在第二次世界大戰(zhàn)的最后幾周，美國(guó)陸軍第31戰(zhàn)斗工兵營(yíng)S-2部門的戰(zhàn)斗攝影師哈羅德·W·克洛弗（Harold W. Clover）記錄了他所在部隊(duì)從法國(guó)阿爾薩斯推進(jìn)到納粹德國(guó)，隨后進(jìn)入奧地利并在那里執(zhí)行占領(lǐng)任務(wù)的場(chǎng)景和事件，這一切都發(fā)生在1945年?？寺甯⑺脑S多底片捐贈(zèng)給了美國(guó)國(guó)家檔案館——筆者最近參觀了該檔案館，并首次對(duì)其中大部分底片進(jìn)行了數(shù)字化處理。克洛弗這些令人震撼的照片捕捉了疲憊不堪的平民和士兵的生活——有時(shí)以一種輕松的方式呈現(xiàn)——同時(shí)也展現(xiàn)了戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷現(xiàn)實(shí)。
1945年2月，在法國(guó)多森海姆，三名美國(guó)陸軍士兵坐在一起，他們的部隊(duì)正準(zhǔn)備向東進(jìn)入德國(guó)。從左至右分別是：二等兵大衛(wèi)·陶布（David Taub）、T/5重岡茂雄（Shigeo Takayama）以及一名身份不明的士兵。原始說明文字寫道：“美軍士兵大衛(wèi)·陶布，柏林難民；重岡茂雄，日裔美國(guó)人；以及來自愛荷華州的農(nóng)場(chǎng)男孩，手持狙擊步槍（第42師——彩虹師）。法國(guó)多森海姆?！?/p>
2003年，重岡茂雄（其父親在戰(zhàn)爭(zhēng)期間曾被關(guān)押在亞利桑那州的日裔美國(guó)人拘留營(yíng)）為日裔美國(guó)人軍事歷史收藏組織錄制了一段口述歷史采訪，回憶了他的參戰(zhàn)經(jīng)歷。
本文為美國(guó)《大西洋月刊（The Atlantic）》發(fā)布的圖片專輯，作者Alan Taylor，本人翻譯給大家分享。
原始配文：“四個(gè)阿爾薩斯小孩，他們的父親被撤退的德軍帶走了，施泰因堡，1945年3月?！边@張照片拍攝于法國(guó)斯坦堡，該地距離德國(guó)邊境約20英里（32千米），拍攝時(shí)間大約在戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束前一個(gè)月。
攝影師哈羅德·克洛弗的肖像。原始說明：“克洛弗、他疲憊的胡子，還有斯坦堡一個(gè)沉悶的哨所。”
原始配文：“村里的姑娘們?cè)谛∠呉粋€(gè)公共場(chǎng)所用傳統(tǒng)方式洗衣服。肥皂用量很少，捶打力度很大。斯坦堡，1945年3月。”
斯坦堡的婦女們?cè)谙匆路牧硪粓?chǎng)景。原始配文：“斯坦堡。1945年3月?！?/p>
原始配文：“美軍士兵贊賞地看著一頭巨大的法國(guó)公牛，以及法國(guó)夫婦的勞作方式。多森海姆，1945年3月?！?/p>
哈羅德·克洛弗在他臨時(shí)改造的暗房里擺姿勢(shì)。原始配文：“我在德爾內(nèi)拉別墅的臨時(shí)暗房中晾曬底片。”注意他的M1卡賓槍，就放在手邊，斜靠在門框上。
原始配文：“一群戰(zhàn)斗工兵在法國(guó)積雪的泥濘中。1945年2月?！?/p>
克洛弗坐在一輛吉普車?yán)?，記錄下了法?guó)東北部市鎮(zhèn)英格維爾的葬禮場(chǎng)景，當(dāng)時(shí)送葬者正跟在一輛馬車牽引的靈車后面。原始配文：“法國(guó)的葬禮隊(duì)伍。注意我們吉普車前部安裝的剪纜器，用于防止（橫跨道路的線纜）割到腦袋。英格爾維爾，1945年3月17日。 ”
