大家肯定都看過了這段視頻，美國副總統(tǒng)萬斯在談及對華關(guān)稅時，突然冒出了幾句非常離譜，且很具侮辱性的話。
怎么說呢，某種程度上看，萬斯的言行，似乎非常符合大眾對鐵銹帶單親吸毒家庭環(huán)境下問題兒童長成人后的刻板印象。
當然，有人說，“鄉(xiāng)巴佬”也不一定是貶義啊，咱們還有個著名零食品牌就叫“鄉(xiāng)巴佬”呢。
但是，如果你品品萬斯用的這個chinese peasant，放在他們的語境中，那絕對不是什么中性詞，的確帶著明顯的歧視色彩。
同樣是農(nóng)民，F(xiàn)armer指的是耕種自家土地的人，可以理解為農(nóng)場主。
而peasant則指代沒有土地，給地主打工的佃農(nóng)。有時候也會被用來嘲笑對方是沒教養(yǎng)的人、粗人，社會底層等等。其衍生出來的詞匯，也多帶有貶義色彩。比如peasant mentality，意為“保守的小農(nóng)意識”。
你看萬斯他自己，就出身肯塔基州阿巴拉契亞鄉(xiāng)下。那地方屬于典型的美利堅貧困山區(qū)。在“政治正確”還沒有如今這么上綱上線的時候，阿帕拉契人往往會被美國人稱為peasant——鄉(xiāng)巴佬。
后來，萬斯家又北遷至俄亥俄州米德爾頓市，這地方屬于一個典型的“鐵銹帶”，破敗且頹廢。
然而，在他的勵志自傳小說《鄉(xiāng)下人的悲歌》中，題目用詞卻是hillbilly，意為“鄉(xiāng)民”，或者也可以引申為“阿巴拉契亞老鄉(xiāng)”，而非如今他拿來說中國的 peasant。
某種程度上，萬斯噴咱們的話，其實更像是他自己的心理映射。
一個鄉(xiāng)巴佬因為自卑，所以喊別人是鄉(xiāng)巴佬。
骨子里有多自卑，外在的表現(xiàn)就有多自負。
一種硬裝出來的“優(yōu)越感”。
可以說，雖然在那本書里，萬斯的身心都得到了逆襲和凈化，但事實上，階層躍遷之后，早前原生家庭打造的教養(yǎng)內(nèi)核，在他身上依舊牢不可破。
有關(guān)萬斯他們家的事兒，咱們或多或少都有過了解，大致上是——單親家庭，爹老賴，媽吸毒，半文盲姥姥隔代撫養(yǎng)。
有一次，萬斯的媽媽因為濫用藥物，情緒崩潰，嘗試開車帶著兒子自殺。被嚇得瑟瑟發(fā)抖的萬斯狂奔到一戶人家求救，最后在主人的幫助下，警察帶走了媽媽，萬斯逃過一劫。
（電影版《鄉(xiāng)下人的悲歌》中萬斯的姥姥和媽媽，這兩人的母女關(guān)系也挺擰巴）
萬斯的爸爸缺席了他的成長，但他同時又有很多“爸爸”——萬斯媽媽結(jié)了五次婚。交往過的男友更是數(shù)不清。
因為媽媽太不靠譜，萬斯主要是由他姥姥撫養(yǎng)長大的。屬于一個典型的隔代教育留守兒童。
老太太脾氣暴躁、直言不諱，行為方式很粗魯，還經(jīng)常爆粗口、用威脅性的語言管教萬斯，沒事兒就拿把左輪擺弄。
那么，聯(lián)系到萬斯跟澤連斯基的那場直播鏡頭下的白宮吵架。以至于讓人不禁懷疑，萬斯的這種談話方式，是不是當年他家里某個場景的投射。
最終，通過參軍拿到錢后上大學，并在大學里結(jié)識了“貴人”，再加上高級知識分子家庭出身的老婆烏沙的助力，萬斯這才得以逆天改命的。
可以說，萬斯的成功，除了他的確實很上進很努力，運氣也十分重要。從參軍開始，他幾乎一直都在走運。
另外，就看萬斯那個爹老賴，媽吸毒的家庭背景，放咱們這兒，別說當上國家二把手了，就算是他改變命運的第一步，參軍，萬斯都是通不過政審的。
特別是萬斯他媽，嗑藥吸毒的癮君子，竟然還能長期從事護士工作。
陰晴不定，恍恍惚惚，是他媽媽的常態(tài)（《鄉(xiāng)下人的悲歌》電影劇照）
《鄉(xiāng)下人的悲歌》就曾描述過，萬斯年少時，他媽因為嗑藥差點丟了護士執(zhí)照，最終是他姥姥偷換了尿檢，才得以蒙混過關(guān)的。
他媽藥勁上來，甚至會穿著溜冰鞋在醫(yī)院里橫沖直撞...
就這，萬斯從耶魯大學準備畢業(yè)時，還能對著醫(yī)院挺直腰板，理直氣壯地大吼——我媽可是在這醫(yī)院工作了一輩子?。。?/p>
你確定不是你媽禍害了這醫(yī)院一輩子嗎？
更別提這醫(yī)院里的病患們，可真是令人同情，被人偷了止痛藥，命還捏在個癮君子手里...
從中也可以看出來，萬斯是個十足的利己主義者。
他自認為通過個人努力，讓peasant這個詞再也找不上他。但他在內(nèi)心的某個深處，萬斯卻深深的厭惡著自己成長的土地、他的那些沒文化沒見過世面的“老鄉(xiāng)”們，甚至是他呼吸過的鄉(xiāng)下空氣...
雖然寫了《鄉(xiāng)下人的悲歌》來賣慘吸粉，但萬斯對紅脖子群體，或許比民主黨人，打心底里更加鄙視。
還有，當一個人開始用低素質(zhì)的語言辱罵你的時候，說明他已經(jīng)拿你沒有其他辦法了，這是最次的手段。更何況是一個國家的主要政治人物，在公開言論中說出這種話。
講話時說中國的生產(chǎn)者，為什么不用“Chinese workers”，而偏用“Chinese peasants”這種歧視性詞匯？
很明顯，萬斯是在有意識的加深那種“美國人天生比中國人更高貴”的刻板印象。讓美國民眾繼續(xù)把中國視為“低質(zhì)量、低技能”的勞動力國家，同時忽略中國高端制造業(yè)方面的領(lǐng)先優(yōu)勢。
這樣一來，可以通過把中國“描繪得更愚昧落后”來避免美國民眾對中國發(fā)展產(chǎn)生“佩服”或“焦慮”甚至是“欽佩”的情緒——美利堅的當權(quán)者們，絕不希望美國的普通人意識到中國在很多方面已經(jīng)超越了他們。
畢竟，這樣就顯得美國“不偉大”了。
但無論怎么說，一個鄉(xiāng)巴佬出身的人直接拿“鄉(xiāng)巴佬”這個詞用作侮辱別人的話，這或許才是真正的“鄉(xiāng)下人的悲歌”。
詹姆斯·萬斯，早就丟掉了初心。
原創(chuàng)文章，未經(jīng)授權(quán)，拒絕一切形式轉(zhuǎn)載和改編！
熱門跟貼