4月18-19日，阿維尼翁開幕大戲、法語話劇《櫻桃園》將在江蘇大劇院連演兩場。昨天下午，導(dǎo)演蒂亞戈·羅德里格斯、主演伊莎貝拉·于佩爾，以及該劇多位演員、音樂家走進(jìn)江蘇大劇院，與觀眾、媒體見面。于佩爾在互動(dòng)中表示，早就知道中國的傳統(tǒng)戲劇，非常欣賞，希望今后有機(jī)會(huì)體驗(yàn)。
“Bonjour，你好！”見面會(huì)伊始，于佩爾便用中法雙語回應(yīng)著大家的熱情。很多觀眾熟知于佩爾，是通過她的諸多影視經(jīng)典，尤其是那些近似“瘋狂”“復(fù)雜”的角色令人印象深刻。這一次，她在話劇《櫻桃園》中擔(dān)綱女主角柳鮑芙，讓我們看到詮釋戲劇經(jīng)典的另一種可能。
該劇圍繞“櫻桃園”的出售易主，映照新舊秩序的重新構(gòu)建，觀眾們得以近距離目睹影后于佩爾爆發(fā)的強(qiáng)烈表演張力，也得以看到每一位演員對(duì)《櫻桃園》中角色的深刻詮釋。站在時(shí)代的十字路口、面對(duì)世紀(jì)交替之時(shí)，不同身份的個(gè)體將何去何從，又是如何錨定自我......
于佩爾介紹表示，《櫻桃園》可以說是一部“悲劇性的喜劇”，具有雙重色彩。而作為劇中的女主角，柳鮑芙必然也承載了這種雙重性——她既有喜劇的輕松，也有悲劇的沉重，柳鮑芙是一個(gè)集“光明與憂傷”于一身的角色，“導(dǎo)演特別強(qiáng)調(diào)，演員在詮釋這個(gè)角色時(shí)，必須展現(xiàn)出她那種深沉的憂傷和多面的復(fù)雜性”。
劇中，與柳鮑芙形成鮮明反差的角色羅巴辛，由阿達(dá)馬·迪奧普飾演。對(duì)他而言，羅巴辛既是農(nóng)奴之子又是新晉資本家，角色身份的撕裂感需要傾注大量的表演細(xì)節(jié)得以詮釋，“越是留白的地方，越能體現(xiàn)人物內(nèi)心的沖突和張力。舞臺(tái)上那些臺(tái)詞之外的’沉默時(shí)刻’反而是這個(gè)角色演繹的核心。”
阿達(dá)馬·迪奧普還通過恰到好處的肢體動(dòng)作呈現(xiàn)角色內(nèi)心狀態(tài)和身份認(rèn)同，與中文語境中“震耳欲聾的沉默”不謀而合。
法語話劇《櫻桃園》的誕生還凝聚了臺(tái)前幕后所有創(chuàng)作者的心血。從導(dǎo)演對(duì)經(jīng)典文本的當(dāng)代解構(gòu)，到舞美團(tuán)隊(duì)對(duì)櫻桃園的詩意表達(dá)......每一處細(xì)節(jié)都鐫刻著對(duì)經(jīng)典的思考與創(chuàng)新的勇氣。
馬塞爾·博宗內(nèi)（飾演 費(fèi)爾斯）表示，在排練過程中，即興創(chuàng)作幾乎無處不在。導(dǎo)演也允許演員發(fā)揮很多即興，不光是演員的表演，臺(tái)上道具的呈現(xiàn)，諸如椅子的擺放等等，各個(gè)細(xì)節(jié)當(dāng)中都有一些即興的成分。
伊莎貝爾·阿布雷（飾演 夏洛蒂）也表示，這種與導(dǎo)演及團(tuán)隊(duì)合作的開放性創(chuàng)作模式，讓整個(gè)過程充滿幸福感。與其說是即興，不如說這是我們獨(dú)特的創(chuàng)作風(fēng)格。
值得一提的是，不同于其他版本《櫻桃園》，本作另一亮點(diǎn)便是加入了現(xiàn)場樂隊(duì)及演員演唱的音樂元素，極大增強(qiáng)了戲劇氛圍。兩位音樂家，為大家解讀了這一舞臺(tái)構(gòu)思，“導(dǎo)演最初對(duì)音樂的要求是體現(xiàn)作品如火車開動(dòng)般的變化能量，尤其是從舊世界到新世界的轉(zhuǎn)變。在創(chuàng)作第一首曲子時(shí)，我們面臨很大挑戰(zhàn)，但通過與演員和團(tuán)隊(duì)的緊密合作，最終將傳統(tǒng)與創(chuàng)新融合在音樂中?！?/p>
盡管法語話劇《櫻桃園》的舞臺(tái)給足了誠意，然而語言的差異是無法回避的問題。
“劇中保留了契訶夫原作的法語臺(tái)詞韻律，作為法語演出，劇組是否擔(dān)心語言影響中國觀眾理解？”面對(duì)主持人的提問，該劇導(dǎo)演助理、演員格雷戈?duì)枴っ少惛暾J(rèn)為契訶夫的經(jīng)典本身足以消除障礙：“語言的障礙其實(shí)可以通過很多舞臺(tái)上的呈現(xiàn)打破。有了音樂元素的加入以及每個(gè)演員的努力，相信會(huì)用更精湛的表演去讓中國觀眾接受。不管怎么說，像《櫻桃園》這樣一個(gè)偉大的作品，自身的魅力就很吸引人了?！?/p>
記者了解到，江蘇大劇院是法語話劇《櫻桃園》此次來華四站巡演的其中一站，讓這場演出更顯彌足珍貴。演員伊莎貝爾?阿布雷就表示，一直夢想來中國，這次巡演對(duì)她來說是個(gè)很好的機(jī)會(huì)，去體驗(yàn)和發(fā)現(xiàn)更多中國城市、更多美好的東西。
于佩爾也表示，“我知道中國有許多精湛的傳統(tǒng)戲劇，非常欣賞”，期待中法藝術(shù)家之間的交流，“希望未來能夠有機(jī)會(huì)親身體驗(yàn)這種傳統(tǒng)的戲劇形式，期待更多中國藝術(shù)家能為法國帶去這些傳統(tǒng)藝術(shù)，并在那里進(jìn)行交流創(chuàng)作?！?/p>
揚(yáng)子晚報(bào)/紫牛新聞?dòng)浾?孔小平
校對(duì) 胡妍璐
熱門跟貼