許多學(xué)習(xí)過日語的人都會體會到日本人說話的委婉和“曖昧”，這種文化特點(diǎn)在交流中非常常見。
當(dāng)然，每個國家都有自己的客套話，因此很容易讓人分不清對方是真心邀請還是只是在客套你。
為了幫助大家更好地理解這些話語的真正含義，小見整理了一些常用的例子。下次再聽到這些話，你就能夠更好地理解它們了。
▌じゃ今度一緒に行こうよ
（下次我們一起去吧）
這可以說是日本人最常用的客套話，效果和我們說的“下次一起吃飯啊”差不多。
如果你向某個日本朋友安利了一個地方，他不是那么感興趣的聽著，順口說了這么一句，而后面沒有再溝通時間的話，你就不要往心里去了。
▌またいつか
（下次吧）
聽到日本人說「今度」「次」「また」（下回，下次），就在看看他的后句吧。
如果沒有說時間，基本上等于是拒絕。類似的還有「また今度誘ってね」（下次再約哦）。
例：
A：よかったら一緒に行きませんか？/ 要不要一起去？
B： そうですね、またいつか…/ 好啊，下次吧。
▌今度、ぜひ家へ遊びに來てください
(下次請來我家玩)
在日本人的觀念里，家是一個非常私密的地方，關(guān)系不是很親密的人是不會邀請來的。
如果某個日本朋友邀請你去他家，想分辨是真邀請還是客套話，可以聽他是否說出具體的時間。
比如「今度の土曜日の夜、ぜひ家へ遊びに來てください」（下周六晚上來我家玩吧）。
如果日本朋友沒有說時間的話，那就只是別人的客套話啦！
▌今度こちらから連絡(luò)しますね。
(下次我會聯(lián)系你)
這句跟我們的“下次再約”很像，日本人對你說這句話的時候，聽聽就好啦。
▌難しいですね。
(很難辦呢。)
如果在工作中和日本客戶溝通合作時聽到日本客戶說這一句話，基本就是表示拒絕：“不行，太難了做不到”。
這個時候，與其說服對方一起克服困難，不妨試試換一套方案吧。
▌前向きに検討します。
(我們會積極地考慮/審議)
這句話看上去挺積極的，不過一般來說，說這句話的時候，日本人已經(jīng)在表示拒絕了，是以拖延回答的方式說出的話。
字面意思是會積極應(yīng)對，但其實(shí)表示的是“你這事沒戲了，我什么都不會做”的意思。
可以說，日本人的客套委婉，在他們的語言文化中，就已經(jīng)表現(xiàn)得淋漓盡致了。
熱門跟貼