創(chuàng)作聲明：本文為虛構(gòu)創(chuàng)作，請(qǐng)勿與現(xiàn)實(shí)關(guān)聯(lián)
"樸美蘭，這是兩萬塊錢，全部給你。"
周長貴從衣柜深處取出一個(gè)舊鐵盒，打開后露出里面整齊碼放的紅色鈔票。
樸美蘭愣住了，她沒想到丈夫會(huì)一下子拿出這么多錢。
"老公，怎么這么多？你哪來這么多錢？"
"這五年工廠的獎(jiǎng)金，修水泵的外快，我都存著，本來想翻新老房子的。"
周長貴不善言辭，眼神有些躲閃，
"你媽病得那么重，手術(shù)不能等。帶著錢回朝鮮吧，給你媽治病要緊。"
樸美蘭看著眼前這個(gè)平日話不多的中國丈夫，淚水在眼眶里打轉(zhuǎn)。
五年前她嫁到這個(gè)江蘇農(nóng)村，每天都在思念家鄉(xiāng)。
樸美蘭堅(jiān)持穿朝鮮服飾，做朝鮮料理，教女兒說朝鮮話，被婆婆數(shù)落為"不知入鄉(xiāng)隨俗"。
她以為丈夫也不理解她，沒想到他竟默默為她存了這么多錢。
"這些錢...真的可以全部帶走嗎？"樸美蘭小心翼翼地問。
"你帶著英雅回去吧，順便讓你媽也看看外孫女。"
周長貴把錢塞到樸美蘭手里，"別擔(dān)心，我相信你會(huì)回來的。"
樸美蘭捧著沉甸甸的錢，心中五味雜陳。她期盼回家的日子已經(jīng)太久，可此刻卻遲疑了。
這個(gè)不善表達(dá)的丈夫究竟是怎么看待她的？這筆錢背后又有著怎樣的情感？
帶著女兒回朝鮮后，她還會(huì)回到這個(gè)讓她又愛又恨的中國家庭嗎？
01
樸美蘭站在家門口，望著母親掩面而泣的背影，心如刀絞。
二十歲的她從未想過要遠(yuǎn)嫁他國，可家中變故不由她選擇。
"媽，我一定會(huì)孝順您，掙了錢就寄回來給您治病。"樸美蘭強(qiáng)忍淚水，握緊母親的手。
"女兒啊，媽不求你多孝順，只希望你不要忘了自己是誰。"
金順子擦干眼淚，打開一個(gè)木箱，取出一套精美的朝鮮族傳統(tǒng)服飾，
"這是我結(jié)婚時(shí)穿的，現(xiàn)在給你帶去，在外國也不要忘了自己是朝鮮女兒。"
樸美蘭接過衣服，那鮮艷的色彩和精細(xì)的刺繡是家鄉(xiāng)的象征。
她鄭重地點(diǎn)頭："媽，我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記自己的根,我會(huì)守護(hù)我們的傳統(tǒng)，將來一定會(huì)回來看您。"
金順子又取出一套刺繡工具：
"這些也帶上，教會(huì)你的刺繡手藝不能丟。將來你有了女兒，也要教給她。"
"我一定會(huì)的，媽。"樸美蘭抱著這些家鄉(xiāng)的寶貝，淚水終于決堤。
2005年初春，朝鮮邊境小鎮(zhèn)正逐漸蘇醒,樸美蘭的家卻籠罩在離別的悲傷中。
自從父親三年前因病去世，家里全靠母親靠做手工刺繡維持生計(jì)。
不料去年冬天，母親的關(guān)節(jié)炎嚴(yán)重發(fā)作，醫(yī)生說需要手術(shù)，費(fèi)用高得嚇人。
"樸美蘭，聽說中國那邊的條件還不錯(cuò)。"鄰居老李來家里說，
"那家人有固定工作，家里蓋了新房子，還答應(yīng)給五千元彩禮。你嫁過去后，每個(gè)月都能寄錢回來。"
樸美蘭不想離開家鄉(xiāng)，更不想嫁給素未謀面的外國人。
但樸美蘭看著母親日漸消瘦的身影和越來越彎曲的手指，她知道自己沒有選擇。
"我這就是被賣了嗎？"樸美蘭曾在夜里偷偷哭泣。
"胡說，這是兩情相悅的婚姻，只是需要中間人介紹而已。"老李強(qiáng)調(diào)，
"現(xiàn)在很多朝鮮姑娘都嫁到中國，聽說日子過得都不錯(cuò)。"
樸美蘭不信，但她不能違抗家族的決定。
在朝鮮傳統(tǒng)家庭中，女兒就應(yīng)當(dāng)以家庭利益為重，個(gè)人感受微不足道。
離別那天，樸美蘭穿上母親給的傳統(tǒng)服裝，帶著刺繡工具和一把朝鮮小豎琴，跟著中間人踏上了前往中國的路。
