參考消息網(wǎng)4月5日報道 西班牙《阿貝賽報》網(wǎng)站4月2日發(fā)表題為《擾亂世界貿(mào)易》的文章，作者為約翰·穆勒。文章編譯如下：
美國總統(tǒng)特朗普宣稱，他堅信世界貿(mào)易對他的國家不公平，并決定摧毀世界貿(mào)易。他的“經(jīng)濟獨立宣言”是一張通向全球災(zāi)難的門票，首先傷害到的將是他自己的經(jīng)濟。
特朗普宣稱，他堅信世界貿(mào)易對他的國家不公平，并決定摧毀世界貿(mào)易（資料圖）
特朗普的新稅率從一般性的10%開始，對中國達(dá)到了34%，對歐盟達(dá)到20%，在極端情況下——比如對柬埔寨——甚至達(dá)到了49%。
如果美國總統(tǒng)宣布的這些關(guān)稅最終生效（看起來是這樣），世界經(jīng)濟將陷入前所未有的動蕩。特朗普宣稱，他很高興看到企業(yè)開始返回美國開設(shè)工廠。但除了一些象征性的宣布外，很難相信這會很快發(fā)生，因為除了極少數(shù)情況外，董事會和經(jīng)理們需要計劃、計算和作出決定，而這一過程甚至可能超過特朗普本人的任期。
他的決定將導(dǎo)致各種經(jīng)濟扭曲。如今，構(gòu)成最終商品的要素來自許多國家?，F(xiàn)在，必須重新計算這條價值鏈，將特朗普宣布的稅收納入成本。從這一刻起，特朗普向世界發(fā)出的強烈信號將開始轉(zhuǎn)化為成百上千萬條經(jīng)濟決策，而并非所有決策都會朝著他所期望的方向發(fā)展。
特朗普認(rèn)為貿(mào)易關(guān)系是一場零和游戲，對抗精神會給他帶來回報，他會贏得貿(mào)易戰(zhàn)，因為他的國家是這個星球上最強大的國家。但別忘了，他已經(jīng)向全世界宣戰(zhàn)。將貿(mào)易一分為二并非難事：一邊是自由貿(mào)易國家，商品有其本來的價格；另一邊是與美國開展貿(mào)易的國家，其價格水平將因關(guān)稅而提高。這二者的并存將帶來新的數(shù)不勝數(shù)的扭曲現(xiàn)象：走私、黑市、不正當(dāng)激勵措施……戰(zhàn)爭，即使是貿(mào)易戰(zhàn)，人們知道它何時開始，卻不知道它何時會結(jié)束。（編譯/王萌）
延伸閱讀
執(zhí)意推出“自殘式”對等關(guān)稅，“萬稅爺”特朗普朝180多個國家和地區(qū)打了通“王八拳”，連一眾美國盟友都未能幸免于難。無奈之下，美媒正越來越多地炒作起“中國將從中獲利”的論調(diào)。
彭博社3日報道指出，在白宮玫瑰園宣布的對等關(guān)稅，是特朗普上臺以來中國第三次受到關(guān)稅打擊。而這一次，日本、澳大利亞和英國等長期的美國盟友，同樣被卷入了特朗普的關(guān)稅打擊范圍。
報道認(rèn)為，特朗普的關(guān)稅措施確實會對中國經(jīng)濟造成影響，但從另一角度看，這反倒為中方創(chuàng)造了一個難得契機，使其能夠與美國在亞洲及其他地區(qū)的主要盟友全面深化關(guān)系。
美媒感慨稱，“在美國關(guān)稅沖擊世界之際，特朗普給了中國一個黃金機遇：贏得全世界。”
當(dāng)?shù)貢r間4月2日，特朗普炒作多時的所謂“對等關(guān)稅”靴子落地，對美國所有貿(mào)易伙伴征收了10%的所謂“最低基準(zhǔn)關(guān)稅”，同時對包括中國在內(nèi)的數(shù)十個其他國家和地區(qū)在10%基礎(chǔ)上加征更高關(guān)稅。
特朗普簽署行政令
美國盟友中，印度的“對等關(guān)稅”稅率將達(dá)26%，日本關(guān)稅為24%，韓國關(guān)稅為25%，歐盟國家關(guān)稅將升至20%。突擊取消所有對美關(guān)稅的以色列被加了17%的關(guān)稅。澳大利亞和英國等則被加征了10%關(guān)稅。
面對這項名為“對等”，實則“霸凌”的美國關(guān)稅，只聽一片“友邦驚詫”：日本嘆“失望”，韓國“急開會”、歐盟威脅“要報復(fù)”，澳大利亞斥“非友人之舉”，也就英國“慶幸”自己被揍得比其他人輕。
