樂呵樂呵
“突然就被定住了。”
上周六（4月26日），我在商場看到專為《崩壞：星穹鐵道》設置的展板和屏幕觀影區(qū)后，產(chǎn)生了文章開頭的感覺。許多路人跟我一樣，他們都會駐足觀看屏幕上播放的周年慶動畫「不虛此行」。
這部動畫短片致敬了許多人類探索宇宙的成就，在風格上保持了游戲內(nèi)一如既往的歡樂與熱鬧。
攝的時候因為播放完畢，屏幕已撤
而說到熱鬧，崩鐵每次推出活動時，玩家社區(qū)內(nèi)都會展開熱熱鬧鬧的“尋?！被顒印１热缱罱摹氨雠龃笞鲬?zhàn)”，玩家們聲稱是“在大量梗中發(fā)現(xiàn)了少量活動”。
我剛過劇情時，可以辨認的梗從JOJO到陳佩斯和朱時茂小品，從海賊王到馬丁路德金的演講。
從舊到新，從東到西，范圍甚廣，各類俱有。
甚至引入了暖暖的梗
但依然有一些讓人有很強的既視感，但由于沖浪不到位或知識儲備不夠深而辨認不出的梗。
當我問出“這是什么梗”后，同事直接轉(zhuǎn)發(fā)了一個科普此次活動中加入的梗的視頻。
我既感嘆含梗量確實驚人，又感嘆許多玩家閱梗無數(shù)，不僅深諳各種游戲“黑話”，對游戲內(nèi)添加的流行梗也是如數(shù)家珍，儼然已是某種程度上的百“?！比珪?。
這似乎是崩鐵一貫的調(diào)劑版本內(nèi)容的方式，而在游戲中塞梗的現(xiàn)象也同樣出現(xiàn)在其他游戲中，從某個角度看，這或許已成為另一種游戲敘事特色了。
追溯“?！弊值脑搭^，它原本是“哏”的訛寫，過去經(jīng)常用來指“伏筆、笑點”。而“梗”的詞義在網(wǎng)絡的發(fā)展中不斷擴大與引申，詞語、短句、圖片，乃至一個片段等任何有趣的內(nèi)容都可能成為“梗”。
游戲這一載體曾貢獻過許多出圈梗，例如《戀與深空》的玩家在開服之初經(jīng)常稱自己為“幸福女人”，而官方捕捉到了這一趨勢，直接打出“玩戀與深空，做幸福女人”的口號。這句口號不僅被官方在多個文案與活動中使用，玩家們也經(jīng)常引用的這個梗。
戀與深
》與肯德
基聯(lián)動時的
活動
有趣的是，現(xiàn)在網(wǎng)絡中流行的梗完成了反向輸入，游戲之外的梗也開始在游戲內(nèi)涌現(xiàn)，名著梗、流行語梗、影視梗、動漫梗不斷“入侵”游戲世界。
《王者榮耀》早年推出劉禪這位英雄時，其語音中有一句“坐穩(wěn)了，初號機開啟暴走狀態(tài)”。只要對《新世紀福音戰(zhàn)士》有所耳聞，就會對這條語音心領神會。
若論把玩梗玩出規(guī)模的，還得看《崩壞：星穹鐵道》。比如上文提到的最近活動“豹豹碰碰大作戰(zhàn)”，隨手一截就能發(fā)現(xiàn)一個梗，有些梗一看就能發(fā)現(xiàn)策劃沒少打游戲。
出自《爐石傳說》主播
這些?；蛱枚手卦趧∏橹新冻?，或通過角色之口進行轉(zhuǎn)述，或在某個角落成為一種文案彩蛋，等待一位有緣玩家驚喜發(fā)現(xiàn)。
有游戲在玩梗時會稍稍收斂，也有游戲直接將其作為敘事特色，《崩壞：星穹鐵道》就曾被玩家評論為“在梗上做游戲”。
相比起單純的文本，游戲中加入的梗更像一種對暗號式的語義鏈接邀請，如果某個梗能對上玩家的腦電波，玩家自會接受邀請，共享情緒與歡樂。