坐在開往邊境的汽車上，她回頭望去，母親的身影越來越小，最終消失在視線中。
"記住，到了那邊要聽話，好好生活。"中間人告誡她，
"千萬別像有些姑娘那樣沒住幾天就想跑回來，那會(huì)給家里惹大麻煩的。"
樸美蘭默默點(diǎn)頭。她知道這條路只能向前，不能回頭。
穿越邊境的過程驚心動(dòng)魄，所幸有關(guān)系的中間人辦妥了一切手續(xù)。
幾天后，樸美蘭終于踏上了中國的土地，來到江蘇宿遷的一個(gè)農(nóng)村。
周家院子外掛著大紅燈籠，門前貼著喜慶的"囍"字，一派婚禮的熱鬧景象。
樸美蘭心里發(fā)慌，抓緊了自己的包袱。
"新娘子到啦！"村里人圍了上來，好奇地打量著這個(gè)異國女孩。
一個(gè)干瘦的老太太走上前，拉著樸美蘭就往屋里走。
"哎呀，怎么穿這種奇怪的衣服？快去換婚服！"
這就是她的婆婆吧？樸美蘭心中一陣抵觸，但還是順從地跟著進(jìn)了屋。
"媽，讓她先休息一下吧，坐了這么多天車，肯定累了。"一個(gè)略顯滄桑的男聲響起。
樸美蘭抬頭，看到一個(gè)三十歲左右的男人站在門口。
男人身材高大，皮膚黝黑，一雙手粗糙有力，看上去老實(shí)本分，這就是她的丈夫周長貴。
"休息什么？婚禮馬上就要開始了，親戚們都等著呢！"婆婆不滿地說，
"趕緊換上我給你準(zhǔn)備的紅色婚服。"
樸美蘭搖搖頭，用蹩腳的中文說："我...穿這個(gè)，這是...朝鮮服裝，結(jié)婚...應(yīng)該穿。"
"都嫁到中國來了，還穿什么朝鮮衣服？"婆婆皺起眉頭，"長貴，你管管你媳婦兒！"
周長貴看了看樸美蘭倔強(qiáng)的眼神，輕聲對(duì)母親說：
"媽，就讓她穿自己的衣服吧，反正挺好看的，鄉(xiāng)親們也沒見過，新鮮。"
婆婆瞪了兒子一眼，悻悻地走開了。樸美蘭暗暗松了口氣，對(duì)丈夫投去感激的一瞥。
婚禮按照江蘇農(nóng)村的傳統(tǒng)習(xí)俗舉行，樸美蘭不懂這些儀式的含義，只是機(jī)械地跟著指示行動(dòng)。
村里人對(duì)這個(gè)穿著艷麗民族服裝的"外國媳婦"充滿好奇，竊竊私語不斷。
"聽說是花了一萬多買來的。"
"真值這個(gè)價(jià)嗎？連話都說不利索。"
"長得倒是挺標(biāo)致的，就是不知道能不能干活。"
"這么嬌氣，能在農(nóng)村待得住嗎？"
樸美蘭聽不懂他們的議論，但能感受到那些打量的目光中的不友善。
她強(qiáng)忍眼淚，挺直腰背，用朝鮮女子的尊嚴(yán)支撐著自己走完儀式。
02
婚禮結(jié)束后，樸美蘭被領(lǐng)到一間新收拾的房間。
屋內(nèi)陳設(shè)簡單，一張大床，一個(gè)衣柜，一張梳妝臺(tái)，都是新的。
"這是你的家了。"周長貴局促地站在門口，"你先休息，有什么需要就說。"
樸美蘭點(diǎn)點(diǎn)頭，等丈夫關(guān)上門后，她終于控制不住，撲到床上無聲地哭了起來。
她想起家鄉(xiāng)的一切，母親溫暖的懷抱，熟悉的街道，小時(shí)候玩耍的河邊，還有那些曾經(jīng)不以為意的日常生活。
可是現(xiàn)在這一切都離她那么遠(yuǎn)，而前方是漫長的未知?dú)q月。
第一晚，周長貴體貼地在客廳打地鋪，給了樸美蘭適應(yīng)的空間。
第二天早晨，樸美蘭早早起床，穿上朝鮮傳統(tǒng)服裝，準(zhǔn)備去廚房幫忙做早餐，展示自己的勤勞。
剛走進(jìn)廚房，婆婆就愣住了："哎呀，大清早的穿這么花哨干啥？家里又不是走親戚。"
樸美蘭聽不太懂，只能微笑著走到灶臺(tái)前，想幫忙做飯。
"別動(dòng)別動(dòng)，"婆婆攔住她，"我們中國的爐子不一樣，你不會(huì)用。"
樸美蘭只好退到一邊，吃早飯時(shí)，公公周父看到她的裝束也皺了皺眉，但沒說什么。
飯桌上，家人交流著家務(wù)事，樸美蘭一句也聽不懂，只能默默吃飯。
"媳婦兒，以后要學(xué)中國話，不然在這里寸步難行。"公公用緩慢的語速對(duì)她說。