原始配文：“一輛美國(guó)‘謝爾曼’坦克，用角鐵框架焊接在車體上，并填充沙袋作為臨時(shí)加強(qiáng)裝甲的方法。斯坦堡，1945年3月10日?！?/p>
美國(guó)士兵在法國(guó)比什維萊爾鎮(zhèn)莫代爾河上一座被多次轟炸的橋梁上的多張照片中的第二張。原始配文：“比什維萊爾鎮(zhèn)的便橋正在搭建。注意已設(shè)置爆破裝置，以便我們?cè)诒匾獣r(shí)撤退。橋址處遭到德軍猛烈炮火攻擊?！?/p>
原始配文：“魯?shù)婪蛞患覐谋慌趶棿輾У募抑袚尵蓉?cái)物。法國(guó)比斯克維萊爾，1945年2月。”
法國(guó)當(dāng)?shù)鼐用窨粗绹?guó)坦克駛過。原始配文：“坦克向前推進(jìn)。1945年3月15日凌晨5點(diǎn)，美國(guó)第7集團(tuán)軍發(fā)起行動(dòng)，展開戰(zhàn)爭(zhēng)中的最后一次大規(guī)模攻勢(shì)。1945年3月?！?/p>
在法國(guó)原德國(guó)占領(lǐng)區(qū)推進(jìn)的美軍遭遇了小股抵抗，以及德軍撤退時(shí)留下的致命詭雷。 原始配文：“步兵和坦克殲擊車部隊(duì)人員停下，觀看醫(yī)療兵緊急處置一位受重傷的美國(guó)士兵。背景是被燒毀的法國(guó)小鎮(zhèn)羅斯巴赫?！?/p>
原始配文：“一名美軍中士頭部中彈，他的頭盔和襯墊被拋到了一邊。在羅斯巴赫嗎？”
隨著盟軍部隊(duì)進(jìn)入德國(guó)境內(nèi)，數(shù)以萬計(jì)的戰(zhàn)俘被俘虜。原始配文：“在達(dá)恩附近的山丘上抓獲的平民和軍人?！?/p>
前一張照片的說明文字：“戰(zhàn)爭(zhēng)的德國(guó)最慘重災(zāi)難之一在此處及后續(xù)照片中可見。一支主要由馬匹提供行軍能力的10英里長(zhǎng)的德軍部隊(duì)被美軍戰(zhàn)斗轟炸機(jī)困在一條蜿蜒的山谷中。我們的步兵和炮兵隨后趕到，將其徹底殲滅。最后不得不出動(dòng)推土機(jī)清理人和馬匹的尸體?！倍颂幍恼f明文字僅為：“三名德軍戰(zhàn)斗陣亡人員?！?/p>
1945年4月，克洛弗在德國(guó)海德堡一座軍營(yíng)的墻上擺姿勢(shì)，旁邊是一幅陰森的宣傳畫。畫上的德語標(biāo)語寫著“Feind h?rt mit!”，大致意思是“敵人在監(jiān)聽！”。原始配文：“克洛弗和一條針對(duì)德軍隨意交談的警示墻標(biāo)。海德堡。”
1945年3月中旬，美軍和英軍已開始渡過德國(guó)境內(nèi)的萊茵河，并沿途占領(lǐng)領(lǐng)土。原始配文：“1945年3月，在萊茵河畔的施派爾，茫然的德國(guó)人正在閱讀關(guān)于他們新政府的消息。”
一輛屬于“憲兵隊(duì)”（德國(guó)占領(lǐng)時(shí)期的軍事警察部隊(duì)）的被毀車輛停在德國(guó)蘭道的大街上。原始配文：“蘭道火車站沒有列車運(yùn)行?！?/p>
曼海姆-路德維希港大橋的殘骸躺在萊茵河中，不到兩周前被德國(guó)軍隊(duì)炸毀。左下方可以看到一段新架設(shè)的臨時(shí)浮橋。原始配文：“曼海姆（左側(cè)）與路德維希港（這邊）之間橫跨萊茵河的大橋?！?/p>
原始配文：“平民們聚集在海德堡附近的魏布林根街頭，談?wù)撍麄儎倓偨?jīng)歷的被占領(lǐng)（的情況）。1945年3月31日?！?/p>