但由于不同國家的社會熱點與文化產(chǎn)品并不完全重合，能博得國內(nèi)玩家會心一笑的梗不一定能讓海外玩家get到。為了保持梗（文本）的幽默性、互動性及傳播度，許多游戲的本地化也做出了強有力的支持。
有網(wǎng)友整理過《崩壞：星穹鐵道》中的典型案例，其中一個就是將“遇事不決，量子力學”這一在網(wǎng)絡中廣為流傳的梗，轉(zhuǎn)變?yōu)榱撕Ｍ馔婕腋熘摹把Χㄖ@的貓”。
而海外游戲在進行中國本地化時，也會加入適合國內(nèi)的梗。例如《爐石傳說》的這張卡牌中，將原文的卡牌描述，譯為“當你排除了所有不蝌能的情形，剩下的，無論多么離鰭，那也一定是真相”，巧妙地運用了兩個諧音梗來彰顯卡牌角色為魚人偵探。
但在這一過程中，如果本地化沒有做好，強行塞?；蛘哂玫貌磺‘?，就很容易翻車。
去年《星露谷物語》在更新1.6.4版本時，就因在中文翻譯中塞入了許多過期的網(wǎng)絡熱詞而被玩家吐槽。最終，游戲制作者ConcernedApe專門發(fā)布了給國內(nèi)玩家的一封信進行致歉，并將翻譯恢復至之前的版本。
steam上玩家對《星露
谷物語》1.6.4版本的
評價
事實上，玩家對游戲中加入流行梗的行為向來褒貶不一。
有玩家認為這些梗從某種程度上，也可以稱之為“當代成語/歇后語”，適當?shù)胤殴？梢岳麄兣c游戲間的距離，營造一種輕松愉快的氛圍。
但也有玩家覺得玩梗本身即是一種“嘩眾取寵”的行為，具有時效性的梗更不適合放在長線運營的游戲中，過期的梗只會顯得尷尬又老套。
而“時效性”的確既是梗的優(yōu)點也是其缺點。
從“?！北旧沓霭l(fā)，它或許相當于一種語義的變體，一種“meme”的延伸。不管是段子、熱詞，還是行業(yè)或游戲的“黑話”，當人們開始在某段時間內(nèi)大量復制并模仿，它就有可能脫胎成“梗”。
在一個梗流行的時間段內(nèi)，人們會自然而然將其納入日常表達系統(tǒng)。所有使用相同梗的人，都能“秒懂”其中的意涵，實現(xiàn)語義共享。
而在傳播過程中，組成梗的表面的語義可能早已被消解，并攜帶了一種只在一定語境或一定圈層起效果的特定性。一旦網(wǎng)絡快速迭代，新梗源源不斷，沒經(jīng)歷過舊梗熱潮的人很可能會對一些過期熱詞、過期段子一頭霧水。知道舊梗的人有時也會覺得尷尬，感覺像看“文藝復興”或“土味考古”（甚至這兩個詞在某些語境下都已過期）。
盡管如此，一批一批的梗依然在一次又一次地為人們，或者說熱衷沖浪的人們創(chuàng)造了語義上的“心理舒適區(qū)”。
我也曾想過，使用“?！边@件事是否真的有可探尋的意義，這種“為圖一樂”的事情還有上價值的空間嗎？
《絕區(qū)零》中添加的各種影視梗
或許空間沒有那么多，但畢竟還是有一些的。
一個梗的誕生，至少象征著這個被重構(gòu)的語義得到了某個圈層或群體的認同，從而成為了一種能夠心領神會的“黑話”，而能讀懂梗則意味著自己是被當前語境所接納的人。與其說大家創(chuàng)造了“新詞”，不如說傳遞了某種模糊的、無法準確說清的情緒。