樸美蘭點(diǎn)點(diǎn)頭："我...學(xué)，會(huì)學(xué)。"
"還有衣服也得換，穿得跟過年似的，多不方便。"婆婆又補(bǔ)充道。
樸美蘭低下頭，不說話了，這才第一天，她就感受到了強(qiáng)烈的文化沖突。
樸美蘭不想放棄朝鮮的傳統(tǒng)服飾，那是她身份的象征，是母親的囑托。
但她也明白，在這個(gè)陌生的家庭，她必須做出一些妥協(xié)。
吃完飯，周長貴帶樸美蘭參觀了村子，這是一個(gè)典型的江蘇北部農(nóng)村。
村莊房屋整齊，道路平坦，村民們或在田里勞作，或在家門口閑聊。
"我在縣城的機(jī)械廠上班，每天騎摩托車去。"周長貴介紹道，語速放慢讓樸美蘭能聽懂，
"家里有十畝地，平時(shí)由我爸媽種。你...你不用著急干活，先適應(yīng)一下。"
樸美蘭點(diǎn)點(diǎn)頭，心中微暖，丈夫的體貼讓她緊繃的神經(jīng)稍稍放松，至少，她嫁的人不是壞人。
接下來的日子，樸美蘭開始了解這個(gè)新家庭。
公公周父六十四歲，退休在家，脾氣溫和；婆婆六十歲，是村里有名的能干人，性格強(qiáng)勢。
丈夫周長貴是獨(dú)子，在縣機(jī)械廠做技工，收入穩(wěn)定。
家里條件在村里屬于中上，有新房子，有摩托車，還添置了彩電和洗衣機(jī)。
但適應(yīng)新生活并不容易，語言是最大的障礙，樸美蘭只會(huì)幾句簡單的中文，日常交流全靠手勢和簡單詞匯。
周長貴買了一本漢朝雙語詞典，每天晚上下班后教她基礎(chǔ)用語。
"這是'碗'，這是'筷子'..."周長貴耐心地指著家中物品，一個(gè)個(gè)教她。
樸美蘭學(xué)得很認(rèn)真，但進(jìn)展緩慢。
婆婆常因溝通不暢而發(fā)火："我說讓你洗菜，你怎么去掃地了？"
樸美蘭只能不住道歉，眼淚在眼眶里打轉(zhuǎn)。
時(shí)間長了，婆媳倆竟發(fā)展出一套特殊的"手勢語言"，勉強(qiáng)能交流日常事務(wù)。
除了語言，文化差異也是巨大挑戰(zhàn)，樸美蘭習(xí)慣朝鮮族的飲食——清淡的米飯，各式泡菜，少油少鹽的湯菜。
而周家飯桌上油大鹽重的炒菜，濃郁的紅燒肉，讓她一開始很不適應(yīng)。
更讓她難以接受的是，婆婆要求她改穿中式服裝：
"天天穿那花花綠綠的，村里人都笑話你呢！"
樸美蘭倔強(qiáng)地堅(jiān)持："這是...我們朝鮮族服裝，很...好看。"
"嫁到中國來就該入鄉(xiāng)隨俗！"婆婆不滿地嚷嚷。
周長貴見狀，提出折中方案：
"平時(shí)在家干活可以穿普通衣服，去集市或走親戚時(shí)再穿你的民族服裝，好不好？"
樸美蘭勉強(qiáng)同意了,這是她嫁到中國后的第一個(gè)妥協(xié)，也是維護(hù)自我認(rèn)同與適應(yīng)新環(huán)境之間的第一次平衡。
每到夜深人靜，樸美蘭總會(huì)拿出那把小豎琴，輕輕彈奏朝鮮民謠，思念遠(yuǎn)方的母親和故鄉(xiāng)。
有時(shí)，眼淚會(huì)不自覺地滑落，打濕琴弦，樸美蘭會(huì)偷偷拿出朝鮮語日記本，記錄下一天的見聞和內(nèi)心的掙扎：
"今天又夢見媽媽了。夢里我們一起在縫制冬裝，說說笑笑，就像從前那樣?！?/p>
“醒來后才發(fā)現(xiàn)自己在中國的床上，枕邊不是媽媽，而是一個(gè)陌生的丈夫。”
“我好想家，好想媽媽的溫暖懷抱..."
這本日記成了她情感的避風(fēng)港，唯一能用母語表達(dá)心情的地方。
03
在這個(gè)陌生的國度，樸美蘭像一株被連根拔起的花朵，拼命尋找能扎根的土壤。
樸美蘭嫁到周家三個(gè)月后，漸漸適應(yīng)了基本生活。
她學(xué)會(huì)了使用中國式爐灶，掌握了一些家常菜的做法，也能用簡單中文與家人交流日常事務(wù)。
但在文化認(rèn)同上，樸美蘭始終堅(jiān)守自己的底線.
