大家好，天天一起看電影，我是喜歡看電影的笨熊。最近《哪吒 2》在日本上映，可把日本網友饞得，又是羨慕又是嫉妒。
打開網易新聞 查看精彩圖片
《哪吒 2》在國內上映好一陣子了，隔了近 4 個月，才在日本正式公映，這可以說是大大滴遲到了。這日版的《哪吒 2》沒日語配音，就配了個日文字幕。而且日本電影院壓根沒引進第一部，要看懂《哪吒 2》可不容易。但即便如此，在排外的日本，《哪吒 2》點映排名第 36 名，公映后一下子就飆升到第 21 名！
打開網易新聞 查看精彩圖片
打開網易新聞 查看精彩圖片
為啥《哪吒 2》在日本上映這么晚呢？都怪發(fā)行商 Omoshiro 當初押錯寶。賀歲檔選片時，他們挑了《封神 2》，等看到《哪吒 2》在國內大火，才慌慌張張去拿下日本代理權。時間太趕，來不及配音，只能做字幕。為了保證翻譯質量他們也下了不少功夫，就拿 "急急如律令" 來說，怎么翻合適呢？為此，代理商專門請來了給《黑神話：悟空》做日文翻譯的老師。
打開網易新聞 查看精彩圖片
打開網易新聞 查看精彩圖片
Omoshiro 為了宣傳《哪吒 2》，還找了日本一位超有人氣的主播。但主播因為時間太緊，就給拒絕了。等電影上映，主播跑去看了，好家伙，直接后悔得拍大腿！他發(fā)現《哪吒 2》超好看，立馬化身 "自來水"，瘋狂向粉絲安利，還說這是全球最牛動漫，吉卜力和迪士尼都比不上。
打開網易新聞 查看精彩圖片
熱門跟貼