4月8日至10日，2025年世界內(nèi)容市場(chǎng)（World Content Market，簡(jiǎn)稱WCM）在俄羅斯莫斯科琥珀廣場(chǎng)舉辦。作為俄語(yǔ)地區(qū)規(guī)模最大的媒體展會(huì)之一，本屆WCM將迎來(lái)俄羅斯、中國(guó)、土耳其、印度、巴西、墨西哥、阿聯(lián)酋等20個(gè)國(guó)家500多家公司的1500余位行業(yè)精英的集中展示。展會(huì)特別設(shè)立中國(guó)館、土耳其館和印度館三大國(guó)家館。
由國(guó)務(wù)院新聞辦公室、國(guó)家廣播電視總局指導(dǎo)，上海廣播電視臺(tái)（上海文廣集團(tuán)）主辦，東方明珠旗下版權(quán)運(yùn)營(yíng)主體五岸傳播承辦的“中國(guó)聯(lián)合展臺(tái)”以最大國(guó)家館的形象第十次亮相WCM。
本次“中國(guó)聯(lián)合展臺(tái)”展位面積138平方米，精選了24家機(jī)構(gòu)設(shè)立展位，相較于去年增長(zhǎng)了71%，創(chuàng)下歷史新高，這些機(jī)構(gòu)帶來(lái)了130部作品參展?！秶?guó)色芳華》《六姊妹》《小巷人家》《永不消逝的電波》等頭部作品俄羅斯節(jié)展首秀！
在中國(guó)聯(lián)合展臺(tái)的核心區(qū)域，作為中國(guó)動(dòng)漫出海的代表企業(yè)，廣東詠聲動(dòng)漫股份有限公司（以下簡(jiǎn)稱“詠聲動(dòng)漫”）以“東方傳說(shuō)”“科幻燃作”“全齡喜劇”三大主題分區(qū)，集中展示《落凡塵》《豬豬俠·一只老豬的逆襲》《虛無(wú)邊境》《萌寵當(dāng)家》《豬豬俠之超星五靈俠》《百變校巴》等10余部作品，向俄羅斯及獨(dú)聯(lián)體（CIS）市場(chǎng)展現(xiàn)中國(guó)動(dòng)漫的多元魅力。展會(huì)期間，詠聲動(dòng)漫展位便吸引了包括俄羅斯、哈薩克斯坦、土耳其、印度、阿聯(lián)酋等30余家國(guó)際影視內(nèi)容買家洽談合作。
詠聲動(dòng)漫國(guó)漫作品《落凡塵》英文海報(bào)
據(jù)介紹，《落凡塵》自2024年啟動(dòng)全球發(fā)行以來(lái)，已在40個(gè)國(guó)家和地區(qū)上映，并斬獲中國(guó)電影金雞獎(jiǎng)“最佳美術(shù)片”提名、中國(guó)動(dòng)漫金龍獎(jiǎng)“最佳動(dòng)畫長(zhǎng)片”金獎(jiǎng)、新西蘭亞太電影節(jié)“最佳動(dòng)畫電影獎(jiǎng)”等多項(xiàng)國(guó)際榮譽(yù)，同時(shí)受邀在多國(guó)影視節(jié)展進(jìn)行展映。詠聲動(dòng)漫副總裁古燕梅表示，2024年底《落凡塵》與俄羅斯本土發(fā)行商達(dá)成合作，目前影片俄語(yǔ)版配音和譯制正在推進(jìn)，影片計(jì)劃于2025年內(nèi)登陸俄羅斯及CIS地區(qū)院線。
2024-2025年正值中俄文化年，中俄兩國(guó)在人文藝術(shù)領(lǐng)域的交流互動(dòng)愈加頻密，為動(dòng)漫、影視行業(yè)的合作打開更大空間?！岸砹_斯電影的顯著特點(diǎn)是延續(xù)了蘇聯(lián)時(shí)代電影的傳統(tǒng)——善良、人道主義、愛，這些內(nèi)核一直是俄羅斯觀眾所關(guān)注的，《落凡塵》中所體現(xiàn)的親情和大愛我相信會(huì)讓觀眾有所共鳴。同時(shí)我們也關(guān)注到中國(guó)星宿文化的獨(dú)特性需要更細(xì)膩的傳達(dá)，所以在俄語(yǔ)版譯配中會(huì)更加注重本土化的表達(dá)，幫助當(dāng)?shù)赜^眾理解背后的中國(guó)傳統(tǒng)文化?！?/p>