她房間里掛滿朝鮮裝飾品，堅(jiān)持在特定場合穿朝鮮族服裝，保持朝鮮族的生活習(xí)慣。
"媳婦兒，今天張嬸家請(qǐng)我們吃飯，你別穿那身衣服去。"婆婆提前打招呼。
"為什么？"樸美蘭不解，"很...漂亮的衣服。"
"太招搖了！村里人會(huì)說閑話的。"婆婆皺眉道。
樸美蘭不情愿地?fù)Q上了普通衣服，但堅(jiān)持了朝鮮族的發(fā)型，一絲不茍的盤發(fā)，用精美的發(fā)飾固定。
"這頭發(fā)也怪里怪氣的..."婆婆嘟囔著。
樸美蘭假裝沒聽見，對(duì)她來說，這些看似小的堅(jiān)持，是保持自我認(rèn)同的重要方式。
村里人對(duì)這個(gè)外國媳婦充滿好奇，見面總愛打聽朝鮮的事。
可有些問題友善，有些則帶著不懷好意：
"你們那邊是不是很窮??？"
"嫁到中國來，是不是覺得天堂一樣？"
"你們那邊人都吃不飽飯吧？"
樸美蘭聽懂了這些問題的輕蔑之意，心中難過，但她總是昂首挺胸，用有限的中文回答：
"朝鮮很美，人民很...友好。我的家鄉(xiāng)有...大山，有...清河。"
在村里人眼中，她成了一個(gè)"異類"，一個(gè)格格不入的外來者。
有些婦女對(duì)樸美蘭指指點(diǎn)點(diǎn)，孩子們看到她穿民族服裝還會(huì)起哄。
樸美蘭只能忍著委屈，在心里告訴自己：我是朝鮮女兒，有自己的尊嚴(yán)。
廚房成了文化碰撞的主戰(zhàn)場。樸美蘭想做些朝鮮菜，但婆婆堅(jiān)決反對(duì)：
"什么泡菜，又酸又辣的，誰愛吃？"
"那個(gè)冷面，一點(diǎn)油水都沒有，吃了頂飽嗎？"
"我們中國人就吃中國飯，你要做那些怪味的東西，自己吃去！"
樸美蘭委屈極了，但又不便反駁。周長貴看在眼里，暗暗心疼，于是提議：
"媽，不如這樣，平時(shí)您做中餐，周末讓樸美蘭做兩個(gè)朝鮮菜，咱們也嘗嘗鮮？"
婆婆勉強(qiáng)同意了："那也行，反正就你愛慣著她。"
就這樣，周末成了樸美蘭的文化保留日，她會(huì)精心準(zhǔn)備朝鮮族的特色菜肴——辣白菜、冷面、打糕、紫菜包飯。
起初，公公婆婆只是禮貌性地嘗一口，后來竟?jié)u漸愛上了這些異國風(fēng)味，尤其是辣白菜，成了下飯的最愛。
"沒想到這酸辣味還挺開胃的。"公公又一次由衷地稱贊。
樸美蘭聽了，心里樂開了花，這是她在異國他鄉(xiāng)收獲的第一份小小成就感。
除了食物，樸美蘭還在院子角落偷偷辟出一小塊地，種植朝鮮常見的蔬菜和藥草。
每當(dāng)看到這些家鄉(xiāng)的植物在異國土壤中生長，她就感到一絲安慰，仿佛家鄉(xiāng)的一部分也在她身邊。
鄰居李大姐是村里少有的理解她的人。
李大姐四十五歲，年輕時(shí)在城里工作過，見多識(shí)廣，對(duì)樸美蘭的文化堅(jiān)持表示理解。
"每個(gè)人都有保持自己文化的權(quán)利，"李大姐有一次對(duì)樸美蘭說，
"你不必為了融入就完全放棄自己的傳統(tǒng)。"
樸美蘭雖然聽不全懂，但感受到了善意，非常感激。
樸美蘭送給李大姐一條親手刺繡的手帕，上面繡著朝鮮族傳統(tǒng)花紋。
"真漂亮！"李大姐愛不釋手，"你這手藝可真好，應(yīng)該教教村里的姑娘們。"
在李大姐家中，樸美蘭第一次感受到被理解的溫暖。
她開始經(jīng)常去李大姐家坐坐，一邊學(xué)習(xí)中文，一邊分享朝鮮族的習(xí)俗和故事。
李大姐耐心聽她講述，不時(shí)給她講解中國的風(fēng)俗習(xí)慣，成為她了解中國文化的窗口。
樸美蘭嫁到周家一年后，有了身孕。
這個(gè)消息讓全家歡喜不已，公公婆婆對(duì)她的態(tài)度也明顯改善，處處關(guān)心照顧。
"你現(xiàn)在懷著我們周家的后代，可得好好保養(yǎng)。"婆婆叮囑道。
樸美蘭點(diǎn)頭應(yīng)下，但暗自決定要嚴(yán)格按照朝鮮族的傳統(tǒng)護(hù)理孕期。
在朝鮮族文化中，孕婦有許多禁忌，不能吃太辣的食物，不能參加婚喪喜事，不能看不吉利的東西。
"你怎么不吃辣椒了？以前不是挺愛吃的嗎？"婆婆疑惑地問。
"我們...朝鮮習(xí)俗，懷孕...不能吃辣。"樸美蘭解釋道。
"什么怪規(guī)矩，辣椒暖胃，對(duì)胎兒好！"婆婆堅(jiān)持己見。
就這樣，樸美蘭的孕期成了一場文化拉鋸戰(zhàn)，她盡量遵循朝鮮傳統(tǒng)，但也不得不接受一些中國習(xí)俗。
每當(dāng)婆婆要求她做違背朝鮮傳統(tǒng)的事，她都會(huì)找各種借口推脫，引發(fā)不少爭執(zhí)。
周長貴夾在中間左右為難："媽，就讓她按自己的習(xí)慣來吧，反正不是大事。"
"你就知道護(hù)著她！這孩子可是咱們周家的血脈，得按咱們的規(guī)矩來！"婆婆不滿地說。
懷孕七個(gè)月時(shí)，樸美蘭收到家里來信，說母親的病情有所好轉(zhuǎn)，但仍需定期治療。
信中，母親詢問她的生活，囑咐她按照朝鮮傳統(tǒng)照顧好腹中胎兒。
"我最擔(dān)心的就是你忘了我們的傳統(tǒng)。"母親在信中寫道，
