當(dāng)?shù)貢r(shí)間昨天，“詩(shī)歌的邂逅——‘話中國(guó)’中法詩(shī)會(huì)暨‘國(guó)際中文日’主題活動(dòng)”在巴黎中國(guó)文化中心舉行。活動(dòng)以“詩(shī)意的邂逅”為主題，旨在通過(guò)詩(shī)歌的對(duì)話，深化兩國(guó)文化的相互理解，為文明互鑒注入新的活力。
現(xiàn)場(chǎng)舉行了詩(shī)人趙麗宏法語(yǔ)版詩(shī)集和文集的首發(fā)式
現(xiàn)場(chǎng)舉行了詩(shī)人趙麗宏法語(yǔ)版詩(shī)集《變形》與文集《詩(shī)人之路》的首發(fā)儀式。譯者和絲路出版社負(fù)責(zé)人索尼婭·布雷斯勒介紹，《變形》收錄了趙麗宏近年創(chuàng)作的詩(shī)歌作品，以真摯的情感展現(xiàn)人性深度，同時(shí)融入歷史、社會(huì)與文化的多維思考；文集《詩(shī)人之路》則記錄了趙麗宏的人生經(jīng)歷和心路歷程。兩部作品相輔相成，為法國(guó)讀者了解中國(guó)提供更加深層次的文化視角。
中外學(xué)者詩(shī)人濟(jì)濟(jì)一堂
朗誦環(huán)節(jié)中，中國(guó)詩(shī)人趙麗宏、旅法敘利亞詩(shī)人阿多尼斯、伽利瑪出版社詩(shī)刊主編讓-皮埃爾·西梅翁、法籍華裔詩(shī)人張如凌等分別以中文、阿拉伯語(yǔ)和法語(yǔ)朗誦了趙麗宏的《重疊》《變形》《母親的書(shū)架》和《一個(gè)太陽(yáng)的禮物》等多首詩(shī)歌。95歲的阿多尼斯把趙麗宏的詩(shī)《重疊》翻譯成阿拉伯語(yǔ)，并在會(huì)上朗誦，感動(dòng)了每一個(gè)人?，F(xiàn)場(chǎng)氛圍熱烈，觀眾沉浸于大提琴聲流動(dòng)的韻律和詩(shī)篇深沉的意境中，感受著不同文化背景下情感的共振。
左起：西梅翁、阿多尼斯、趙麗宏
在隨后的座談中，中法文學(xué)藝術(shù)界知名人士圍繞“中法互譯和創(chuàng)作溯源、中法詩(shī)歌與文化的交流互鑒”等話題，從文學(xué)詩(shī)歌創(chuàng)作、翻譯出版、跨文化交流等方面進(jìn)行了不同層次的深度對(duì)話。對(duì)話不僅聚焦詩(shī)歌，更展現(xiàn)了中法文化交流的立體性和多元化，為觀眾呈現(xiàn)一場(chǎng)關(guān)于文化與美學(xué)的新型思考。
活動(dòng)的舉辦地巴黎中國(guó)文化中心，肩負(fù)著面向法國(guó)社會(huì)和公眾傳播中華文化、促進(jìn)中法文明交流互鑒的使命，被親切地稱作“中國(guó)文化客廳”。
作為本次活動(dòng)的主要策劃者和組織者，同時(shí)也是協(xié)辦方翰林詩(shī)歌學(xué)院法方院長(zhǎng)及圖盧茲詩(shī)歌學(xué)院首位華裔院士張如凌評(píng)價(jià)趙麗宏的詩(shī)歌語(yǔ)言簡(jiǎn)樸自然，思想深邃而富含情感，法國(guó)阿瑪通出版社曾出版過(guò)他的詩(shī)集《疼痛》的法文版，這次的詩(shī)集《變形》是法國(guó)讀者更好地了解他的又一力作。
詩(shī)歌作為連接中法的心靈紐帶，為兩國(guó)人民搭建起思想對(duì)話的廣闊平臺(tái)，活動(dòng)由中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司與巴黎中國(guó)文化中心聯(lián)合主辦，翰林詩(shī)歌院、法國(guó)絲路出版社協(xié)辦。
趙麗宏的法譯新著廣受好評(píng)
近期，趙麗宏法譯新著《心之旅，詩(shī)的回響》出版，法國(guó)媒體對(duì)此評(píng)價(jià)甚高：在《心之旅：詩(shī)的回響》中，趙麗宏邀我們踏上一段罕見(jiàn)的旅程——穿梭于文字、書(shū)法與感悟之間。這本書(shū)在中國(guó)古代文人精神與當(dāng)下對(duì)意義追尋之間，編織起一條深邃的紐帶。作品將文字與圖像、過(guò)去與現(xiàn)在、個(gè)體記憶與普世智慧巧妙交織，呈現(xiàn)出一幅靈魂與文化交匯的詩(shī)意畫(huà)卷。趙麗宏以清澈而感性的語(yǔ)言，與讀者分享其一生傾注于文學(xué)、繪畫(huà)、書(shū)法的心路歷程，也傾聽(tīng)自然之聲與中華精神傳統(tǒng)。在書(shū)中，他與王維、李白、杜甫等古代大師展開(kāi)穿越時(shí)空的對(duì)話，不是為了停留于緘默的敬仰，而是為了使這些千年之聲在當(dāng)代回響。
原標(biāo)題：《詩(shī)歌在巴黎邂逅 趙麗宏法語(yǔ)版詩(shī)集《變形》文集《詩(shī)人之路》首發(fā)》
欄目編輯：沈毓燁
來(lái)源：作者：新民晚報(bào) 徐翌晟
熱門(mén)跟貼