文/安妮·勞瑞，美國(guó)記者，《大西洋月刊》撰稿人
翻譯/鯨生題
2025年3月，尼古拉斯·吉爾伯特在紐約州波茨坦鎮(zhèn)（Potsdam）的奶牛場(chǎng)接收了一批飼料。這座牧場(chǎng)距離（加拿大）安大略省邊境僅32公里，飼養(yǎng)著1400頭奶牛。飼料到貨時(shí)，卻意外多出了2200美元關(guān)稅。
吉爾伯特對(duì)我訴苦：“我們的利潤(rùn)微薄，當(dāng)初簽的是送到谷倉(cāng)的包價(jià)合同，每噸的價(jià)格說(shuō)好了的。結(jié)果他們臨時(shí)加收這筆關(guān)稅，就因?yàn)轱暳蟻?lái)自加拿大的加工廠?！?/p>
吉爾伯特不能給牛奶漲價(jià)，這是由當(dāng)?shù)睾献魃缃y(tǒng)一定價(jià)的；他不能減少喂給奶牛的飼料，也無(wú)法轉(zhuǎn)向另一家飼料供應(yīng)商：附近沒(méi)有其它選擇，從更遙遠(yuǎn)地方采購(gòu)的成本只會(huì)更高。收到飼料后，吉爾伯特盯著關(guān)稅賬單看了好一會(huì)兒。難道不應(yīng)該由他的加拿大供應(yīng)商支付關(guān)稅嗎？
“這合法嗎？我簡(jiǎn)直不敢相信！我們簽的是交貨價(jià)格合同！如果你的燃料漲價(jià)或者卡車拋錨，那也不是我的責(zé)任！這就是簽合同的意義?！?/p>
但關(guān)稅是合法的，也應(yīng)該由吉爾伯特承擔(dān)。這位奶農(nóng)只是被卷入一場(chǎng)貿(mào)易戰(zhàn)漩渦當(dāng)中的成千上萬(wàn)美國(guó)企業(yè)主之一，且他居住的美國(guó)地區(qū)可能已經(jīng)因?yàn)殛P(guān)稅陷入經(jīng)濟(jì)衰退。加美邊境一帶的美國(guó)企業(yè)尤其容易受影響，比如成本上升、收入縮水。他們正在推遲手上的項(xiàng)目與招聘、提高價(jià)格、裁剪員工，或者為如何繼續(xù)喂養(yǎng)自己的奶牛而發(fā)愁。
在美加邊境排隊(duì)等待進(jìn)入美國(guó)的車流
上任不久后，特朗普總統(tǒng)便對(duì)來(lái)自中國(guó)、加拿大和墨西哥的鋼鐵、鋁和其它商品征收關(guān)稅，拉開(kāi)了他許諾已久的貿(mào)易戰(zhàn)序幕。他錯(cuò)誤地堅(jiān)稱，外國(guó)公司將支付關(guān)稅，美國(guó)經(jīng)濟(jì)將迎來(lái)騰飛。4月2日，特朗普對(duì)全球貿(mào)易發(fā)動(dòng)了一場(chǎng)“震懾”攻勢(shì)，宣布對(duì)所有的美國(guó)貿(mào)易伙伴征收關(guān)稅。
特朗普宣稱，這些措施是為對(duì)抗外國(guó)的關(guān)稅與貿(mào)易壁壘。但公布的數(shù)字與所謂“貿(mào)易壁壘”毫無(wú)關(guān)系（某些國(guó)家甚至根本不存在此類政策）。白宮對(duì)來(lái)自世界各地的進(jìn)口商品征收了至少10%的關(guān)稅，并對(duì)來(lái)自60多個(gè)國(guó)家、地區(qū)與貿(mào)易集團(tuán)的進(jìn)口征收更高的稅率。特朗普政府似乎是將一國(guó)對(duì)美國(guó)的雙邊貿(mào)易逆差值除以該國(guó)對(duì)美出口值，才得出了這些高稅率。
這樣加征關(guān)稅是毫無(wú)章法、草率且荒誕的。特朗普政府僅僅考慮了貨物貿(mào)易，而沒(méi)有考慮服務(wù)貿(mào)易。他對(duì)與華盛頓簽署了長(zhǎng)期自由貿(mào)易協(xié)定的國(guó)家征稅，比如澳大利亞、韓國(guó)、以色列、巴拿馬、新加坡、哥斯達(dá)黎加、薩爾瓦多、危地馬拉、洪都拉斯、尼加拉瓜和多米尼加共和國(guó)。與美國(guó)有貿(mào)易順差的國(guó)家、偏遠(yuǎn)的無(wú)人島嶼，甚至主要被英美駐軍控制的地區(qū)都被征收關(guān)稅。