"無論在哪里，都要記住你是朝鮮女兒，要把我們的文化傳給下一代。"
讀完信，樸美蘭熱淚盈眶，她暗下決心，無論如何都要堅(jiān)守傳統(tǒng)，把朝鮮文化傳給自己的孩子。
2006年冬天，樸美蘭生下了一個(gè)健康的女嬰。
按照周家的傳統(tǒng)，孩子應(yīng)該隨父姓，取名周英雅。
樸美蘭堅(jiān)持給女兒取朝鮮名字樸英雅，但在戶口本上還是按中國習(xí)俗登記為周英雅。
"我的女兒，也流著朝鮮的血。"樸美蘭抱著初生的嬰兒，輕聲用朝鮮語說，
"我會(huì)教你了解自己的根。"
04
坐月子期間，文化沖突再次爆發(fā)。
按照朝鮮傳統(tǒng)，產(chǎn)婦要喝米湯補(bǔ)身，少吃油膩食物；而中國傳統(tǒng)則認(rèn)為產(chǎn)婦要大補(bǔ)特補(bǔ)，雞湯、豬蹄、雞蛋不能少。
"你天天喝米湯，哪有營養(yǎng)？"婆婆心疼道，"多吃點(diǎn)肉，下奶！"
樸美蘭婉拒了婆婆做的大補(bǔ)湯品："我們...朝鮮習(xí)慣...清淡。"
婆婆氣得直跺腳："這孩子，怎么這么倔！"
周長貴又一次調(diào)解："媽，各地坐月子習(xí)俗不一樣，您就隨她去吧。"
一個(gè)月后，樸美蘭出了月子，開始全心照顧女兒。
樸美蘭堅(jiān)持按朝鮮傳統(tǒng)方式育兒，用傳統(tǒng)布帶背嬰兒，喂食朝鮮式米糊輔食，教唱朝鮮童謠。
"為什么不用嬰兒車？我專門買的。"周長貴不解地問。
"背著...更親近，我小時(shí)候...媽媽也這樣背我。"樸美蘭解釋道。
周長貴不再多說什么，由著她去了。
周長貴雖然不太理解妻子的文化堅(jiān)持，但看到她對(duì)女兒的用心，也不忍心強(qiáng)求。
隨著英雅漸漸長大，樸美蘭的房間成了朝鮮文化特區(qū)。
墻上掛著朝鮮族裝飾品和家鄉(xiāng)照片，柜子里放著朝鮮族服裝和手工藝品。
每當(dāng)公婆不在家，樸美蘭就會(huì)給女兒穿上朝鮮族童裝，教她簡單的朝鮮語。
"英雅，叫媽媽。"樸美蘭用朝鮮語教導(dǎo)。
小英雅咿咿呀呀地學(xué)著，有時(shí)會(huì)混用中朝兩種語言，逗得樸美蘭開心地笑了。
"這孩子怎么說話怪里怪氣的？"有一次婆婆聽到小英雅說朝鮮語，皺眉問道。
"她...學(xué)我說話。"樸美蘭含糊其辭。
"以后少教她那些，容易把孩子帶混了，上學(xué)要吃虧的。"婆婆叮囑道。
樸美蘭表面應(yīng)下，私下卻更加用心教導(dǎo)。
在她看來，讓女兒了解自己的血緣根源是天經(jīng)地義的事，不容商量。
就這樣，樸美蘭的房間成了她堅(jiān)守文化認(rèn)同的堡壘，而女兒成了她傳承傳統(tǒng)的希望。
每當(dāng)夜深人靜，樸美蘭會(huì)輕聲為女兒唱朝鮮搖籃曲，講述朝鮮民間故事。
樸美蘭希望女兒能在中國的土地上，記住自己一半的血脈來源。
日子就這樣一天天過去，樸美蘭在堅(jiān)守與妥協(xié)之間尋找平衡。
樸美蘭學(xué)會(huì)了更多的中文，能做一手地道的中國菜，也能與村里人簡單交流。
但她內(nèi)心深處的思鄉(xiāng)之情從未減退，每逢朝鮮傳統(tǒng)節(jié)日，她都會(huì)偷偷準(zhǔn)備祭品，按家鄉(xiāng)習(xí)俗祭拜祖先，思念遠(yuǎn)方的母親。
"媽，您還好嗎？女兒很想您..."她常常對(duì)著母親的照片低語，淚水悄然滑落。
英雅三歲那年，已經(jīng)能說一口流利的中文，也能聽懂簡單的朝鮮語。
樸美蘭每天都抽時(shí)間教她朝鮮族的傳統(tǒng)禮儀和歌謠，給她講述家鄉(xiāng)的故事。
在周家人不在場時(shí)，樸美蘭會(huì)給英雅穿上朝鮮族童裝，教她朝鮮族舞蹈。
"英雅，這是我們朝鮮族的舞蹈，看媽媽的手勢。"樸美蘭輕盈地展示著優(yōu)美的舞姿。
小英雅模仿著母親的動(dòng)作，雖然笨拙但充滿天真的熱情："媽媽，我跳得好看嗎？"
"太好看了，我的小公主。"樸美蘭欣慰地微笑。
這樣的時(shí)光是樸美蘭最幸福的時(shí)刻，仿佛回到了故鄉(xiāng)，仿佛母親就在身邊。
然而，這樣的幸福常常被打斷。
有一天，婆婆突然推門而入，看到英雅穿著鮮艷的朝鮮族童裝，正跟著樸美蘭學(xué)跳舞，頓時(shí)臉色大變。
"我說這孩子怎么總說些怪話，原來你背著我們教她這些！"
婆婆氣沖沖地說，一把抓過英雅身上的朝鮮族服裝，
"穿這種奇裝異服，讓人看見還以為是馬戲團(tuán)的呢！"
樸美蘭急忙解釋："這是...我們民族服裝，很...好看的。"
"好看什么好看！"婆婆不由分說地給英雅換上普通衣服，
"這孩子是在中國長大的，將來要上中國的學(xué)校，交中國的朋友。”
“你整天教她這些沒用的東西，是想讓她變成另類嗎？"
樸美蘭眼中含淚，但倔強(qiáng)地抬著頭：
"她是...我女兒，也有...朝鮮血液。應(yīng)該...知道自己的根。"
"她姓周，是中國人！"婆婆寸步不讓，
"長貴！你來評(píng)評(píng)理，你媳婦要把你女兒教成外國人！"
周長貴聞聲趕來，看到爭執(zhí)的場面，為難地站在中間：
"媽，樸美蘭也是好意，想讓英雅了解她的文化..."
