本文介紹的插圖畫(huà)家格盧霍夫采夫
《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖版本林立，之前，我們介紹了26種《鋼鐵是怎樣煉成的》蘇聯(lián)版插圖，今天繼續(xù)我們的尋訪旅程。
按慣例，先將之前的26種《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖畫(huà)家回溯如下：
1、 列茲尼琴科：中國(guó)書(shū)籍中又譯成：列茲尼欽科
形象生動(dòng)，流布最廣?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》原版插圖作者是誰(shuí)？曾深刻影響中國(guó)繪畫(huà)作品
2、 基布里克：又譯基布利克
筆力稍弱，俄版仍用?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》的插圖，俄羅斯目前采用哪一位畫(huà)家的作品？
3、 布羅茨基：中譯也譯成：薩瓦·布歇伊斯科
黑暗風(fēng)格，造型奇詭?？蓞㈤啠汉诎碉L(fēng)格的《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖，竟然在現(xiàn)今的俄羅斯很走俏
4、利亞明
線條流暢，勾勒靈動(dòng)?？蓞㈤啠禾K聯(lián)1973年版《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖欣賞，嫻熟的線條別有風(fēng)味
5、米納耶夫
冷色再現(xiàn)，版畫(huà)風(fēng)格?？蓞㈤啠涸佻F(xiàn)《鋼鐵是怎樣煉成的》中冷門(mén)場(chǎng)景的插圖體現(xiàn)末世蘇聯(lián)共性思潮
6、烏薩切夫
立體主義，時(shí)空拼貼?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》蘇聯(lián)版插圖第五個(gè)版本：烏薩切夫的插圖一觀
7、柯洛文
之前將該版美術(shù)編輯勃爾艮克·葉夫根尼·奧西波維奇當(dāng)成了插圖畫(huà)家，特此更正，在此感謝收藏家歸琪先生的資料提供。
梅益譯本，曾經(jīng)采用。可參閱：
——《鋼鐵是怎樣煉成的》的柯洛文版插圖，中國(guó)首譯本與梅益本均用過(guò)
——梅益版《鋼鐵是怎樣煉成的》共使用了三版插圖，你看過(guò)前兩種嗎？
8、鮑里斯·阿尼西莫維奇·馬爾凱維奇
力求真實(shí)，自有其長(zhǎng)?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》插圖畫(huà)家巡禮：第8位畫(huà)家馬爾凱維奇。
9、巴霍莫夫
線條局促，乍看很丑?？蓞㈤啠喊突裟虬妗朵撹F是怎樣煉成的》插圖有點(diǎn)丑，但中國(guó)圖書(shū)卻很青睞
10、加爾佳耶夫
速寫(xiě)風(fēng)格，稍顯潦草?？蓞㈤啠禾K聯(lián)畫(huà)家為五百本書(shū)畫(huà)了插圖，《鋼鐵是怎樣煉成的》版插圖太潦草。
11、阿納托利·馬克西莫維奇·迪奧明
功力不凡，經(jīng)典脫俗。可參閱：《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖受到索契博物館青睞，足見(jiàn)畫(huà)家繪畫(huà)功力。
12、哈依洛夫
中規(guī)中矩，真實(shí)呈現(xiàn)。可參閱：國(guó)內(nèi)版《鋼鐵是怎樣煉成的》曾經(jīng)介紹過(guò)的蘇聯(lián)畫(huà)家，看看他的作品
13、埃普爾
