每個(gè)國(guó)家都有自己的國(guó)歌，日本也并不例外，而日本的國(guó)歌翻譯成漢語(yǔ)后，其實(shí)只有短短28個(gè)字。
相比較其他歌曲，這28個(gè)字的組成并不算長(zhǎng)，弄懂其中含義更是讓人想笑，那么，日本國(guó)歌究竟說(shuō)了什么？
《君之代》歌詞含義
日本的國(guó)歌歌名叫做《君之代》，被創(chuàng)作出來(lái)的時(shí)間還是比較久的，大概有上千年的歷史，至于作者，已經(jīng)無(wú)從調(diào)查。
我皇御統(tǒng)傳千代，一直傳到八千代，直到小石變巨巖，直到巨巖長(zhǎng)青苔。
能看出翻譯成漢語(yǔ)也并不算長(zhǎng)，只有簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單28個(gè)字，但如果懂得其中的意思，則是讓人有些啼笑皆非。
從歌詞來(lái)看，其實(shí)就是贊美天皇，但并不是如此，日本天皇名稱最早的文字記載是在673年至688年前后由天武天皇制定的《飛鳥(niǎo)凈御原令》中。
而“天皇”這一稱號(hào)出現(xiàn)在明治維新時(shí)期，被正式應(yīng)用于文字記載更是在1936年左右，在明治維新時(shí)期，天皇的“神性”在日本人眼中退卻，但天皇在日本文化中依舊處于比較高的一個(gè)地位。
在日本統(tǒng)治者被稱呼為“天皇”之前，日本統(tǒng)治者一直都是以“大王”作為稱呼，所以能夠看的出來(lái)，這這首歌在創(chuàng)作之初是沒(méi)有政治色彩的。
通過(guò)這首歌的多個(gè)版本其實(shí)也能夠看得出來(lái)，比如可以直譯為：
吾君千代八千代，直到卵石變山巖，直到山巖生鮮苔。
假名翻譯版：
皇祚連綿兮久長(zhǎng)，萬(wàn)世不變兮悠長(zhǎng)，小石凝結(jié)成巖兮，更巖生綠苔之祥。
中文可唱版：
吾君壽長(zhǎng)久，千代長(zhǎng)存八千代，永末歲常青，直至細(xì)石成巨巖，巖上生苔不止息。
其實(shí)，從多個(gè)版本也就能夠看得出來(lái)，這首歌更偏向祝福長(zhǎng)壽，繼續(xù)引申的話，大概就是比較官方的“吾皇萬(wàn)歲，萬(wàn)歲萬(wàn)歲萬(wàn)萬(wàn)歲?！?/p>
因?yàn)樵谌毡疚幕?，山巖是由碎石子和是沙粒經(jīng)過(guò)漫長(zhǎng)的歲月逐漸凝固后組成的，這就意味著這首歌的本意只是祝福長(zhǎng)壽，并不是歌頌天皇。
從祝壽歌變?yōu)閲?guó)歌
從《君之代》的創(chuàng)作形式也能夠看出，這首歌的創(chuàng)作形式是和歌，這是日本詩(shī)歌的一種創(chuàng)作方式，篇幅也可長(zhǎng)可短，有點(diǎn)兒類似于我國(guó)的《詩(shī)經(jīng)》里的創(chuàng)作方式。
不僅如此，他還是一首賀歌，也就是祝福長(zhǎng)壽的意思，而在明治維新后，日本的政治、經(jīng)濟(jì)和科學(xué)技術(shù)以及文化等等方面都開(kāi)始向，美西方學(xué)習(xí)。
而《君之代》的歌曲含義也就被曲解成了對(duì)天皇的贊美，主要就是君之代中的“君”和“代”被理解為了天皇的治世和壽命。
在這樣的情況下，《君之代》的整體解釋也就從原來(lái)的祝福長(zhǎng)壽變成了祝福天皇統(tǒng)治長(zhǎng)久和天皇壽命長(zhǎng)久不衰。
當(dāng)時(shí)的英國(guó)軍樂(lè)隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)在得知日本還有國(guó)歌時(shí)，經(jīng)過(guò)精挑細(xì)選就選中了這首歌，并且為他重新搭配了歐洲版的曲調(diào)，并且在天皇親臨檢閱時(shí)，將這首歌演奏了一遍。
