2025年3月底至4月初，美國網(wǎng)紅“甲亢哥”(@ishowspeedsui)的中國行直播引發(fā)全球關注。
這位以幽默直率風格走紅的博主，本應通過鏡頭向世界展示真實、多元的中國，卻因隨行翻譯的多次爭議性操作，將一場文化交流演繹成輿論風暴。
其中，混血網(wǎng)紅李美越的“惡意翻譯”更是引發(fā)全網(wǎng)聲討。
真的是偶然嗎？
甲亢哥的中國行，到底多少人想使壞？
首日上海站，甲亢哥看到有個小孩子穿漢服，本來問在哪買的，結果被翻譯成能不能送給他？！
甲亢哥看到一個老大爺，想和他互動，說贏了給一百塊錢，結果翻譯直接讓大爺做起了十個俯臥撐。
但最引發(fā)眾怒的，是第三位翻譯李美越的“惡意三連擊”。
面對熱情互動的中國粉絲，李美越用英文對甲亢哥說“粉絲嚇人”“他們不是正常人?！?/p>
面對李美越侮辱粉絲，甲亢哥一點沒手軟，當場黑臉回懟“你才不正常！”
李美越跟隨甲亢哥到理發(fā)店，本來理發(fā)師說甲亢哥的臟辮不太好打理，結果李美越翻譯成甲亢哥的頭發(fā)又臟又亂。
幸虧甲亢哥機靈，隨手拉過旁邊人，說出了正確的翻譯，才避免了一場誤會。
不過，李美越還故意打斷對方，怕別人真實翻譯給甲亢哥。
最讓人無法接受的是，李美越在車內問甲亢哥“需不需要小妞”，并使用了“Chick”這個帶有侮辱色彩和極不尊重女性的詞匯。
還好甲亢哥直接拒絕，并表現(xiàn)出厭惡表情。
李美越本來也不太好的人設，算是徹底崩塌了。
網(wǎng)友發(fā)起“抵制李美越”行動，讓他滾回越南，不要來中國賺錢。
面對輿論炮轟，李美越馬上公開道歉。
4月1日晚，#網(wǎng)紅李美越致歉#稱，自己不可能故意毀壞中國形象，他是因為節(jié)目效果、文化差異等原因，造成誤會。
不過，他的回應堪稱“公關災難”。
例如將理發(fā)師的客觀解釋轉為“人身攻擊”，直接損害商家形象，李美越在直播中對此輕描淡寫“只是節(jié)目效果，何必較真?”。
說自己是逐字逐句翻譯，開個玩笑，沒有惡意；
網(wǎng)友馬上反駁，哪里是逐字逐句翻譯，都扭曲成啥樣了。
還辯稱“chick”在美國是中性詞，卻無視該詞在中文語境中對女性的貶義色彩。
他自稱“中國文化傳播者”，卻連基本尊重都未做到。
更諷刺的是，7分鐘的道歉視頻可沒有一句對不起。
讓人氣憤至極的是，道歉視頻背景中，他的手勢被扒出在越南具有挑釁侮辱意味，被批“毫無悔意”。
還有他口口聲聲說是為了無論在國內還是國外，都在努力想讓大家對中國的看法有所改變，會堅持做文化內容輸出。
但實際呢？被眼尖的網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)只是為了流量。
因為一個視頻里一位大爺穿東北大花襖，流量到達頂峰，于是，李美越找到流量密碼。
之后，他拍視頻都穿東北大花襖，但并沒有宣傳中國文化，只是為了博取流量。
還有網(wǎng)友扒出其為了獲得永久居住權，娶了中國女孩，最后還在人家懷孕期間婚內出軌、家暴前妻等黑歷史。
如今，更是可惡至極，一邊利用中國內容賺取流量，一邊隨意的歪曲中國形象，是恬不知恥!
4月5日，央視《新聞周刊》播出甲亢哥專題，其隨行翻譯李美越全程被打碼。
盡管節(jié)目未直接點評翻譯爭議，但這一操作被解讀為對爭議行為的隱性否定。
第三方數(shù)據(jù)顯示，李美越粉絲量從3月28日的770.34萬驟降至4月6日的731.7萬。
雖未公開調整，但已有品牌方悄然撤單。
李美越的“翻車”，不僅是個人職業(yè)素養(yǎng)的缺失，更折射出部分網(wǎng)紅為博眼球不惜踐踏文化尊嚴的亂象。
甲亢哥雖以“抽象”風格聞名，卻在此次事件中展現(xiàn)出難得的清醒。
甲亢哥不但沒有被帶偏，而且他的表現(xiàn)，會吸引更加大量的中國粉絲。
甲亢哥的中國行本是一次打破西方偏見的契機，卻因李美越之流的“低級紅高級黑”蒙上陰影。
甲亢哥中國行的翻譯風波，本質是一場流量與底線的博弈。
這提醒我們：真正的文化交流，需要的不是投機者的表演，而是尊重與真誠。
（亦然）
熱門跟貼