《初步舉證》近期在中國的熱映,不僅引發(fā)了大眾對于女性法律權(quán)益的關(guān)注,也讓更多人認(rèn)識了戲劇舞臺錄制影像這一獨特的藝術(shù)形式。NT Live(英國國家劇院現(xiàn)場)便是“戲劇轉(zhuǎn)影像”的國際著名品牌。

雖然《初步舉證》是其首部在中國主流院線公映的作品,但過去的十幾年里,NT Live早已在文藝圈大名鼎鼎,經(jīng)常于藝術(shù)影院、劇院、文化中心與受眾見面。2017年就有十部NT Live亮相北京國際電影節(jié),本尼迪克特·康伯巴奇的《弗蘭肯斯坦》,湯姆·希德勒斯頓的《科里奧蘭納斯》……都是明星名劇。
在媒介多元融合的時代,NT Live代表了一種趨勢,當(dāng)銀幕與舞臺的邊界奇妙地消弭,幾千年的戲劇和一百多歲的電影仿佛都迎來了新生。
英國國家劇院(National Theatre,簡稱NT)位于倫敦泰晤士河南岸,由戲劇大師勞倫斯·奧利弗發(fā)起成立,是一個有半世紀(jì)歷史的戲劇勝地。

2009年,它推出了一個“把舞臺搬上銀幕”的項目,名為NT Live,即將舞臺現(xiàn)場進(jìn)行官方錄制并在其他場所進(jìn)行播放。首場錄制通常采取實時轉(zhuǎn)播的形式,拍攝后的成片進(jìn)入發(fā)行渠道,成為電影院的日常排片,這樣一來,即便在舞臺表演收官之后,觀眾依然可以在大銀幕上繼續(xù)回味。
NT Live的創(chuàng)立靈感源自紐約大都會歌劇院的錄制轉(zhuǎn)播節(jié)目,初衷是為了讓受到時間、空間或經(jīng)濟條件限制的觀眾也能享受觀賞戲劇的樂趣。項目啟動伊始,幕后團(tuán)隊內(nèi)心忐忑不安:不僅擔(dān)心技術(shù)層面能否順利執(zhí)行,也擔(dān)心觀眾能否接受這種把現(xiàn)場轉(zhuǎn)為錄像的表現(xiàn)形式。
2009年6月25日,NT Live首秀開場,海倫·米倫和多尼米克·庫珀在英國國家劇院上演古希臘悲劇《費德拉》,此劇同時降落全球19個國家的270家電影院。全黑的畫面從中線劃開,一半升起,一半下降,宛如縱向拉開的劇院幕布。

海倫·米倫和多尼米克·庫珀主演的《費德拉》(2009)是NT Live首秀,改編自古希臘悲劇,講述王后與繼子的禁忌之戀
在復(fù)盤這場表演時,導(dǎo)演尼古拉斯·希特納透露:老戲骨海倫·米倫竟然忘掉了一句關(guān)鍵臺詞!“問題不大?!毕L丶{說,“但是這恰恰說明這種形式有多么讓演員緊張?!?/p>
《費德拉》的首場演出效果好得出人意料。海倫·米倫的丈夫泰勒·哈克福德彼時正在美國洛杉磯的影院觀賞妻子的演出,當(dāng)NT Live轉(zhuǎn)播結(jié)束時,他跟全場觀眾一同起立,隔空向大洋彼岸的演員致以掌聲。
項目團(tuán)隊收到的第一封反饋郵件來自冰島,寫道:“身處四面環(huán)海的冰島,我卻看上了《費德拉》的‘現(xiàn)場’表演!”就連苛刻的劇評人們也對這種形式贊賞有加:“NT Live無疑是一場‘戲劇革命’?!?/strong>漸漸地,越來越多的國家和影院加盟到NT Live項目中來,也有越來越多的劇目向這種形式投來了橄欖枝。

2010年10月,《費德拉》首映的一年之后,NT Live轉(zhuǎn)播了首部非英國國家劇院制作的劇目、合拍劇團(tuán)(Complicité)出品的《消失的數(shù)字》,表演場地甚至不在倫敦,而是位于英國南部港口樸茨茅斯。
2013年,NT Live又邁進(jìn)了一步,在吉爾古德劇院轉(zhuǎn)播的《女王召見》成為首部來自倫敦西區(qū)的作品。巧合的是,主演又是海倫·米倫,該劇講述英國女王伊麗莎白二世與包括撒切爾夫人在內(nèi)的三位首相會面的故事,是英劇《王冠》的靈感來源;這也是米倫在2006年憑借《女王》成為奧斯卡影后之后,再次飾演英國女王。
早在《初步舉證》登錄中國院線之前,已經(jīng)有70多部NT Live作品在中國的藝術(shù)影院、文化中心、劇院等場所放映過。2012年首批落地中國的劇目中就包括由丹尼·鮑伊爾執(zhí)導(dǎo)、改編自瑪麗·雪萊科幻小說的《弗蘭肯斯坦》。