"什么她的文化！英雅是咱們周家的孩子，就該按咱們的規(guī)矩教！"婆婆激動(dòng)地說。
周長貴看看妻子傷心的眼神，又看看母親氣憤的臉色，嘆了口氣：
"美蘭，以后教英雅這些事，點(diǎn)到為止就好，別太認(rèn)真了。"
樸美蘭沒說話，默默地收起朝鮮族服裝和音樂。
那晚，樸美蘭趴在床上無聲地哭泣，感到深深的孤獨(dú)和無助。
在這個(gè)家里，她的文化、她的身份認(rèn)同，正被一點(diǎn)點(diǎn)剝奪。
從那以后，樸美蘭更加小心翼翼地進(jìn)行她的秘密教育。
樸美蘭會(huì)等公婆出門或午休時(shí)，關(guān)上房門，低聲教導(dǎo)英雅朝鮮語和傳統(tǒng)禮儀。
"英雅，記住了，這只能是我們的秘密。"樸美蘭鄭重地告訴女兒，
"外面不要說朝鮮語，也不要告訴奶奶我們的小游戲。"
小英雅雖然不明白為什么，但乖巧地點(diǎn)頭答應(yīng)。
這種秘密游戲反而增加了英雅的興趣，讓她更加珍視這些特殊的親子時(shí)光。
周長貴對(duì)妻子的這些小動(dòng)作心知肚明，但選擇了默許。
他能理解妻子的思鄉(xiāng)之情，也尊重她想要傳承文化的心愿。
只是在文化認(rèn)同這條路上，周長貴不知道該如何幫助妻子找到平衡。
05
"樸美蘭，"有一天晚上，周長貴猶豫著開口，
"你有沒有想過，英雅將來是要在中國生活的，她需要融入這里的環(huán)境。"
樸美蘭抬頭看著丈夫，眼中流露出堅(jiān)定：
"我知道...她是中國人，但也是...朝鮮人的女兒。我不能讓她...忘記自己的根。"
周長貴不再多說什么，他明白，這是妻子的堅(jiān)持，也是他心靈的支柱。
樸美蘭在周家的日子，始終在兩種文化之間搖擺。
她學(xué)會(huì)了做地道的中國菜，會(huì)用中文與鄰居交流，也能參與村里的集體活動(dòng)。
但樸美蘭堅(jiān)持保留朝鮮族的生活方式，喜歡清淡飲食，保持朝鮮族的作息習(xí)慣，堅(jiān)持傳統(tǒng)手工藝。
樸美蘭的房間成了"朝鮮領(lǐng)地"，墻上掛滿家鄉(xiāng)照片，床頭放著朝鮮族傳統(tǒng)枕頭，衣柜里珍藏著母親給的民族服裝。
每當(dāng)思念難耐時(shí)，樸美蘭會(huì)獨(dú)自一人關(guān)上門，穿上朝鮮族服裝，輕輕彈奏小豎琴，唱起家鄉(xiāng)的歌謠。
"美蘭，你又在唱那些聽不懂的歌。"
有一次周長貴推門而入，看到妻子的眼淚，心中一緊，"你...還好嗎？"
樸美蘭擦干眼淚，搖搖頭："我...想家，想媽媽。"
周長貴站在那里，不知道該如何安慰妻子這種深沉的思鄉(xiāng)之痛。
周長貴能給予的物質(zhì)生活還算過得去，但心靈上的慰藉，他卻無能為力。
村里人對(duì)樸美蘭的評(píng)價(jià)褒貶不一，有人說她勤勞能干，把家務(wù)做得井井有條；有人說她性格怪異，不愿融入村里生活。
還有人說她心高氣傲，總是擺出一副"我是外國人"的架子。
"這外國媳婦嫁來都五年了，還是那副拒人千里的樣子。"村里的張嬸經(jīng)常這樣說。
"可不是嘛，人家周家待她不薄，吃的穿的都不缺，還這么多講究。"李嬸附和道。
這些閑言碎語常常傳到樸美蘭耳中，雖然她聽不全懂，但能感受到其中的不友善。
這讓樸美蘭更加封閉自己，除了必要的社交，很少主動(dòng)與村里人來往。
每當(dāng)收到家信，樸美蘭都會(huì)反復(fù)閱讀，輕撫信紙，仿佛能感受到母親的溫度。
每個(gè)月，樸美蘭都會(huì)從周長貴給的家用中省下一部分，托人帶回朝鮮，資助母親的醫(yī)藥費(fèi)。
"媽，您的病好些了嗎？女兒很想您..."她常常對(duì)著母親的照片低語，淚水悄然滑落。
"女兒，無論你在哪里，都不要忘記你是誰。"母親的囑托如同烙印，深深刻在她的心上。
就在樸美蘭嫁到周家的第五年，一個(gè)突如其來的消息打破了平靜。
一天，樸美蘭收到了一封特急家信。
母親的關(guān)節(jié)炎嚴(yán)重復(fù)發(fā)，醫(yī)生說需要立即手術(shù)，費(fèi)用高達(dá)兩萬元。
"姐姐，母親情況不太好，醫(yī)生說再拖下去可能會(huì)落下終身殘疾。"弟弟在信中寫道，
