本報(bào)記者 ?謝亞宏
在中國(guó)聯(lián)合展臺(tái)，外國(guó)讀者在閱讀中國(guó)童書。
中外出版社代表在商談中國(guó)童書版權(quán)輸出事宜。以上圖片均為本報(bào)記者謝亞宏攝
為期4天的第六十二屆博洛尼亞國(guó)際兒童書展日前在意大利博洛尼亞會(huì)展中心落幕。作為世界少兒圖書和多媒體行業(yè)最重要的展會(huì)之一，本屆書展共吸引了超過90個(gè)國(guó)家和地區(qū)的1500多家展商。中國(guó)圖書進(jìn)出口(集團(tuán))有限公司與40余家出版單位組成中國(guó)出版代表團(tuán)，攜2500余種圖書參展。中國(guó)代表團(tuán)還舉辦了多場(chǎng)文化交流和推介活動(dòng)，向世界展現(xiàn)中國(guó)少兒出版業(yè)成果，推動(dòng)更多中國(guó)童書走向世界。
在以“閱讀中國(guó)”為統(tǒng)一標(biāo)識(shí)的中國(guó)聯(lián)合展臺(tái)內(nèi)，裝幀精美、風(fēng)格多樣的中外文少兒圖書，吸引了眾多外國(guó)書商和讀者駐足翻閱?！爸袊?guó)精品童書展區(qū)”集中展示《習(xí)近平講故事(少年版)》《少年中國(guó)說：我讀〈習(xí)近平談治國(guó)理政〉》等作品，以及“中華先鋒人物故事匯”“中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化少兒繪本大系”等叢書；“綜合展區(qū)”童書集中展示了政治、經(jīng)濟(jì)、文化、哲學(xué)、社會(huì)科學(xué)、自然科學(xué)、文學(xué)藝術(shù)等領(lǐng)域的出版成果；“中國(guó)新銳插畫作品展”和近期大熱的電影《哪吒之魔童鬧?！沸蜗笳拱逡参瞬簧賲⒂^者。
記者遇到了正在認(rèn)真閱讀《習(xí)近平講故事(少年版)》的意大利世界中國(guó)出版社總編輯萊婭·文德拉梅爾。她表示：“這本書將習(xí)近平主席的講話與生動(dòng)通俗的故事結(jié)合起來，符合青少年的閱讀習(xí)慣和興趣。我認(rèn)為，這本書可以幫助更多的外國(guó)青少年了解中國(guó)的文化歷史和發(fā)展現(xiàn)狀?！敝袊?guó)少年兒童新聞出版總社(以下簡(jiǎn)稱“中少總社”)副總編輯藺玉紅介紹，《習(xí)近平講故事(少年版)》由中少總社負(fù)責(zé)海外推廣，目前已累計(jì)發(fā)行俄文、意大利文、西班牙文、日文等23個(gè)版本，成為中少總社版權(quán)輸出的“拳頭產(chǎn)品”。
版權(quán)交易是博洛尼亞國(guó)際兒童書展的重要特色，此次展會(huì)上多家中國(guó)出版社進(jìn)行了版權(quán)推介活動(dòng)。中少總社帶來了兒童文學(xué)、圖畫書、卡通漫畫、科普讀物等110余種、涵蓋21個(gè)語種的原創(chuàng)圖書，中少總社所屬《兒童文學(xué)》雜志發(fā)布了國(guó)際征稿計(jì)劃，為全球優(yōu)秀兒童文學(xué)作家打造國(guó)際交流互鑒平臺(tái)。土耳其ZNN網(wǎng)絡(luò)公司版權(quán)助理坎丹·阿勒姆利與中少總社代表商談了下一步合作計(jì)劃。她表示，此前公司出版了一系列中少總社的原創(chuàng)圖書，銷量很不錯(cuò)?！斑@些書籍品類豐富多元，內(nèi)容質(zhì)量高，兼具中國(guó)文化特色和國(guó)際視野。我們非常愿意代理和推介中方更多作品，面向更多國(guó)家、推出更多語種版本。同時(shí)，我們還計(jì)劃組織與土耳其知名作家、畫家的合作出版項(xiàng)目，以外國(guó)人視角書寫中國(guó)故事、中國(guó)印象?！卑⒗漳防f。
