童 哲
據(jù)美國“政治新聞網(wǎng)”19日報道，本月17日，美國總統(tǒng)特朗普與意大利總理梅洛尼在白宮會面。其間，梅洛尼的隨行翻譯羅斯巴赫出現(xiàn)重大失誤，遲遲不能轉(zhuǎn)述梅洛尼的話。梅洛尼不得不打斷翻譯，親自用英文同特朗普交流。這位翻譯事后接受采訪時表示，自己對“沒能發(fā)揮應(yīng)有的作用”而感到抱歉。
據(jù)報道，這起“翻車”事故發(fā)生在梅洛尼回答一位意大利記者有關(guān)烏克蘭問題和國防開支立場問題之后。特朗普要求羅斯巴赫翻譯梅洛尼的話。然而，她在翻譯過程中顯得磕磕絆絆，甚至多次翻閱筆記以尋找合適的表達，現(xiàn)場氣氛也因此略顯尷尬。事后，羅斯巴赫在接受意大利媒體《晚郵報》采訪時稱，梅洛尼打斷她是正確的決定，“那是一次非常重要的會面，每一句話都至關(guān)重要”。羅斯巴赫還表示，自己從1991年開始從事翻譯工作，這是她職業(yè)生涯中首次出現(xiàn)如此“災(zāi)難性的”失誤。盡管之前從未到過白宮，但是自己的翻譯經(jīng)驗豐富，包括曾在G20峰會等高級別會議上從事翻譯工作。德媒報道稱，羅斯巴赫強調(diào)，當時的環(huán)境給她帶來了巨大壓力，特朗普的不斷催促更加劇了她的緊張感。