“‘布魯克林大橋的傳說’要爆改為‘港珠澳大橋的傳說’了？”
不久前，戲劇廠牌“一臺好戲”發(fā)布公告，環(huán)境式駐演音樂劇《阿波羅尼亞》開啟粵語版演員招募。從全國首部環(huán)境式駐演音樂劇，到如今即將開啟“二次本土化”，這群曾經(jīng)“吃螃蟹”的年輕人，又要為中國音樂劇的發(fā)展“乘風(fēng)破浪”了。
過去5年特別忙碌
與李子純面對面，記者又想起2020年8月28日，《阿波羅尼亞》作為首個入駐亞洲大廈的劇目在上海首演的情景：風(fēng)格復(fù)古的“小酒館”里，觀眾圍著酒吧而坐，燈光昏暗、音樂響起，近在咫尺的演員出現(xiàn)在吧臺之上，以至于觀眾可以清晰看到他們喉結(jié)上的汗珠。
李子純，《阿波羅尼亞》制作人之一。5年前的那個夏天，對她而言就像經(jīng)歷了一次“過山車”。最初票房預(yù)期并不理想，大家都做好了就算臺下只有零星幾位觀眾也要打起精神堅持下去的心理準(zhǔn)備?！栋⒉_尼亞》在短短1個月的時間里，憑借全新的觀演體驗和良好的口碑證明了自己，之后每次開票都被秒空，在同類型劇目中遙遙領(lǐng)先，更成為演藝大世界探索多業(yè)態(tài)發(fā)展的突破口。
近5年里，李子純覺得自己從來都沒有這么忙過。這部在上?！耙黄彪y求”的現(xiàn)象級音樂劇，陸續(xù)在長沙、成都、廣州開設(shè)了分館，復(fù)制上海的模式進行長檔期的駐演。就拿廣州館來說，《阿波羅尼亞》至今仍然是當(dāng)?shù)匾魳穭∈袌錾掀狈亢涂诒星懊┑膭∧?，不久前，其前傳音樂劇《桑塔露琪亞》也在觀眾的期盼中入駐廣州。
為什么不到5年的時間，《阿波羅尼亞》能創(chuàng)下在全國上演近3000場演出的紀(jì)錄？一個很重要的原因，是對在地文化的尊重和融入。李子純與記者分享起一段2年前的視頻，由于《阿波羅尼亞》粵語版的演員招聘，這段視頻最近又被重新挖掘出來并“火出圈”了。
畫面上是《阿波羅尼亞》廣州館開館一周年之際，卡司返場時帶來歌曲《愛情》的粵語版。每個周年都會策劃的這種彩蛋，在當(dāng)時當(dāng)?shù)匾鹆颂貏e熱烈的反響?！捌鋵嵲诓煌鞘醒莩鰰r，我們都會加一些當(dāng)?shù)胤窖缘脚_詞里，每次都能獲得觀眾良好的互動?！?/p>
這一次，“一臺好戲”啟動《阿波羅尼亞》粵語版，正是在經(jīng)受住長時間市場考驗后提交的一份新試卷。
“航海圖”上又一塊“拼圖”
翻開“一臺好戲”的“大事記”，這并不是這家知名戲劇廠牌第一次結(jié)合在地文化做文章。此前在杭州，新國風(fēng)環(huán)境式越劇《新龍門客棧》；在長沙，新國風(fēng)沉浸式幻境秀《新劉?？抽浴?；都獲得了巨大的成功。但很多人其實并不知道，這幾部在當(dāng)?shù)亍盎鸪鋈Α钡膭∧浚际怯伞耙慌_好戲”制作的。
新國風(fēng)環(huán)境式越劇《新龍門客棧》在首演后的幾個月內(nèi)，就迎來了和《阿波羅尼亞》一樣的“大爆”，每月開票總在半分鐘內(nèi)售罄，有人甚至贊其“掀起了全民越劇潮”，越劇演員陳麗君、李云霄還由此登上了龍年央視春晚舞臺。差不多在同時，同樣由“一臺好戲”制作的新國風(fēng)沉浸式幻境秀《新劉?？抽浴?，讓花鼓戲和音樂劇“破圈”碰撞，上演近3個月，也成為了當(dāng)?shù)刈顭衢T的演出之一，更有人表示，到長沙旅游，先去《新劉?？抽浴敷w驗當(dāng)?shù)鼗ü膽蛭幕?/p>
作為背后“推手”，“一臺好戲”制作人漢坤胸中“自有乾坤”。雖然深感文化行業(yè)沒有模式可供借鑒，但成功之路并非無跡可尋。除了《新龍門客?！泛汀缎聞⒑？抽浴返幕鸨鋈?，去年夏天，“一臺好戲”聯(lián)合Never Ending Play出品制作的音樂劇《蝶·變》韓語版在韓國大學(xué)路順利首演，成為首部正式在海外落地演出的中文原創(chuàng)作品。
從“新國風(fēng)”的勁吹，到中國故事的“揚帆過海”，漢坤在心中勾勒的“航海圖”愈發(fā)清晰。此番打造《阿波羅尼亞》粵語版，可以說是漢坤“航海圖”上又一塊小小的、美麗的“拼圖”。
讓每“一臺好戲”都精彩
在“一臺好戲”采訪，李子純的手機不時響起。說得最多的，除了演員招募，還有和翻譯團隊的合作細(xì)節(jié)。
“《阿波羅尼亞》從韓文翻譯成中文，這些年很多觀眾對臺詞、歌曲都非常熟悉了。我們做粵語版，首先肯定不會對臺詞大改，最多只是一些本地化的微調(diào)。但是歌詞因為要考慮聲調(diào)、唱法、語義，需要改動特別多?！崩钭蛹兺嘎叮鞣蕉纪扑]了很多翻譯團隊，有擅長流行歌的，也有學(xué)院派的，“但都覺得差口氣?！?/p>
就在多方比較的同時，李子純和團隊偶然在b站上刷到了一條經(jīng)典影視歌曲的粵語版視頻，“有種命中注定的感覺，因為是經(jīng)典作品，里面很多歌詞也是大家耳熟能詳?shù)模姆g讓我們覺得沒有違和感，詞義表達也很準(zhǔn)確?！?/p>
很快，“一臺好戲”聯(lián)系上了up主，“沒想到他們也是個團隊，這也讓我們更放心將《阿波羅尼亞》粵語版交給他們?！蹦壳?，雙方已經(jīng)開啟合作。
如果進展順利，《阿波羅尼亞》粵語版有望在年底前正式上演?！半m然不知道效果如何，但對于我們制作方來說就是踏踏實實走好每一步，觀眾能在最后看到我們的用心?！?/p>
在漢坤、李子純他們心目中，這種“用心”無疑就是，深植中華文化根基，用商業(yè)運營的邏輯，打造更符合新時代的藝術(shù)欣賞形式，讓每“一臺好戲”越來越扎實，越來越精彩。
記者 / 劉藝
編輯 / 樊陸佳
圖片 / 周菲
資料 / 一臺好戲
轉(zhuǎn)載請注明來自上海黃浦官方微信
黃/浦/進/行/時
1.
2.
熱門跟貼