在看完后不禁感慨：出版界，這個(gè)充滿夢想和文藝?yán)硐氲男袠I(yè)，近年來似乎變得越來越復(fù)雜！
一些編輯老師在長期工作中積累了太多的無奈，最終因?qū)ΜF(xiàn)實(shí)的妥協(xié)不舍地選擇離開；同時(shí)，也不乏很多新人編輯懷揣著對(duì)文學(xué)的熱愛和出版事業(yè)的憧憬，激情滿滿地邁入。這種矛盾的局面，既令人唏噓，又充滿希望。
而我，就是一個(gè)滿懷期待又意外闖入出版界的新編輯。
但結(jié)果是：闖了，又沒完全進(jìn)入……
畢業(yè)季的氛圍讓我心生焦慮，直到有一天，我在一場圖書市集上與字句的策劃編輯蘇遠(yuǎn)老師相識(shí)。在市集上，蘇遠(yuǎn)老師沒有做任何特別的動(dòng)作，而是在自己的位置上安靜地整理著字句的小鋪，以一種親切自然的方式與每一位駐足的讀者交流。而我，出于對(duì)字句出版的系列圖書的喜愛，竟不自覺地當(dāng)起了“臨時(shí)工”。我與蘇遠(yuǎn)老師的對(duì)話并不多，卻隨她的節(jié)奏輕輕松松地參與其中，和過往的讀者聊著天，默默地推薦著字句出版的圖書。在這場偶然的推銷中，或許是我的“淡人氣質(zhì)”以及與讀者交流時(shí)的專注吸引了蘇遠(yuǎn)老師，也或許是我和她對(duì)文字的共同語言，不知不覺中，我們聊得越來越多。就在一個(gè)空隙中，蘇老師突然對(duì)我說：“你的氣質(zhì)不錯(cuò)，做編輯挺合適的，要不要來字句試試？正好我要做一本德語文學(xué)的圖書——羅伯特·瓦爾澤的《散步》?！?/p>
（佛系賣書i人小編 ）
那一瞬間，我愣住了。她并沒有什么過于正式的邀請(qǐng)，語氣輕松而隨意，仿佛是隨便提了一個(gè)建議。但對(duì)于當(dāng)時(shí)還在為找工作煩惱的我來說，這句話卻像是一束光，照進(jìn)了我心里。我?guī)缀鯖]有猶豫就答應(yīng)了老師：“我非常感興趣！” 就這樣，我的出版之路，從一場圖書市集和一次偶然的閑聊開始了。
不久后，蘇遠(yuǎn)老師正式給了我這個(gè)機(jī)會(huì)，邀請(qǐng)我參與《散步》的翻譯審校工作。但在正式開始前，她告訴我說她看中的并不是我所具備的專業(yè)知識(shí)，而是我對(duì)文學(xué)的熱愛和對(duì)工作的投入，甚至是那份與世無爭、淡定從容的態(tài)度。她告訴我：“編輯不僅是文字的處理者，更多的是文化的傳遞者，你肩負(fù)的責(zé)任，你的態(tài)度和思考方式，比你現(xiàn)在的經(jīng)驗(yàn)更為重要。”這些話也讓我在日后的工作中找到了方向和動(dòng)力。
于是，在出版社歷經(jīng)風(fēng)雨的前輩的囑托下，我開始了漫長又細(xì)致的工作。起初，我對(duì)這些工作并不陌生，畢竟我的德語文學(xué)背景為我提供了堅(jiān)實(shí)的語言基礎(chǔ)。然而，在面對(duì)一本歷經(jīng)二十年重新再版的經(jīng)典作品時(shí)，才發(fā)現(xiàn)，瓦爾澤溫暖、細(xì)膩且富有哲理的文字里既有個(gè)人的情感投射，又深刻地探討了人與自然、人與世界的關(guān)系。這時(shí)我才意識(shí)到編輯的工作遠(yuǎn)沒有想象的那么簡單。它不僅是對(duì)譯文的校對(duì)，更是對(duì)原作的再度理解和再度呈現(xiàn)。每一個(gè)句子的翻譯，都需要反復(fù)推敲，都要保證準(zhǔn)確無誤和特有的表現(xiàn)力。