《弗蘭肯斯坦》(2011),本尼迪克特·康伯巴奇和約翰尼·李·米勒交換飾演科學(xué)怪人和弗蘭肯斯坦博士
本尼迪克特·康伯巴奇和約翰尼·李·米勒交換飾演科學(xué)怪人和弗蘭肯斯坦博士,要近四個半小時才能把兩個版本全看完,盡管如此,此劇在北京百老匯電影中心甫一開票就很快售罄。
2015年,經(jīng)由中國唯一版權(quán)方“新現(xiàn)場”引進(jìn),NT Live正式落地中國,接下來的一年間,就在39所電影院里進(jìn)行了上千場放映,吸引了15萬人次的觀眾。
筆者也是在那個時候第一次在國內(nèi)大銀幕上欣賞NT Live——中國電影資料館放映的莎劇《科里奧蘭納斯》,由湯姆·希德勒斯頓主演。

《科里奧蘭納斯》(2014)中, 湯姆·希德勒斯頓扮演的將軍經(jīng)歷了流放,投敵、復(fù)仇,注定將淪為權(quán)力博弈的犧牲品
相比于“固定機位”的現(xiàn)場觀看,NT Live以不同的角度和景別呈現(xiàn)舞臺上發(fā)生的故事。精準(zhǔn)的觀賞視角和逼近的鏡頭特寫保證觀眾不會錯過最為華彩的段落和細(xì)節(jié)。誠然,觀眾也必須放棄對“在場感”的執(zhí)著與自主選擇注意力焦點的權(quán)利。不分孰優(yōu)孰劣,兩種形式各有所長。
疫情期間,NT Live又從大銀幕轉(zhuǎn)向了人們家中的小屏幕。“國家劇院云劇場”(National Theatre at Home)上線,觀眾可以在YouTube上免費觀看16部NT Live劇目。據(jù)報道,來自全球173個國家的900萬個家庭使用過該服務(wù)。
如果每一次瀏覽算一位觀眾的話,那么這些觀眾可以填滿英國國家劇院中面積最大的奧利弗劇場上萬次;如果以每天一場演出的頻率計算,滿足上述觀看量則需要連演35年。大熱英劇《倫敦生活》的同名原版戲劇,由菲比·沃勒-布里奇出演的獨角戲,如今依然是NT Live海外線上播放量最高的劇目。

NT Live的錄制影像極大地促進(jìn)了戲劇的傳播力,也豐富了疫情期間的大眾文化生活。日常生活回歸正軌之后,“國家劇院云劇場”卻保留了下來,成為NT Live的流媒體訂閱服務(wù)。
去年,NT Live迎來了15歲生日,2024年4月23日上映、邁克爾·西恩主演的《奈伊》是NT Live錄制完成的第100部作品。

在過去的15年中,NT Live囊括了契訶夫、田納西·威廉斯、阿瑟·米勒、馬丁·麥克唐納、大衛(wèi)·黑爾等新老劇作家的作品,上演次數(shù)最多的還當(dāng)屬英格蘭的瑰寶——威廉·莎士比亞(占100部中的五分之一,其中僅《李爾王》就排過三版)。
而其中導(dǎo)演次數(shù)最多的,是英國國家劇院的前藝術(shù)總監(jiān)尼古拉斯·希特納(共17部),明星導(dǎo)演如丹尼·鮑伊爾、薩姆·門德斯、伊沃·范·霍夫等人也是NT Live作品的??汀?/p>
NT Live不斷拓展著邊界,不僅實現(xiàn)了海外錄制(2014年11月在紐約百老匯錄制由詹姆斯·弗蘭科主演的《人鼠之間》)和浸沒式現(xiàn)場錄制(2018年在塔橋劇院錄制由本·維肖主演的《裘力斯·愷撒》),還組織了露天放映——就在英國國家劇院附近的泰晤士河岸,劇院內(nèi)《倫敦保證》正在上演,劇院外河堤上人頭攢動,兩群人共同觀劇。

現(xiàn)代版莎劇《裘力斯·愷撒》(2018),本·維肖扮演的布魯圖斯受人煽動刺殺了愷撒大帝,心中的道德感讓他飽受煎熬
最讓人驚喜的是2015年在巴比肯中心由本尼迪克特·康伯巴奇主演的《哈姆雷特》,劇組成員在劇院謝幕之后,又偷偷溜到隔壁的電影院,向觀看NT Live的觀眾們二次謝幕。
電影是機械復(fù)制時代的藝術(shù)品,NT Live則讓戲劇被再媒介化為一種電影。如今,NT Live早已成為影院排片表上的固定節(jié)目,戲劇錄制影像也許讓機械復(fù)制的藝術(shù)重新獲得了某種靈光。


NT Live市場部總監(jiān)利奧·喬丹采訪
請見《環(huán)球銀幕》4月刊
熱門跟貼