德裔畫(huà)家，梅益首用?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》梅益譯本最早使用的插圖作者，終于找到了。
14、列布羅夫
現(xiàn)實(shí)風(fēng)格，動(dòng)感逼人。可參閱：
（1）《鋼鐵是怎樣煉成的》的插圖作者，為《靜靜的頓河》配圖更為知名。
（2）列布羅夫版《這里的黎明靜悄悄》插圖，畫(huà)家曾畫(huà)過(guò)《靜靜的頓河》
15、斯科莫羅霍夫
剪影風(fēng)格，疊印時(shí)代?？蓞㈤啠杭粲帮L(fēng)格的《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖版本，讓熟悉的畫(huà)面變得陌生。
16、戈丁
虎狼風(fēng)格，折射時(shí)代?？蓞㈤啠夯⒗秋L(fēng)格的《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖，可以借此一窺蘇聯(lián)末世時(shí)尚。
17、伊林
中國(guó)首版，開(kāi)創(chuàng)之功。可參閱：收藏家歸琪先生揭秘中國(guó)第一版《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖畫(huà)家之謎。
18、德赫捷列夫
蘇聯(lián)首版，奠基之作?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》的處女版插圖，其畫(huà)家系高爾基作品御用畫(huà)師
19、米哈伊爾·葉菲莫維奇·戈?duì)柺猜?/p>
白描勾勒，雛形初顯。可參閱：《鋼鐵是怎樣煉成的》蘇聯(lián)第一次全集版插圖，揭開(kāi)隱秘的小說(shuō)細(xì)節(jié)
20、李可夫
畫(huà)風(fēng)硬朗，人物挺拔。可參閱：網(wǎng)友提供的《鋼鐵是怎樣煉成的》李可夫版插圖畫(huà)風(fēng)硬朗，人物挺拔。
21、庫(kù)爾科夫
線條凝練，極簡(jiǎn)勾勒。可參閱：《鋼鐵是怎樣煉成的》庫(kù)爾科夫版插圖：線條凝練，極簡(jiǎn)勾勒。
22、薩瓦多夫
大塊寫(xiě)意，筆力遒勁。可參閱：《鋼鐵是怎樣煉成的》薩瓦多夫版插圖：大塊寫(xiě)意，筆力遒勁。
23、斯捷凡諾夫斯基
線描細(xì)膩，輪廓鮮明?？蓞㈤啠狠^罕見(jiàn)的《鋼鐵是怎樣煉成的》早期插圖版本，見(jiàn)證名著形象增飾史
24、普羅霍金
題圖裝飾，提拎情節(jié)?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》西伯利亞版題圖，概括小說(shuō)每一章的重點(diǎn)情節(jié)
25、沙姆羅
木刻風(fēng)格，厚重帶巧?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》沙姆羅版插圖，聊聊與《泰坦尼克》邏輯同源。
26、梅德韋杰夫
繡像造型，水墨風(fēng)格?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》梅德韋杰夫版插圖：繡像造型，水墨風(fēng)格。
今天介紹的這位畫(huà)家，俄文名字為：Александр Ерофеевич Глуховцев，譯成中文名為：亞歷山大·葉羅費(fèi)耶維奇·格盧霍夫采夫。生于1910年，逝于1998年，享年88歲。
他的生平簡(jiǎn)歷譯介如下：