此外，編輯除對(duì)翻譯語言風(fēng)格與結(jié)構(gòu)的精確掌握外，也要對(duì)作者的氣質(zhì)與整本書風(fēng)格有深入思考。范捷平老師基于對(duì)瓦爾澤的專業(yè)分析精準(zhǔn)地將他評(píng)價(jià)為“命運(yùn)入雪的詩人”，在這樣的遐想中，編輯老師們與設(shè)計(jì)師將圖書封面設(shè)計(jì)成淡藍(lán)色的天空下一座雪山佇立其中，飛雪的輕盈顆粒也與瓦爾澤純粹又靜默的一生相得益彰。
就這樣，在與各方老師們的反復(fù)交流中，歷時(shí)數(shù)月的《散步》終于亮相了。在這一過程中，我逐漸感受到了作為編輯在繁瑣的創(chuàng)造過程中獨(dú)有的成就感。
（初次亮相時(shí)小伙伴們內(nèi)心os：救命，好美?。。?/p>
然而，盡管參與了如此有意義的工作，卻也意識(shí)到出版行業(yè)并不如想象中那般理想。在一本書從無到有的過程中，不僅僅是將書稿制作成冊(cè)那么簡單，而是一個(gè)從創(chuàng)作到市場的完整鏈條，而確保各個(gè)環(huán)節(jié)行之有效的前提是要有充足的預(yù)算。在“100為編輯的年度之書”活動(dòng)上，“但要有錢”幾個(gè)大字足以觸及靈魂，更何況對(duì)一個(gè)獨(dú)立的出版品牌來說，經(jīng)濟(jì)方面的壓力始終是無法回避的壓力。
（靈魂拷問：錢呢？）
記得在剛拿到《散步》稿件時(shí)，快遞包裝上的“暴富”惹得我和蘇遠(yuǎn)老師相視一笑，張揚(yáng)的字眼似乎在訴說出版業(yè)還有巨大的市場潛力，所以大家也借此祈禱這本書能順利加印。
（感謝快遞小哥的祝福）
但事與愿違。盡管我參與了具有影響力的出版項(xiàng)目，《散步》也給了我寶貴的編輯經(jīng)驗(yàn)，但出版業(yè)的現(xiàn)實(shí)卻始終沒有給我更多的安慰。因?yàn)樽志涞念A(yù)算和回款狀況都不太理想，我始終沒能完全進(jìn)入出版業(yè)。但字句也需要人手幫忙，于是蘇遠(yuǎn)老師允許我以外編的方式遠(yuǎn)程工作，最大程度地為出版項(xiàng)目貢獻(xiàn)自己的力量。這種異地辦公的方式，在一定程度上為我提供了靈活性，同時(shí)也讓我學(xué)會(huì)了如何高效地處理編輯工作。也因此，闖入“半個(gè)出版社”就是我的現(xiàn)實(shí)寫照。
（我的現(xiàn)狀be like）
《散步》這本書成了我進(jìn)入出版行業(yè)的一個(gè)起點(diǎn)，盡管它并沒有帶給我預(yù)期的“暴富”，但它卻讓我闖入了“半個(gè)出版界”。盡管現(xiàn)實(shí)壓力仍然讓我無法徹底沉浸于這個(gè)行業(yè)，但這條路并不會(huì)因現(xiàn)實(shí)的困境而停滯。就像《散步》這本書，瓦爾澤的每一步都充滿了沉淀與深思，而我也希望，在未來的日子里可以一步步走得更遠(yuǎn)，走向出版行業(yè)的更深處，最終在完整的出版生態(tài)中找到自己的一席之地。
希望堅(jiān)守在出版業(yè)的每位編輯老師都能早日暴富！
希望被“暴富”祝愿過的《散步》能遇到更多可愛的讀者！
2025 做書圖書市集·北京
ZUOSHU BOOK FAIR·BEIJING
時(shí)間：2025.5.14-5.18
5.14（周三）：預(yù)展日/專業(yè)觀眾觀展日
5.15-18（周四-周日）：讀者開放日
地點(diǎn)：北京時(shí)代美術(shù)館
北京市海淀區(qū)復(fù)興路69號(hào)華熙LIVE·五棵松
我們歡迎
出版社/出版品牌/圖書公司
書店/文創(chuàng)品牌
圖書策劃人/圖書設(shè)計(jì)師/青年作家
紙張與印刷廠商
以及與書有關(guān)難以歸類的“其他”
因?yàn)闀旧砭褪请y以歸類的
熱門跟貼