"我們已經(jīng)籌了一部分錢，但還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，如果可能，請(qǐng)您盡快回來一趟。"
讀完信，樸美蘭的手在顫抖，淚水模糊了視線。
五年了，她朝思暮想的母親正在遭受病痛折磨，而她卻遠(yuǎn)在異國他鄉(xiāng)，無法陪伴在側(cè)。
強(qiáng)烈的思鄉(xiāng)之情和對(duì)母親的擔(dān)憂如潮水般涌來，壓得樸美蘭幾乎喘不過氣。
"我必須回去，必須回去看媽媽..."樸美蘭喃喃自語，情緒幾近崩潰。
晚飯時(shí)，她鼓起勇氣向家人提出了回朝鮮探親的想法。
"媽媽...生病了，很嚴(yán)重。我...需要回去。"樸美蘭努力控制自己的情緒。
"回朝鮮？那得多少錢??？"公公皺眉道。
"路費(fèi)、手續(xù)費(fèi)，再加上你媽的手術(shù)費(fèi)，沒個(gè)三五萬下不來吧？"婆婆搖頭，
"咱家哪有那么多閑錢？"
樸美蘭低下頭，不知該如何回應(yīng)，她明白，這樣的大數(shù)目對(duì)周家來說確實(shí)是個(gè)負(fù)擔(dān)。
周長貴沉默不語，只是不停地夾菜吃飯，看不出心中所想。
飯后，樸美蘭默默收拾碗筷，心中充滿失落,她知道回家探親是個(gè)遙不可及的夢想.
但母親的病情不等人，這讓樸美蘭陷入了深深的自責(zé)和焦慮。
夜深人靜，周長貴回到房間，看到妻子正對(duì)著母親的照片低聲啜泣。
"樸美蘭，"他輕聲喚道，"你...真的很想回去看看你媽媽嗎？"
樸美蘭抬起淚眼："五年了，我一次沒回去過。媽媽...生病了，我很擔(dān)心。"
周長貴坐到床邊，猶豫了一下，下定決心說："那...我們籌錢，送你回去。"
樸美蘭驚訝地看著丈夫："真的...可以嗎？"
"當(dāng)然可以，你是她女兒，她病得那么重，你不回去看看，心里會(huì)一直難受的。"周長貴語氣堅(jiān)定，
"我來想辦法，你準(zhǔn)備一下，爭取下個(gè)月就動(dòng)身。"
樸美蘭感動(dòng)得說不出話來，淚水奪眶而出。
這是丈夫第一次如此明確地支持她的心愿，第一次真正理解她的思鄉(xiāng)之情。
"謝謝...謝謝你。"她抽泣著說。
06
接下來的日子，周長貴開始悄悄籌措資金。
周長貴跑遍了親戚朋友借錢，加班加點(diǎn)多接活兒，甚至偷偷去典當(dāng)行典當(dāng)了自己心愛的摩托車。
"長貴，你怎么把摩托車也賣了？上班怎么辦？"公公發(fā)現(xiàn)后，驚訝地問。
周長貴輕描淡寫地回答，沒提借錢的真正目的。
"沒事，廠里有班車，我可以坐班車去。"
終于，在樸美蘭收到家信一個(gè)月后，周長貴神秘地把她叫到了屋外的小樹林。
"樸美蘭，這是兩萬塊錢，全部給你。"
周長貴從衣柜深處取出一個(gè)舊鐵盒，打開后露出里面整齊碼放的紅色鈔票。
樸美蘭愣住了，她沒想到丈夫會(huì)一下子拿出這么多錢。
"這么多？你哪來這么多錢？"
"這五年工廠的獎(jiǎng)金，修水泵的外快，我都存著，本來想翻新老房子的。"周長貴不善言辭，眼神有些躲閃，
"你媽病得那么重，手術(shù)不能等。帶著錢回朝鮮吧，給你媽治病要緊。"
樸美蘭看著眼前這個(gè)平日話不多的中國丈夫，淚水在眼眶里打轉(zhuǎn)。
五年前她嫁到這個(gè)江蘇農(nóng)村，每天都在思念家鄉(xiāng)，堅(jiān)持穿朝鮮服飾，做朝鮮料理，教女兒說朝鮮話，被婆婆數(shù)落為"不知入鄉(xiāng)隨俗"。
樸美蘭以為丈夫也不理解她，沒想到他竟默默為她存了這么多錢。
"這些錢...真的可以全部帶走嗎？"樸美蘭小心翼翼地問。
"你帶著英雅回去吧，順便讓你媽也看看外孫女。"周長貴把錢塞到樸美蘭手里，
"別擔(dān)心，我相信你會(huì)回來的。"
樸美蘭捧著沉甸甸的錢，心中五味雜陳。
她期盼回家的日子已經(jīng)太久，可此刻卻遲疑了。
這個(gè)不善表達(dá)的丈夫究竟是怎么看待她的？這筆錢背后又有著怎樣的情感？
帶著女兒回朝鮮后，樸美蘭還會(huì)回到這個(gè)讓她又愛又恨的中國家庭嗎？
"這么多錢...你給我就不怕我?guī)еX不回來了嗎？"樸美蘭忍不住問出了心中的疑問。
周長貴愣了一下，隨即露出一絲苦笑：