盡管如此，這項(xiàng)荒謬政策依然會(huì)產(chǎn)生現(xiàn)實(shí)影響。美國(guó)的消費(fèi)品將變得更加昂貴。如果關(guān)稅長(zhǎng)期維持這么高，一個(gè)普通美國(guó)家庭每年將為食品雜貨、汽車、服裝、家具等消費(fèi)平均多支付3800美元。數(shù)千家以小企業(yè)為主的美國(guó)公司將會(huì)倒閉。由于少數(shù)當(dāng)權(quán)者、對(duì)貿(mào)易抱有錯(cuò)誤執(zhí)念的意識(shí)形態(tài)至上人士，美國(guó)有可能以令人震驚的方式陷入一場(chǎng)自我強(qiáng)加的經(jīng)濟(jì)衰退。
如果您想看清美國(guó)經(jīng)濟(jì)的走向，請(qǐng)前往邊境尋找答案。
從華盛頓州的貝林厄姆（Bellingham）縣到緬因州的加萊（Calais）市，數(shù)十個(gè)美國(guó)社區(qū)不僅僅是與加拿大有經(jīng)濟(jì)往來(lái)，而是已經(jīng)形成了共生關(guān)系。這些地方的加油站主要服務(wù)加拿大的通勤者；滑雪場(chǎng)與水上公園里也大多是加拿大游客；當(dāng)?shù)刂圃炱髽I(yè)依賴加拿大的原材料，農(nóng)場(chǎng)依靠加拿大的飼料，酒店則指望加拿大人參加的商務(wù)會(huì)議。
與特朗普的說(shuō)法相反，關(guān)稅實(shí)際由美國(guó)國(guó)內(nèi)進(jìn)口商承擔(dān)，而非外國(guó)出口商。大多數(shù)企業(yè)會(huì)把成本轉(zhuǎn)嫁給消費(fèi)者，其它的公司（比如前文波茨坦的阿東農(nóng)場(chǎng)）則做不到。吉爾伯特坦言，他在購(gòu)買化肥和農(nóng)用設(shè)備時(shí)也要支付關(guān)稅?！拔覀冞@行不像其它的行業(yè)，（轉(zhuǎn)型）節(jié)奏非常慢，我們根本沒(méi)有調(diào)整空間。”
當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月3日，加拿大總理卡尼宣布對(duì)美反制措施 視頻截圖
隨著鋼鐵、鋁、木材和機(jī)械零件的成本上漲，美加邊境的制造企業(yè)和建筑公司陷入同樣的窘境。這些企業(yè)無(wú)法訊速轉(zhuǎn)移業(yè)務(wù)或是找到新的供應(yīng)商。紐約州北部地區(qū)商會(huì)的加里·道格拉斯（Garry Douglas）透露：“我們調(diào)查了當(dāng)?shù)氐?0家制造企業(yè)。有一家企業(yè)從加拿大采購(gòu)原材料，他們?cè)诿绹?guó)的運(yùn)營(yíng)成本將增加1600萬(wàn)美元。另一家造紙廠從加拿大進(jìn)口木漿，那是他們唯一能找到的原料來(lái)源?！?/p>
在提高邊境企業(yè)成本的同時(shí)，特朗普對(duì)加拿大發(fā)起的“堂吉訶德”式貿(mào)易戰(zhàn)也在壓低這些企業(yè)的營(yíng)收。丹·凱萊赫（Dan Kelleher）在紐約州阿迪朗達(dá)克山區(qū)經(jīng)營(yíng)著一家旅游推廣機(jī)構(gòu)。他告訴我：“就整體客流量而言，我們?cè)诮衲暌辉碌谋憩F(xiàn)非常亮眼，相比五年平均水平增長(zhǎng)了24%。但二月份的形勢(shì)急轉(zhuǎn)直下?！?/p>
特朗普總統(tǒng)不停地將加拿大描述為“第51個(gè)州”，并對(duì)這個(gè)美國(guó)最親密的盟友征收25%關(guān)稅。凱萊赫告訴我，二月的住宿消費(fèi)下降了4%，零售商銷售額暴跌20%。
“我們有許多跨境組織的活動(dòng)，尤其是冰球比賽?！眲P萊赫提到，“這些報(bào)名的加拿大球隊(duì)一定會(huì)過(guò)來(lái)，但他們?nèi)刖趁绹?guó)后沒(méi)有任何消費(fèi)?！?/p>
除了擔(dān)心夏季旅游旺季的生意，凱萊赫更擔(dān)心阿迪朗達(dá)克地區(qū)居民與北方鄰居之間的關(guān)系?！拔覀兊募幽么笈笥褌兒芫趩?，很受傷，他們?cè)獾搅吮撑选?/p>