亞歷山大·葉羅費(fèi)耶維奇·格盧霍夫采夫曾參與百余場(chǎng)各級(jí)美術(shù)展覽，為近兩百本書(shū)籍設(shè)計(jì)裝幀，其中三十余部作品榮獲證書(shū)與獎(jiǎng)項(xiàng)。他的創(chuàng)作主要聚焦于民間文學(xué)與民族志出版物（如世界各民族童話、納爾特史詩(shī)、民間故事集）、俄羅斯經(jīng)典文學(xué)（列夫·托爾斯泰、普希金、果戈里）以及蘇聯(lián)作家作品。他還為大量?jī)和x物與教科書(shū)繪制插圖，并成為阿迪格、巴爾卡爾、卡巴爾達(dá)語(yǔ)識(shí)字課本的首位插畫(huà)師。
格盧霍夫采夫出生于克拉斯諾達(dá)爾邊疆區(qū)莫斯托夫斯克區(qū)馬霍舍夫斯卡亞村的農(nóng)民家庭。他的生命軌跡貫穿了教會(huì)小學(xué)、共青團(tuán)青春歲月、為村俱樂(lè)部戲劇繪制布景、工農(nóng)速成班學(xué)習(xí)、集體化運(yùn)動(dòng)、騎兵學(xué)校訓(xùn)練直至偉大的衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)。無(wú)論身處何方，他始終保持著自我教育與藝術(shù)創(chuàng)作的熱忱。
八十年代初，藝術(shù)家的視力急劇衰退。對(duì)于一位書(shū)籍插畫(huà)師而言，這無(wú)疑是場(chǎng)災(zāi)難。于是他開(kāi)啟了一項(xiàng)獨(dú)特工程——用多年積攢的剪報(bào)、照片、信件等瑣碎材料（1998年逝世于納爾奇克前），自1985-1986年起嘗試按年份整理文檔，撰寫(xiě)回憶性注釋。這些材料最終在1995年捐贈(zèng)給克拉斯諾達(dá)爾科瓦連科美術(shù)博物館，包含大量版畫(huà)作品、書(shū)籍設(shè)計(jì)稿及印刷模板。
十六歲那年（1926年），他來(lái)到姐姐居住的頓河畔羅斯托夫，原計(jì)劃報(bào)考美術(shù)學(xué)校未果后，在“太陽(yáng)”劇院擔(dān)任電影放映學(xué)徒。他在筆記中寫(xiě)道：“我沉迷于《藝術(shù)世界》流派的版畫(huà)，尤其崇拜多布任斯基為《白夜》所作的插圖和蘭謝雷為哈吉穆拉特繪制的作品……《印刷與革命》雜志上法沃爾斯基的版畫(huà)也令我神往?！?/p>
1929年，他經(jīng)共青團(tuán)選拔赴莫斯科工農(nóng)速成班學(xué)習(xí)，后參與集體化運(yùn)動(dòng)，輾轉(zhuǎn)建筑速成班、莫斯科電廠工作，最終響應(yīng)號(hào)召進(jìn)入騎兵學(xué)校。軍旅生涯賦予他精湛的動(dòng)物解剖知識(shí)：“我能不依賴(lài)寫(xiě)生自由構(gòu)圖，這對(duì)插畫(huà)師至關(guān)重要。與戰(zhàn)馬分別時(shí)，它久久凝視我的場(chǎng)景令我終生難忘?！?/p>
退伍后，他帶著習(xí)作拜訪阿佐夫-黑海出版社。藝術(shù)總監(jiān)看完他的騎兵題材素描后，直接委托其繪制普里什文的《獵人筆記》（雖未單獨(dú)出版）。1936年《阿迪格童話》的創(chuàng)作成為轉(zhuǎn)折點(diǎn)，為收集民族圖案，他臨摹服飾紋樣、屋頂裝飾乃至排水管雕花。該書(shū)裝幀獲得全蘇書(shū)展獎(jiǎng)項(xiàng)，卻因1937年政治審查被迫刪除簽名縮寫(xiě)——審查員荒謬地懷疑“С.Г”暗含“希*特*勒*萬(wàn)*歲”。
下面是《阿迪格童話》插圖：
戰(zhàn)前他為羅斯托夫出版社完成36部書(shū)籍設(shè)計(jì)，包括《鐵木兒的童年》《杰克·倫敦小說(shuō)選》等。戰(zhàn)后雖未定居羅斯托夫，仍持續(xù)為當(dāng)?shù)爻霭嫔绻ぷ鳌?957年《朝鮮童話》中，他創(chuàng)新性采用日式垂直執(zhí)筆法。下面是《朝鮮童話》插圖：
