參考消息網(wǎng)4月7日報道 西班牙《先鋒報》網(wǎng)站4月4日發(fā)表題為《特朗普踢開“全球化棋盤”，回到過去》的文章，作者是拉蒙·艾梅里奇。內容編譯如下：

直到4月2日前，美國總統(tǒng)特朗普還擁有商界和金融界的支持。因為他主張低稅收和最大限度放松市場管制，還因為他們認為他不會向全球貿易投下“原子彈”，不會實施比預期更嚴厲的關稅，不會引發(fā)經濟混亂和不確定性。

他們以為金融市場會通過自身機制阻止他。但事實并非如此。

特朗普打破了數(shù)十年來的自由化傳統(tǒng)及其前任們的政策，迫使半個世界的企業(yè)在漲價、將業(yè)務遷回美國（在當前不確定性下不太可能）或壓縮利潤空間之間進行艱難抉擇。數(shù)十年里建立的供應鏈一夜之間被摧毀，現(xiàn)在沒人能排除經濟衰退的可能性。

特朗普終結了全球關稅和貿易限制逐年降低的幾十年。在此期間，美國積累了巨額貿易逆差。作為交換，世界各地的資本涌入美國。這種貿易讓美國人得以享受更優(yōu)質、更廉價的消費。

去工業(yè)化和白人工人階層困境，為特朗普——特別是其政府中更具民族主義和保護主義色彩的派系——的行動提供了某種正當性。甚至為有針對性地使用關稅保護某些失衡領域提供了理由。但這需要耐心和多邊協(xié)議，而美國新右翼似乎并未做好準備。不，特朗普選擇一腳踢翻“全球化棋盤”，讓我們回到過去。

這一決定違背經濟史。對與各國雙邊貿易零逆差的追求已經到了荒謬的地步。美國人會因此停止食用香蕉，還是會開始自己種植香蕉？

特朗普身邊的經濟學家辯稱，對歐洲或墨西哥強硬是為防止中國從其“后門”溜入。事實上，正是中國本身解釋了為何美國新右翼決定終結一個曾經對美大有裨益的體系。過去30年的歷史是中國在國際經濟版圖上崛起的歷史。當前的全球化體系由美國創(chuàng)建，如今美國卻要遠離它，因為中國在這其中成為強國，讓美國感受到威脅。

但美國總統(tǒng)此舉更可能加速美國的衰落。中國會受影響，但也會獲得更大的貿易空間，還會收獲一份豐厚的禮物：當美國放棄自由貿易時，中國成為自由貿易旗手。而華盛頓實際上可能正在加速自己作為大國的衰落。

特朗普在國際層面的盤算可以說是一場災難。美國將需要多年時間來修復形象，它已成為一個不可信賴的國家。如今，中國是更可靠的伙伴。

特朗普的決定甚至讓人開始想象一個沒有美國的全球化世界：歐洲、亞洲、加拿大和全球南方國家進一步加強貿易聯(lián)系，獨立航行。（編譯/韓超）