近年來，中國(guó)童書走向海外的規(guī)模不斷擴(kuò)大，中外相關(guān)領(lǐng)域合作進(jìn)一步深化。此前，中國(guó)兒童文學(xué)作家曹文軒與德國(guó)插畫師布麗塔·泰肯特魯普合作的圖畫書《蟬與老?！吩谥袣W市場(chǎng)共同發(fā)行。此次書展上，兩位創(chuàng)作者就兒童文學(xué)創(chuàng)作展開深入探討。圖書發(fā)行方德國(guó)雅各比·斯圖爾特出版社創(chuàng)始人埃德姆特·雅各比表示，希望雙方合作模式能成為范例，激勵(lì)更多國(guó)際合作，推動(dòng)兒童圖畫書創(chuàng)新發(fā)展。
由北京匯瑞嘉合文化發(fā)展有限公司與聯(lián)合國(guó)教科文組織共同策劃、湖南少年兒童出版社出版的“絲綢之路大冒險(xiǎn)”叢書，由來自中國(guó)、意大利、希臘等國(guó)的團(tuán)隊(duì)設(shè)計(jì)編輯而成，即將推出中文、英文、阿拉伯文、意大利文、斯洛文尼亞文5個(gè)版本。引進(jìn)阿拉伯文版的阿聯(lián)酋薩卡法出版社負(fù)責(zé)人巴沙爾·切巴羅表示，古絲綢之路綿亙千年，是中國(guó)和阿拉伯國(guó)家人民共同的文化記憶。這套叢書的推出將幫助阿拉伯地區(qū)少年兒童了解歷史、展望未來。叢書內(nèi)容趣味性強(qiáng)、通俗易懂，相信將受到廣大讀者的歡迎。
本屆書展上，博洛尼亞展會(huì)集團(tuán)與中南出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)等機(jī)構(gòu)聯(lián)合舉辦了“卓越大師·中國(guó)”頒獎(jiǎng)典禮，為19位入圍獲獎(jiǎng)名單的中國(guó)插畫師設(shè)立了作品展示專區(qū)。博洛尼亞國(guó)際兒童書展總監(jiān)埃萊娜·帕索里表示，博洛尼亞國(guó)際兒童書展與中國(guó)有著特殊的緣分，非常有幸成為“卓越大師·中國(guó)”的主辦方之一，讓世界觀賞優(yōu)秀的中國(guó)插畫作品，領(lǐng)略中華文化的深厚底蘊(yùn)。
國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟是兒童文學(xué)領(lǐng)域的最高榮譽(yù)——國(guó)際安徒生獎(jiǎng)的設(shè)立機(jī)構(gòu)，在全球80多個(gè)國(guó)家設(shè)有分會(huì)。國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟主席巴薩拉特·卡齊姆在書展上受邀參加了“走向世界的中國(guó)IP——少兒出版發(fā)展論壇”。她表示，中國(guó)兒童讀物有著優(yōu)良傳統(tǒng)，她和孩子都曾閱讀過中國(guó)童書，并對(duì)其中的中國(guó)文化特色著迷。“當(dāng)前，中國(guó)童書走向世界的勢(shì)頭非常好，在世界的影響力不斷擴(kuò)大。國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟希望未來與中國(guó)的作家、插畫師和出版社加強(qiáng)合作，為全世界兒童提供更多高質(zhì)量讀物?！?/p>
(本報(bào)意大利博洛尼亞電)
《 人民日?qǐng)?bào) 》( 2025年04月08日 17 版)
熱門跟貼