在雷達(dá)問世之前，各國(guó)開發(fā)了各種設(shè)備來幫助監(jiān)聽人員確定遠(yuǎn)距離飛來的飛機(jī)，比如這臺(tái)被美軍繳獲的德國(guó)裝置。原始說明：“海德堡附近的德國(guó)飛機(jī)聲音定位器，1945年4月1日。”
參加海德堡戰(zhàn)役的美軍士兵正在集結(jié)，工兵們努力在內(nèi)卡河上搭建一座臨時(shí)橋梁，同時(shí)遭遇德軍的頑強(qiáng)抵抗。原始配文：“步兵在投入戰(zhàn)斗前的模樣。拍攝于海德堡渡河行動(dòng)前夕。當(dāng)晚有超過一半人陣亡。1945年4月5日。”
美國(guó)陸軍工兵在萊茵河上搭建了一座臨時(shí)浮橋，隨后遭到德國(guó)炮兵火力襲擊。原始配文：“德國(guó)人一直在監(jiān)視架橋行動(dòng)。這張照片拍攝后不到兩秒，一枚88mm炮彈擊中了人群，造成五人受傷?！?/p>
1945年4月拍攝的德國(guó)城市海爾布隆廢墟。在戰(zhàn)爭(zhēng)期間，這座城市多次遭到盟軍空襲。原始配文：“海爾布隆全景。它是整個(gè)歐洲受災(zāi)最嚴(yán)重的三四個(gè)城市之一。”
1945年4月，二等兵重岡茂雄（Shigeo Takayama）和一等兵大衛(wèi)·陶布（David Taub）坐在海德堡一座被占領(lǐng)的德國(guó)軍營(yíng)入口處的獅子雕像上。原始說明文字：“普里斯特瓦爾德國(guó)軍營(yíng)（Priesterwald Kaserne）的另一視角?！?/p>
慕尼黑著名啤酒館“皇家啤酒館（Bürgerbr?u）”地下室，一名美國(guó)士兵站在繳獲的物品中間擺姿勢(shì)。該啤酒館曾被用作防空掩體和納粹黨檔案的儲(chǔ)存設(shè)施。原始配文：“慕尼黑啤酒館地下室中的納粹黨檔案，1945年5月13日?！?/p>
奧地利的一個(gè)機(jī)場(chǎng)上，美國(guó)士兵站在一架被遺棄的德國(guó)梅塞施密特Me.262噴氣式戰(zhàn)斗機(jī)上擺姿勢(shì)拍照。原始配文：“一架德國(guó)噴氣式飛機(jī)，位于奧地利因斯布魯克附近的一片田野中。1945年5月12日。被飛行員輕微損壞?！?/p>
德國(guó)貝希特斯加登的黨衛(wèi)軍營(yíng)房廢墟。這個(gè)由地堡、營(yíng)房組成的建筑群坐落于巴伐利亞州阿爾卑斯山腳下的一個(gè)村莊附近，供阿道夫·希特勒和其他德國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人使用，在戰(zhàn)爭(zhēng)的最后日子里，1945年4月的一次空襲中被炸毀。原始配文：“貝希特斯加登被炸毀的黨衛(wèi)軍營(yíng)房。右邊的戈林別墅仍在冒煙。1945年5月12日?！?/p>
原始配文：“小喬，我們連的吉祥物，出生在萊茵河畔。它在維也納感染了犬瘟熱，不得不被安樂死。由于在少校辦公室搗亂，它的好行為綬帶被撤銷了?！?/p>
美國(guó)士兵坐在小型蒸汽機(jī)上，這些蒸汽機(jī)是奧地利維也納普拉特利比托恩游樂設(shè)施的一部分。原始說明文字：“普拉特廣場(chǎng)上的微型火車，背景是世界上最大的摩天輪（張力型）。這里曾是德國(guó)守軍與俄羅斯進(jìn)攻方之間展開激烈塹壕戰(zhàn)和白刃戰(zhàn)的戰(zhàn)場(chǎng)。整個(gè)區(qū)域一片狼藉。”
1945年7月，平民們扛著成捆的木材穿過維也納的一條街道。原圖說明：“因燃料短缺，維也納著名的森林幾乎被砍伐殆盡?！?/p>
1945年5月12日，一名美國(guó)士兵在貝希特斯加登廢墟的陽臺(tái)邊緣休息，眺望阿爾卑斯山。
熱門跟貼