"你要是不想回來，這五年就不會(huì)留下了。"
樸美蘭低頭看著手中的錢，淚水滴落在紅色的鈔票上。
五年來，樸美蘭無數(shù)次想家，無數(shù)次后悔遠(yuǎn)嫁，可從未真正想過逃離。
這個(gè)不善言辭的丈夫，竟如此了解她的心。
"我會(huì)回來的，"樸美蘭抬頭，目光堅(jiān)定，"我答應(yīng)你。"
回到家中，樸美蘭把回朝鮮的計(jì)劃告訴了公婆，出乎意料的是，公婆并未強(qiáng)烈反對(duì)。
"早就該回去看看了，"公公竟然說，
"都五年了，換了誰都惦記家里。"
婆婆雖然嘟囔著"花這么多錢"，但也沒有真正阻攔：
"去吧去吧，早去早回，別讓英雅耽誤上學(xué)。"
樸美蘭感到一絲溫暖，也許，這個(gè)家庭并非如她想象的那樣不理解她。
接下來的日子，樸美蘭開始準(zhǔn)備回國事宜。周長貴聯(lián)系了廠里的朝鮮族同事，幫忙打聽辦理手續(xù)的渠道。
通過一番周折，他們找到了一個(gè)可靠的中間人，承諾能辦妥邊境特殊通行證。
"費(fèi)用不低，但能保證安全。"周長貴告訴樸美蘭，
"我托了朋友準(zhǔn)備了所有材料，下周就可以出發(fā)了。"
樸美蘭一面忙著準(zhǔn)備行李，一面給女兒做思想準(zhǔn)備：
"英雅，我們要去看外婆了，坐很久的車，你要乖乖的。"
小英雅興奮地點(diǎn)頭："媽媽說的那個(gè)外婆嗎？墻上照片里的外婆？"
"是的，就是媽媽經(jīng)常給你講的外婆，她生病了，我們要去看她。"樸美蘭親吻女兒的額頭。
晚上，周長貴悄悄拿出一本小冊(cè)子，遞給樸美蘭：
"這是我...學(xué)的一點(diǎn)朝鮮語，很簡單，就幾句問候語。如果...見到你媽媽，我想能說上幾句。"
樸美蘭接過小冊(cè)子，發(fā)現(xiàn)上面密密麻麻寫滿了中文注音的朝鮮語常用語，字跡工整，顯然花了不少功夫。
這一刻，樸美蘭的心被深深觸動(dòng)。原來丈夫一直在默默學(xué)習(xí)她的語言，試圖理解她的世界。
"你...什么時(shí)候?qū)W的？"樸美蘭聲音哽咽。
周長貴不好意思地?fù)蠐项^："就...有空時(shí)翻翻，也沒學(xué)多少。"
樸美蘭翻開本子，看到里面夾著一張紙條：給岳母的問候語。
上面工工整整寫著"媽媽好，我是長貴，謝謝您生養(yǎng)了樸美蘭，我會(huì)好好照顧她。"的朝鮮語拼音。
淚水再次模糊了樸美蘭的視線，這個(gè)貌似粗心的丈夫，竟有著如此細(xì)膩的一面。
"我教你，"樸美蘭微笑著說，"我教你正確的發(fā)音。"
那晚，夫妻倆一起學(xué)習(xí)朝鮮語，氣氛溫馨而輕松。
樸美蘭感覺，這是她嫁到中國后，第一次真正敞開心扉與丈夫交流自己的文化。
"如果...如果你愿意，"周長貴猶豫著說，
"以后可以教我更多。英雅也可以學(xué)兩種語言，挺好的。"
樸美蘭點(diǎn)點(diǎn)頭，心中涌起一股暖流。也許，文化的橋梁正在悄然搭建。
07
終于，啟程的日子到了，清晨，一家人站在院子里道別。
周長貴準(zhǔn)備送妻女到邊境城市，然后返回。
"路上小心，到了給我打電話。"公公叮囑道。
"別忘了帶點(diǎn)朝鮮特產(chǎn)回來，聽說那邊的人參不錯(cuò)。"婆婆不忘囑咐。
"英雅，聽媽媽的話，別亂跑。"公公摸著外孫女的頭，眼中滿是不舍。
小英雅乖巧地點(diǎn)頭："爺爺奶奶再見，我去看外婆了，很快就回來。"
一家人擠上鄰居的面包車，駛向縣城汽車站。
一路上，樸美蘭心情復(fù)雜，既期待見到闊別五年的母親，又擔(dān)心旅途中的種種不確定性。
到了邊境城市，周長貴帶著妻女找到了中間人。接下來的路，只能她們自己走了。
"到了給我打電話，"周長貴再三叮囑，"遇到困難就聯(lián)系中間人，別冒險(xiǎn)。"
樸美蘭點(diǎn)點(diǎn)頭，眼中含淚："謝謝你...為我做這么多。"
周長貴輕輕抱了抱妻子和女兒："路上小心，照顧好自己和英雅。"
望著丈夫遠(yuǎn)去的背影，樸美蘭心中涌起一絲不舍。
五年來，這個(gè)不善表達(dá)的男人，用他的方式給了她最大的支持和理解。
只是當(dāng)樸美蘭看到丈夫介紹的中間人的時(shí)候，她驚得瞪大了眼睛，
熱門跟貼