但是這首歌演奏后效果并不理想，別說(shuō)是給日本當(dāng)國(guó)歌了，就是普通歌大家都不愿意唱，因?yàn)榭傆X(jué)得不適合日本人，后面這首歌更是被禁止使用。
大概在過(guò)了幾年后，一個(gè)日本“大聰明”為了拍天皇馬屁，主動(dòng)申請(qǐng)修改這首歌，理由就是這首歌是祝賀天皇的，但是因?yàn)楫?dāng)時(shí)明治維新后，日本也遇到了不少難題，這首歌的修改也就被擱置。
直到1880年，這首歌的修改再次提上日程，這次并沒(méi)有什么其他問(wèn)題，而是換掉了原來(lái)的歐洲式曲譜，換上了古代雅樂(lè)的旋律，才得到了部分認(rèn)可。
不過(guò)，當(dāng)時(shí)這首歌并沒(méi)有被傳開(kāi)，后來(lái)為了歡迎皇太后和皇后參觀東京女子師范學(xué)校，這首歌才逐漸下達(dá)到各個(gè)學(xué)校去傳唱，并且在后面引申出來(lái)多個(gè)版本。
而得到大規(guī)模普及則是因?yàn)?a class="keyword-search" >日本天皇要求學(xué)校要進(jìn)行“忠君愛(ài)國(guó)”教育，這首歌是祝福天皇的，自然也就加入了演唱清單，并且加大了擴(kuò)散的規(guī)模。
不僅如此，當(dāng)年日本瘋狂在外侵略，更是獲得了多個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利，日本民族主義更是急劇高漲，《君之代》這首歌被傳唱的也就越來(lái)越廣。
當(dāng)時(shí)，還沒(méi)有相關(guān)法律規(guī)定這首歌就是國(guó)歌，隨著幾次宣傳，這首歌的傳唱度就已經(jīng)很高了，也就有了成為國(guó)歌的跡象。
直到1974年，《君之代》這首歌才通過(guò)法律形式規(guī)定為日本國(guó)歌，當(dāng)時(shí)卻遭遇了抵制，后來(lái)，1999年，日本政府出臺(tái)了《國(guó)旗與國(guó)歌》，才正式確定了《君之代》這首歌為國(guó)歌。
國(guó)歌的爭(zhēng)議性
不過(guò)，這首歌雖然是日本國(guó)歌，但是確定的過(guò)程中卻遭遇到了大的抵制，在這首歌剛被提出成為國(guó)歌時(shí)，就已經(jīng)有人表達(dá)了不同意，甚至還發(fā)出了很多批判性文字。
更別說(shuō)這首歌后來(lái)成為小學(xué)生必唱曲目后，更是引發(fā)了很多學(xué)生和教職工的不滿情緒，然而，這份不滿卻并沒(méi)有得到解釋。
反而在大家的解釋中，這首歌又成為了中登教育機(jī)構(gòu)的必唱曲目，結(jié)果引起方案更多了，不僅是學(xué)生在抵制，學(xué)校的教職員工會(huì)也開(kāi)始抵制。
有人進(jìn)行反對(duì)，自然也就有人進(jìn)行贊同，于是經(jīng)常能夠看到他們因?yàn)檫@首歌而發(fā)生爭(zhēng)議，也經(jīng)常出現(xiàn)一半人唱一半人并不想唱的結(jié)果。
更別說(shuō)后面提出要將這首歌當(dāng)成國(guó)歌了，反對(duì)的人更是數(shù)不勝數(shù)，甚至為此不得不暫時(shí)放下這個(gè)提議，直到多年后才重新將這個(gè)提議拿出來(lái)，并順利通過(guò)國(guó)會(huì)。
這首歌的含義雖然進(jìn)行了曲解，但這首歌的含義其實(shí)都非常簡(jiǎn)單，相比較于其他國(guó)家的國(guó)歌充滿不同的情緒，日本的這首國(guó)歌似乎的確有幾分草率，出現(xiàn)反對(duì)的情緒也就不難理解了。
參考資料：
《君之代》——百度百科
日本天皇——百度百科
綜述：日本圍繞國(guó)旗、國(guó)歌的爭(zhēng)議 中國(guó)青年報(bào)
《君之代》與太陽(yáng)旗—日本國(guó)歌、國(guó)旗簡(jiǎn)介——知網(wǎng)：張可喜
熱門(mén)跟貼