為肖洛霍夫《一個(gè)人的命運(yùn)》創(chuàng)作的插畫(huà)則運(yùn)用強(qiáng)烈黑白對(duì)比，斬獲全俄展覽會(huì)銀獎(jiǎng)。
他堅(jiān)持“每部文學(xué)作品需要獨(dú)特的視覺(jué)語(yǔ)言”理念，在《普希金小說(shuō)集》與《卡巴爾達(dá)史詩(shī)》中展現(xiàn)出截然不同的風(fēng)格。
在這一份簡(jiǎn)歷中，并沒(méi)有提到他為《鋼鐵是怎樣煉成的》繪制過(guò)插圖，筆者也是很長(zhǎng)時(shí)間，為1936年版的《鋼鐵是怎樣煉成的》的頗為精美插圖究竟出自哪一位畫(huà)家之手，感到困惑。
1936年的《鋼鐵是怎樣煉成的》的版本呈井噴態(tài)勢(shì)，這一版的《鋼鐵是怎樣煉成的》版權(quán)頁(yè)顯示是：頓河畔羅斯托夫，亞速黑海地區(qū)圖書(shū)出版社。
我們看一下畫(huà)家的格盧霍夫采夫的簡(jiǎn)歷，1936年，他在羅斯托夫出版社繪制插圖的過(guò)程中，嶄露頭角，《鋼鐵是怎樣煉成的》的插圖，正是他早期為這家出版社創(chuàng)作的插圖。
相對(duì)于日后在繪畫(huà)界的如日中天，1936年，格盧霍夫采夫年僅26歲，可以說(shuō)是初出茅廬，但他的插圖作品，還是顯示出深厚的線描功力，整個(gè)插圖人物形象大氣而輪廓鮮明，線條勾勒流暢絲滑，前后景設(shè)置縱深立體，令人一眼望上去，就很有愛(ài)不釋手之感。
下面，我們看看格盧霍夫采夫版插圖：
在生平簡(jiǎn)歷中，提到畫(huà)家為多部童書(shū)繪制插圖，我們可以在他的童書(shū)作品中，看到畫(huà)家將插圖與文字融為一體，聲情并茂，其中有些童書(shū)還翻譯成中文版本，可以看出，中國(guó)版的童書(shū)，也受到畫(huà)家繪畫(huà)風(fēng)格的很大影響。
我們可以看看1955年上海的少年兒童出版社翻譯出版的《太陽(yáng)的影子》，這熟悉的版式，可以說(shuō)是那個(gè)時(shí)期兒童書(shū)籍的一種代表性的樣式。
下面，我們?cè)賮?lái)看一看格盧霍夫采夫繪制的其它圖書(shū)插圖：
1937年，為《特拉夫卡歷險(xiǎn)記》繪制插圖：
1944年，為《游擊隊(duì)員筆記》繪制插圖：
1945年，為《英雄兄弟》繪制插圖：
1953年，為《孩子和蟲(chóng)子》繪制插圖：
1953年，為《巴特爾熊的兒子》繪制插圖：
1957年，為《湯姆索亞歷險(xiǎn)記》繪制插圖：
1958年，為《蘇聯(lián)民間傳說(shuō)》繪制插圖：
1959年，為《在雷鳴瀑布》繪制插圖：
1970年，為《俄羅斯新羅西斯克港》繪制插圖：
格盧霍夫采夫在蘇聯(lián)時(shí)代堪稱(chēng)大師級(jí)別畫(huà)家，即使今天，俄羅斯畫(huà)界仍對(duì)他推崇有加，今年3月15日，俄羅斯的媒體還報(bào)道格盧霍夫采夫誕生115周年的新聞，足見(jiàn)今天的俄羅斯依然銘記著蘇聯(lián)時(shí)代的大師級(jí)畫(huà)家留下的精神財(cái)富與形象積淀。
我們也可以透過(guò)《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖這一窗口，感受一下格盧霍夫采夫?qū)Χ砹_斯經(jīng)典作品的形象演繹，同時(shí)，我們也可以感受到畫(huà)家早就在他融入到中國(guó)繪畫(huà)建構(gòu)的過(guò)程中施予我們的隱性的影響力。
熱門(mén)跟貼