除了電影《落凡塵》，《豬豬俠》IP也是詠聲動(dòng)漫在俄羅斯市場(chǎng)的“老友記”。自2017年《豬豬俠之超星萌寵》在俄羅斯Carousel頻道首播以來(lái)，這只身披中國(guó)紅、頭戴虎頭帽的中國(guó)小紅豬已走進(jìn)不少俄羅斯家庭。詠聲動(dòng)漫旗下《豬豬俠》系列動(dòng)畫、《百變校巴》系列動(dòng)畫、網(wǎng)絡(luò)動(dòng)畫《虛無(wú)邊境》等40余部?jī)?yōu)質(zhì)作品已成功登陸俄羅斯、哈薩克斯坦、塔吉克斯坦、烏茲別克斯坦等CIS地區(qū)，覆蓋Carousel、MULT、Mail.RU、KINOPOISK、OKKO、MEGAFON、MEGOGO、IVI等當(dāng)?shù)刂髁髁髅襟w平臺(tái)，深受當(dāng)?shù)赜^眾喜愛。截至2025年3月，《豬豬俠大電影·海洋日記》《豬豬俠大電影·恐龍日記》《豬豬俠大電影·超級(jí)賽車》等系列豬豬俠大電影已在俄羅斯及CIS地區(qū)超1000家電影院上映。
豬豬俠20周年電影《豬豬俠·一只老豬的逆襲》海報(bào)
與此同時(shí)，詠聲動(dòng)漫的IP授權(quán)業(yè)務(wù)及豬豬俠、百變校巴玩具衍生品也已全面進(jìn)入該地區(qū)市場(chǎng)，覆蓋俄羅斯線下各大玩具店、商超及電商平臺(tái)，進(jìn)一步豐富了當(dāng)?shù)叵M(fèi)者的娛樂(lè)體驗(yàn)。展會(huì)上，詠聲動(dòng)漫還重點(diǎn)推介了豬豬俠20周年電影《豬豬俠·一只老豬的逆襲》、輕喜劇《萌寵當(dāng)家》等多部作品。電影《豬豬俠·一只老豬的逆襲》以“中年老豬的人生逆襲”為主線，融入職場(chǎng)喜劇與Z世代熱梗，顛覆“少兒向”標(biāo)簽，吸引年輕觀眾。俄羅斯內(nèi)容采購(gòu)商表示：“豬豬俠在俄羅斯有扎實(shí)的觀眾基礎(chǔ)，而這部影片的喜劇元素和動(dòng)作場(chǎng)面讓人耳目一新?！倍睹葘櫘?dāng)家》則憑借幽默情景劇和萌寵治愈畫風(fēng)，吸引不少國(guó)際客商關(guān)注。詠聲動(dòng)漫通過(guò)多元化、精品化的動(dòng)漫產(chǎn)品把觸角伸向更多年輕受眾。
“我們不僅要賣內(nèi)容，更要打造IP產(chǎn)業(yè)生態(tài)，讓中國(guó)故事真正融入當(dāng)?shù)匚幕袌?chǎng)?！痹伮晞?dòng)漫在俄羅斯的布局遠(yuǎn)不止內(nèi)容發(fā)行，還包括潮玩、IP衍生、IP授權(quán)等IP全產(chǎn)業(yè)生態(tài)?！耙栽伮晞?dòng)漫旗下的科普益智IP百變校巴為例，伴隨著動(dòng)畫內(nèi)容在當(dāng)?shù)仉娨暸_(tái)、新媒體平臺(tái)的播出，系列玩具衍生品也進(jìn)入俄羅斯及CIS地區(qū)市場(chǎng)，形成雙向賦能的立體產(chǎn)業(yè)生態(tài)?！边@種“內(nèi)容+IP全產(chǎn)業(yè)”的雙軌出海模式，是詠聲動(dòng)漫扎根俄羅斯市場(chǎng)的關(guān)鍵。
（文中圖片來(lái)自活動(dòng)主辦方）
責(zé)編：勾曉慶
熱門跟貼