”羅恩·庫(kù)尼克（Ron Kurnik）擁有美加雙重國(guó)籍，他定居加拿大，往返于邊境兩地，在密歇根州的蘇圣瑪麗（Sault Ste. Marie）經(jīng)營(yíng)著一家咖啡館（兼咖啡豆經(jīng)銷商）。他告訴我：”我們的招牌產(chǎn)品包括一款意式濃縮混合咖啡，我特意命名為‘友好鄰居’。我們會(huì)在標(biāo)簽上同時(shí)標(biāo)注‘鄰居’的美式（neighbors）與加式（neighbours）拼寫。這款咖啡一直是我們的業(yè)務(wù)核心，也象征著與本地區(qū)居民的緊密聯(lián)系?！?/p>
庫(kù)尼克從墨西哥進(jìn)口咖啡豆，從中國(guó)采購(gòu)咖啡包裝袋；由于特朗普的關(guān)稅，這兩項(xiàng)的成本都更加昂貴。他透露：“新增的關(guān)稅導(dǎo)致目前我們已經(jīng)處于虧損狀態(tài)?！?/p>
隨著穿越圣瑪麗斯河來(lái)美國(guó)消費(fèi)的加拿大人越來(lái)越少，他的咖啡館銷售額也同步下滑。庫(kù)尼克表示，公司剩下一點(diǎn)“壓箱底”的錢，來(lái)自去年的利潤(rùn)，“這或許、或許能幫我們度過(guò)2025年”。但他已經(jīng)削減了工時(shí)并裁掉一名員工。
“我正在竭力維持現(xiàn)狀，盡量避免太多的重大決定。但如果關(guān)稅持續(xù)6到8個(gè)月甚至更久，后果將不堪設(shè)想?！?/p>
加拿大一家商店的貨架上掛著牌子，將停止銷售美國(guó)酒類
居住在邊境小鎮(zhèn)的美國(guó)居民發(fā)現(xiàn)，他們的購(gòu)物中心與快餐店已經(jīng)門可羅雀。當(dāng)?shù)貓?bào)紙登載了建筑成本上漲、有加拿大人在邊境口岸被拘留的報(bào)道。他們注意到平日里的招聘告示不見(jiàn)了，晚間新聞播報(bào)著貿(mào)易戰(zhàn)的消息。許多人一邊預(yù)期經(jīng)濟(jì)會(huì)下行，一邊減少了開(kāi)支：比如推遲房屋裝修與購(gòu)買新車、取消度假安排，在家里吃飯而不是去餐館就餐。
在距離美加邊境20分鐘車程的紐約州普拉茨堡鎮(zhèn)，鎮(zhèn)長(zhǎng)邁克爾·卡什曼表示：“這肯定會(huì)產(chǎn)生連鎖反應(yīng)，而且是立竿見(jiàn)影的。在華盛頓眼中看似微不足道的貿(mào)易限制，對(duì)我們當(dāng)?shù)貋?lái)說(shuō)卻是毀滅性的打擊。”
卡什曼十分擔(dān)心銷售稅（sales tax，美國(guó)州和地方政府對(duì)各種類商品及勞務(wù)按照銷售價(jià)格的一定比例征收的稅款，觀察者譯注。）的下降，普拉茨堡鎮(zhèn)準(zhǔn)備縮減公共開(kāi)支，“直到經(jīng)濟(jì)預(yù)期明朗再做打算”。當(dāng)然，一個(gè)小鎮(zhèn)縮減預(yù)算只會(huì)進(jìn)一步加劇經(jīng)濟(jì)的衰退。
普拉茨堡與蘇圣瑪麗發(fā)生的事情也出現(xiàn)在內(nèi)布拉斯加州的農(nóng)村、肯塔基州的波本縣，甚至拉斯維加斯——每一個(gè)依賴外國(guó)游客、外國(guó)進(jìn)出口與跨境往來(lái)的社區(qū)都概莫能外?，F(xiàn)在，特朗普的新關(guān)稅已經(jīng)讓整個(gè)國(guó)家面臨風(fēng)險(xiǎn)。在總統(tǒng)宣布“解放日”的第二天早上，我打開(kāi)自己的電子郵箱，讀到市場(chǎng)分析師的各種評(píng)論：“自我強(qiáng)加的經(jīng)濟(jì)災(zāi)難”、“巨大的逆風(fēng)”、“徹底改變的預(yù)期”、“絕對(duì)利空”、“更長(zhǎng)久的動(dòng)蕩”、“歷史性的轉(zhuǎn)變”，“瘋狂”。
在密歇根上半島，庫(kù)尼克正在用筆記錄數(shù)字——零售商可能會(huì)在什么時(shí)候提高一袋咖啡豆的價(jià)格，減產(chǎn)幅度多少——與此同時(shí)，特朗普正在白宮玫瑰園準(zhǔn)備發(fā)表演講。庫(kù)尼克說(shuō)：“我們做生意不可能憑感覺(jué)。這屆政府可以憑感覺(jué)去組織自己。但說(shuō)實(shí)在話，你怎么可能指望我去做同樣的事？”
（原文發(fā)布在美國(guó)“大西洋月刊”評(píng)論網(wǎng)站，原標(biāo)題：“經(jīng)濟(jì)衰退已經(jīng)在這里發(fā)生。”譯文僅供讀者參考，不代表觀察者網(wǎng)觀點(diǎn)。）
熱門跟貼