盟友群起而攻之，“這與過去幾年的情況截然不同?！迸聿┥缣岬?，美國上任總統(tǒng)拜登的民主黨政府，為對抗中國，極盡拉攏之能事，連哄帶騙地讓不少亞洲和歐洲伙伴加入了“孤立中國”的行列中?！暗乩势宅F(xiàn)在幾乎沒有理由與這些盟友合作孤立中國，無論是他對俄羅斯采取的友好態(tài)度，還是最新的關(guān)稅措施?！?/p>
此舉引發(fā)全球股市劇烈震蕩，美國股市也“再創(chuàng)輝煌”，疫情以來最糟糕表現(xiàn)。此外，美媒還擔(dān)憂，特朗普史無前例的關(guān)稅措施還有可能使美國被孤立于它在二戰(zhàn)后建立的全球經(jīng)濟體系。隨著中國逐漸取代美國成為眾多國家的最大貿(mào)易伙伴，這些關(guān)稅正加速各國對中國市場的依賴程度。
“特朗普宣稱的‘解放日’，將鼓勵所有其他國家互相貿(mào)易，而不是與美國貿(mào)易，從而將美國與世界其他國家分隔開?！狈▏锇荷虒W(xué)院上海校區(qū)的兼職教授弗蘭克（Frank Tsai）說，“中國現(xiàn)在有一個在自己的游戲中擊敗美國的黃金機會。”
美國智庫史汀生中心的中國項目主任孫韻也向彭博社表示，“特朗普的關(guān)稅確實放大了這樣一個信息，即美國不再是過去那個仁慈的霸主，全球秩序必將因此發(fā)生轉(zhuǎn)變。”
“中國沒有被單獨挑出來，成為唯一一個面臨美國更多關(guān)稅的國家?！彼a充道，“他們會深化與美國盟友和伙伴的關(guān)系，推進自己主張的另一種世界秩序?！?/p>
圖為中國和美國國旗（資料圖）
4月3日，中國商務(wù)部、外交部接連對美國對等關(guān)稅表示堅決反對，并強調(diào)將堅決采取反制措施維護自身權(quán)益，敦促美方糾正錯誤做法，以平等、尊重、互惠的方式，同包括中國在內(nèi)的世界各國磋商解決貿(mào)易分歧。
彭博社指出，對于特朗普的多輪關(guān)稅措施，中國采取了比2018年第一次貿(mào)易戰(zhàn)時更具戰(zhàn)略性的謹(jǐn)慎態(tài)度應(yīng)對。“政客”新聞網(wǎng)早前報道也表示，在特朗普執(zhí)政的這頭三個月里，與加拿大、墨西哥和歐盟的焦慮與憤怒不同，中國對美國關(guān)稅威脅的反應(yīng)十分冷靜。
文章稱，特朗普此番“對等關(guān)稅”可能引發(fā)中方更強烈的反應(yīng)。中方最近已經(jīng)與俄羅斯、日本和韓國接觸，協(xié)調(diào)應(yīng)對關(guān)稅措施。
總部位于北京的全球化智庫（CCG）理事長王輝耀認(rèn)為，最終，特朗普的關(guān)稅會以犧牲美國利益為代價，讓貿(mào)易伙伴們團結(jié)在一起。
“特朗普此舉將推動世界上80%的人口或經(jīng)濟體之間進行更多貿(mào)易，這將使美國陷入孤立。”他說，“從長遠(yuǎn)來看，他們將推動各國之間的所有合作?！?/p>
中國社會科學(xué)院美國問題專家呂祥也告訴觀察者網(wǎng)，美國在全球廣泛加征關(guān)稅可以說是自絕于全球自由貿(mào)易之外的一種行為?！疤乩势湛赡苷J(rèn)為，他可以通過關(guān)稅實現(xiàn)美國的‘自力更生’，建立一個內(nèi)循環(huán)體系，從鞋襪到導(dǎo)彈，都由自己來做?！?/p>
但這樣的想法顯然并不現(xiàn)實。呂祥說，美國當(dāng)下這種全方位的關(guān)稅戰(zhàn)一定會遭到各國的反制，這些反制措施可能不是對等的，但依然會很劇烈，這就意味美國的既有出口會受到強烈沖擊，從而影響其GDP和經(jīng)濟增長。
最重要的是，“我認(rèn)為，非美國家會團結(jié)起來。大家會坐在一起，考慮怎樣能讓這個沖擊最小化，怎樣能消化掉對美的依賴。接下來，非美國家會自然而然地形成一個共同體，強化它們之間的貿(mào)易，今年非美國家間的貿(mào)易會呈爆發(fā)式增長?！?/p>
熱門跟貼