在本周的英雄聯(lián)盟北美測(cè)試服中，酒桶古拉加斯的技能名稱迎來(lái)了一項(xiàng)特殊改動(dòng)。其中，W技能從廣為人知的“醉酒狂暴（Drunken Rage）”變?yōu)榱恕靶[狂暴（Raucous Rage）” 。拳頭游戲?qū)Υ私忉尩?，此次改?dòng)是為了契合各個(gè)地區(qū)的年齡分級(jí)，故而移除了酒桶技能中所有與“醉酒”相關(guān)的表述。不過(guò)玩家們不必?fù)?dān)心，酒桶對(duì)美酒的熱愛(ài)依舊如初，只是在技能名上變得稍微“低調(diào)”了些。
事實(shí)上，這并非《英雄聯(lián)盟》首次因全球化發(fā)展而進(jìn)行類似調(diào)整。作為一款在全球擁有龐大玩家群體的游戲，《英雄聯(lián)盟》一直以來(lái)都需要平衡不同地區(qū)的文化、政策和審查標(biāo)準(zhǔn)。在游戲運(yùn)營(yíng)的早些年，為了適應(yīng)不同地區(qū)的要求，拳頭游戲進(jìn)行過(guò)一系列的和諧改動(dòng)。
比如在中國(guó)、韓國(guó)以及中東等地區(qū)，游戲內(nèi)涉及骷髏、血液、暴露等元素的內(nèi)容，都曾按照當(dāng)?shù)氐奈幕蛯彶闃?biāo)準(zhǔn)進(jìn)行修改。舉例來(lái)說(shuō)，一些英雄技能特效中的血液效果，在部分地區(qū)被調(diào)整為更溫和的視覺(jué)表現(xiàn)；一些角色原本較為暴露的服裝造型，也進(jìn)行了重新設(shè)計(jì)。這也是可以理解的事情，畢竟很多小孩子都在玩《英雄聯(lián)盟》。
后來(lái)，拳頭游戲?yàn)榱撕?jiǎn)化管理并塑造全球統(tǒng)一的游戲形象，進(jìn)行了一次性大規(guī)模的英雄原畫(huà)改動(dòng)。經(jīng)過(guò)這次改動(dòng)，上述那些曾因地區(qū)差異而有所不同的內(nèi)容，基本上都實(shí)現(xiàn)了全球統(tǒng)一，讓各個(gè)地區(qū)的玩家在瀏覽英雄原畫(huà)時(shí)，看到的都是相同的版本。后來(lái)《英雄聯(lián)盟》角色從端游移植到手游時(shí)，拳頭游戲也是對(duì)部分皮膚原畫(huà)也是進(jìn)行了修改。
所以，酒桶這次的改動(dòng)，本質(zhì)上就是全球化游戲的文化考量，英文版的改動(dòng)影響了中文版的翻譯。不過(guò)北美測(cè)試服的程序員，只改動(dòng)了技能的名字，沒(méi)有改動(dòng)狀態(tài)欄的名字，酒桶使用W技能后的狀態(tài)欄，依然可以看到“醉酒”的文字。只能說(shuō)，畢竟飲酒不能貪杯，后續(xù)應(yīng)該會(huì)調(diào)整的。
為不同地區(qū)進(jìn)行本地化修改，并非一項(xiàng)簡(jiǎn)單的任務(wù)，背后需要投入大量的人力、物力和時(shí)間成本。因此，如今拳頭游戲在設(shè)計(jì)新英雄或者新裝備時(shí)，都會(huì)提前與不同服務(wù)器的本地化團(tuán)隊(duì)進(jìn)行溝通，仔細(xì)確認(rèn)某個(gè)英雄的命名、技能設(shè)定、造型設(shè)計(jì)等方面，在當(dāng)?shù)厥欠翊嬖诳赡芤l(fā)歧視、侮辱性的意味，或者與當(dāng)?shù)匚幕r(jià)值觀相沖突的地方。
而此次酒桶技能名的改動(dòng)，主要是針對(duì)歐洲地區(qū)的政策變化，因?yàn)椤队⑿勐?lián)盟》在歐洲是13+游戲。當(dāng)前，歐盟監(jiān)管機(jī)構(gòu)對(duì)酒精在游戲領(lǐng)域的管制愈發(fā)嚴(yán)格，為了符合歐洲當(dāng)?shù)氐挠螒驑?biāo)準(zhǔn)，拳頭游戲才做出了這樣的調(diào)整。需要明確的是，這次酒桶技能名的和諧與國(guó)服并沒(méi)有直接關(guān)系。古加拉斯在國(guó)服的英雄稱號(hào)依然是“酒桶”，但技能名字確實(shí)更新為“喧鬧狂暴”了，以匹配英文版的改動(dòng)。
從此次酒桶技能名的改動(dòng)中可以看出，《英雄聯(lián)盟》在全球化進(jìn)程中，始終在努力平衡游戲特色與各地規(guī)范要求。雖然技能名的改變并不會(huì)影響酒桶這個(gè)英雄本身在游戲中的強(qiáng)度，但這一事件卻反映出全球化游戲在不同地區(qū)運(yùn)營(yíng)時(shí)所面臨的復(fù)雜情況。未來(lái)，隨著全球文化交流的日益頻繁以及各地政策的持續(xù)變化，《英雄聯(lián)盟》或許還會(huì)有更多類似的調(diào)整，而玩家們也需要適應(yīng)這樣的全球性變化。
熱門(mén)跟貼