有一部1986年的美國電影《Ferris Bueller's Day Off》，導(dǎo)演是約翰休斯，講述的是幾個青少年逃學(xué)郊游冒險的故事。這部電影在寶島臺灣被譯作《翹課天才》，在香港被譯作《咪走堂》，都貼近原意；唯獨在大陸，它的譯名叫《春天不是讀書天》。雖然這部電影的英文名看起來和“春天”與“讀書”沒什么關(guān)系，但這句話卻非常有意境美，只要略微思考，便發(fā)覺它從各方面都遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過其他翻譯。
“春天不是讀書天”，這句話出自陶行知在1930年寫的一首歌詞。
春天不是讀書天，
放個紙鳶，飛上半天。
春天不是讀書天，
舞雩風(fēng)前，恍若神仙。
陶行知作為著名的教育家，一連舉出十個“春天不是讀書天”的理由，將春天的生機(jī)與美演繹得動人，這倒不是真的勸勉人在春天里不要讀書，只不過是提醒人們珍惜真實的生活與自然之美。
我向來以為四季皆可讀書，只是心境不同罷了。春天讀書，尤其特別。窗外的陽光透過玻璃，在書頁上投下斑駁的影子，那影子會隨著時間慢慢移動，從一頁爬到另一頁，像是無聲的計時器。我常常讀著讀著，便被那影子分了神，抬頭望向窗外——新綠的樹葉在風(fēng)中輕輕搖曳，遠(yuǎn)處的建筑工地上，塔吊緩緩轉(zhuǎn)動，幾個工人如螞蟻般爬行其上。城市在春天里蘇醒，而我的書卻總是讀到一半便擱下了。
我的鄰居張先生，一個在互聯(lián)網(wǎng)公司做程序員的年輕人，近來常在陽臺上擺弄他的多肉植物。那些肥厚的葉片在春日里愈發(fā)飽滿，他便愈發(fā)殷勤地澆水、換盆、拍照發(fā)朋友圈。我問他為何突然熱衷此道，他笑道：“春天來了，總得做點什么?！彼郎线€攤著一本《Python編程從入門到精通》，書簽夾在第三章，已經(jīng)兩周沒動過了。
樓下咖啡店的女孩告訴我，春天是生意最好的季節(jié)?！叭藗兌寂艹鰜砹?，”她說，“點一杯咖啡，打開筆記本電腦，裝模作樣地工作一會兒，然后就盯著窗外發(fā)呆。”她見過太多這樣的顧客，包括我在內(nèi)。
地鐵上，穿淺色風(fēng)衣的姑娘捧著電子書，眼睛卻望向?qū)γ娲皯羯嫌吵龅淖约旱挠白?；公園長椅上，戴眼鏡的男孩膝上攤著考研英語，目光卻追隨著天上飄過的風(fēng)箏；寫字樓里，午休的白領(lǐng)們站在落地窗前，手機(jī)里是沒讀完的行業(yè)報告，而眼前是城市中央那片突然變得可愛的綠地。
春天讀書，讀著讀著便走了神。文字在眼前浮動，卻難以沉入心底。那些鉛字仿佛也躁動不安，想要掙脫紙頁的束縛，舞動在陽光下。知識在春日里變得輕浮，不再如冬日那般沉甸甸地壓著人。
陶行知的歌詞里還有這樣幾句：
春天不是讀書天，
鳥語樹尖，花笑西園。
春天不是讀書天，
寧夢蝴蝶，與花同眠。
現(xiàn)代城市的年輕人，雖不再有“舞雩風(fēng)前”的閑情，卻也拒絕不了春天的挑動。他們在讀書與不讀書之間徘徊，在知識積累與生活體驗之間搖擺。這或許正是“春天不是讀書天”的現(xiàn)代詮釋——不是不讀，而是讀得心不在焉，讀得三心二意，讀得隨時準(zhǔn)備拋下書本，去擁抱那稍縱即逝的春光。
原標(biāo)題：《十日談·春日讀書｜余靜如：春天不是讀書天》
欄目編輯：史佳林 文字編輯：錢衛(wèi)
來源：作者：余靜如
熱門跟貼