編者按：
“青年興則國(guó)家興，青年強(qiáng)則國(guó)家強(qiáng)。”習(xí)近平總書(shū)記勉勵(lì)青年人到基層和人民中去建功立業(yè)，在實(shí)現(xiàn)中國(guó)夢(mèng)的偉大實(shí)踐中書(shū)寫(xiě)別樣精彩的人生。
“到西部去，到基層去，到祖國(guó)最需要的地方去！”一大批青年響應(yīng)國(guó)家號(hào)召，奔赴西部、服務(wù)基層，為西部地區(qū)發(fā)展貢獻(xiàn)智慧和力量。
上游新聞推出《報(bào)效祖國(guó) 建功西部》系列報(bào)道，聚焦扎根基層，建功西部的廣大青年，講述他們奮力開(kāi)拓創(chuàng)新的生動(dòng)故事。
二十年前，維吾爾族女孩帕麗丹·阿卜杜伍普爾在新疆喀什地區(qū)英吉沙縣的杏花樹(shù)下翻開(kāi)第一本漢語(yǔ)課本，生澀的拼音與筆畫(huà)成了她叩響廣闊世界的鑰匙；如今，她穿行在村莊與法庭之間，用維漢雙語(yǔ)撫平糾紛的褶皺，給司法溝通架起一座暢通的“橋梁”。
1993年，帕麗丹出生在新疆維吾爾自治區(qū)英吉沙縣英吉沙鎮(zhèn)托普魯克鄉(xiāng)。“英吉沙”意為“新城”，是古代陸地絲綢之路的重要驛站，南疆的八大重鎮(zhèn)之一，聚居了維吾爾族、回族、烏孜別克族等少數(shù)民族。
2013年，帕麗丹考上了西南政法大學(xué)國(guó)際法學(xué)院，在這里，她感受到了濃厚的法學(xué)文化，接觸到了浩瀚的各色書(shū)籍，掌握了能夠真正用于實(shí)踐的法律知識(shí)。
“家鄉(xiāng)需要我，我也想回去建設(shè)家鄉(xiāng)！”大學(xué)畢業(yè)以后，帕麗丹毅然選擇回到故鄉(xiāng)，通過(guò)省考后被分配到了英吉沙縣人民法院，開(kāi)啟了人生新的一程。
回到英吉沙后，帕麗丹首先被單位派往英吉沙縣英也爾鄉(xiāng)莫木魯克闊坦村幼兒園開(kāi)展支教工作。支教期滿以后，帕麗丹加入英吉沙縣烏恰鎮(zhèn)坡喀艾日克村工作隊(duì)。
之后，帕麗丹帶著滿滿的收獲與成長(zhǎng)，回到英吉沙縣人民法院，擔(dān)任民事審判庭的書(shū)記員，負(fù)責(zé)庭審記錄、聯(lián)絡(luò)當(dāng)事人、檔案整理等工作。
在英吉沙縣，普通話普及程度較低，這給司法工作帶來(lái)了獨(dú)特的挑戰(zhàn)。法院在立案環(huán)節(jié)便因地制宜，依據(jù)當(dāng)事人的語(yǔ)言情況對(duì)案件進(jìn)行精細(xì)分類(lèi)。
例如，遇到一方說(shuō)著維吾爾語(yǔ)、另一方說(shuō)著漢語(yǔ)的案件，為保障溝通順暢、審判公正，專(zhuān)門(mén)安排雙語(yǔ)法官負(fù)責(zé)審理，而帕麗丹憑借自身出色的雙語(yǔ)能力，成為了民事審判庭雙語(yǔ)案件團(tuán)隊(duì)中的一員。
帕麗丹回憶，她首次參與庭審記錄時(shí)，面對(duì)“審判長(zhǎng)”這一常見(jiàn)卻又極具專(zhuān)業(yè)性的詞匯，竟一時(shí)語(yǔ)塞，不知該如何用維吾爾語(yǔ)準(zhǔn)確傳達(dá)。好在法院里經(jīng)驗(yàn)豐富的前輩們不吝賜教，幫她解決了這一問(wèn)題。
近年來(lái)，國(guó)家西部大開(kāi)發(fā)戰(zhàn)略對(duì)新疆地區(qū)的經(jīng)濟(jì)扶持力度持續(xù)加大，各地人才奔赴這片熱土，他們?cè)诖嗽ぷ?、大膽?chuàng)業(yè)，商貿(mào)交流愈發(fā)頻繁，民商事往來(lái)日益密切，雙語(yǔ)案件的數(shù)量隨之攀升。
此外，雙語(yǔ)案件的工作流程環(huán)環(huán)相扣，各有難點(diǎn)。庭審的實(shí)時(shí)語(yǔ)言翻譯，要求精準(zhǔn)捕捉雙方意圖，迅速轉(zhuǎn)換語(yǔ)言流暢表達(dá)；庭審筆錄的文字翻譯，需兼顧法律嚴(yán)謹(jǐn)性與語(yǔ)言準(zhǔn)確性；庭后的雙語(yǔ)檔案整理，確保每份檔案兩種語(yǔ)言版本都邏輯清晰、信息完備。
這般特殊性使得雙語(yǔ)案件的工作量遠(yuǎn)超一般案件，任務(wù)繁重程度不言而喻。在回到法院工作的四個(gè)年頭里，帕麗丹潛心鉆研、虛心求教、反復(fù)實(shí)踐。如今的她已然熟悉工作的每一處細(xì)節(jié)，成長(zhǎng)為一名優(yōu)秀的書(shū)記員。
帕麗丹所精通的雙語(yǔ)，已然化作一座堅(jiān)實(shí)的“橋梁”，緊密聯(lián)結(jié)著故鄉(xiāng)與他鄉(xiāng)，承載著文化的交融與情感的傳遞。
上游新聞?dòng)浾?宋劍
熱門(mén)跟貼