本文由公眾號(hào)“尼伯龍根工廠”授權(quán)發(fā)布
打開(kāi)網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片
《列寧格勒的孩子們》
科爾尼·伊萬(wàn)諾維奇·楚科夫斯基
年復(fù)一年，年復(fù)一年，
你終將變成老人。
你如今金發(fā)碧眼，揚(yáng)。
可你終將變成光頭，
老眼昏花。
打開(kāi)網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片
即使是小塔特卡，
有一天也會(huì)成為祖母。
塔特卡會(huì)戴上眼鏡，
為孫子編織手套。
打開(kāi)網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片
即使是兩歲的別佳，
有一天也會(huì)七十歲。
所有的孩子，全世界的孩子。
都得叫他爺爺，
他花白的胡須長(zhǎng)及腰間。
打開(kāi)網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片
所以，當(dāng)你垂垂老矣，
戴著大大的老花鏡。
想要伸展一下老骨頭，
你想去外面走走。
好吧，比方說(shuō)，
你帶著孫女尼科爾卡，
去看看圣誕樹(shù)。
打開(kāi)網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片
或者，在2024年，
你將坐在夏花園的長(zhǎng)凳上。
或者你不在夏花園，
而是在新西蘭和美國(guó)的街心公園閑逛。
無(wú)論你走到哪里，這里和那里，都是一樣。
他們默默地指著你，輕輕地，充滿崇敬地說(shuō)：
打開(kāi)網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片
“他在列寧格勒……被圍困期間……
那些年……你知道……那些年……被封鎖的時(shí)候”
他們會(huì)向你脫帽致敬。
熱門跟貼