梗中的情緒各個都不同，再加上一些圈層特供的語義氛圍，便極易切中看梗、用梗的人當下或回憶中經(jīng)歷類似事件的情緒點，積極情緒得以放大，消極情緒得以釋放，甚至有人認為“玩?！庇袦p壓的效果。
此時的梗就成為了一種社交貨幣，以及圈層語言與情緒的承載體。簡而言之，即類似“圈地自萌”，大家說著相同的語言快樂玩耍。
《明日方舟》玩家會有分享梗的帖子
不過，自己用梗和游戲主動在內(nèi)容中塞梗似乎又有些許不同。那些游戲為什么從創(chuàng)造輸出梗，變成梗的搬運工了呢？
目前，游戲玩家正愈發(fā)年輕化，很多成長于Z世代的玩家從小就浸潤于互聯(lián)網(wǎng)，并活躍在論壇、貼吧和社區(qū)上。他們對各種梗“爛熟于心”，也樂于成為梗的傳播者和創(chuàng)造者。
當這樣一群對梗具有高敏感度和強互動性玩家成為不少游戲的“主力軍”時，游戲開發(fā)者便很可能主動擁抱這樣的玩家特性，從而在內(nèi)容中加入流行梗來和年輕玩家拉近距離。
其中的一些玩家又會因某款游戲而結(jié)成有共同語言的社群，一些梗的誕生也有他們所參與。這些玩家中的一部分，至少不排斥在游戲中看到梗的出現(xiàn)。
玩家在崩鐵視頻下的評論
理解嚴肅的游戲故事或許需要花費一定的時間、精力，還需要一些當代人逐漸減弱的文化體力，能降低閱讀門檻的梗自然更有利于玩家快速理解文本，形成快餐式“閱讀”。
《絕區(qū)零》
中塞入的《英雄聯(lián)盟》里
賽恩的臺詞
當一個梗被寫入游戲時，它只具備了潛在的傳播性。只有當玩家發(fā)現(xiàn)并理解它，和游戲完成了一次情感互動的時候，梗才真正完成了情緒傳遞的功能。
如果玩家不僅迅速get了其中的意涵，還自發(fā)將其再度傳播，就能形成對游戲的反哺，玩家的二創(chuàng)也能為游戲帶來熱度。甚至有玩家還會主動在游戲中找梗，享受類似考據(jù)黨的快樂。
如果梗與游戲的整體風格不符，同樣也會打斷玩家在游戲中的沉浸度。例如在古風游戲中加入現(xiàn)代梗，便會產(chǎn)生“出戲”的感覺。
此外，在圈層中誕生的梗天然具備一定的排他性，這樣的梗若出現(xiàn)在主線劇情或關鍵劇情內(nèi)，圈層之外的玩家便可能無法與之共鳴，而梗的意義就會被忽視。
更災難的是，如果在游戲中添加“爛?！?，不僅不能與玩家傳遞語義和情緒，還會引起大家的反感，給游戲帶來嚴重的負面輿論和影響，最終變成賽博案底。
而不論是抵觸在游戲中添加網(wǎng)絡梗的玩家，還是對此喜聞樂見的玩家，似乎都有一種共識：最恰當?shù)那闆r是，游戲中拋出一個梗，能接上的玩家可以會心一笑，接不上的玩家也能看個熱鬧而不產(chǎn)生“閱讀障礙”。
不可否認的是，近年來游戲中的流行梗在逐漸增多，關于梗的話題度也越來越高。一個成功的梗能夠在游戲內(nèi)外形成閉環(huán)，實現(xiàn)“玩家-游戲-玩家”的回流形式。識梗、辯梗、用梗與造梗的玩家在自發(fā)的討論和傳播中，會不斷加深對相應圈層的認同。
而對于“?！迸c“游戲敘事”之間的碰撞依然常被提及，大量塞梗的確會對劇情的完整性產(chǎn)生一定損傷，也可能會消解一些理性深度的內(nèi)容。
但在游戲中塞梗的這一形式似乎已成趨勢，或許當游戲內(nèi)的梗被不斷討論的時候，玩家已經(jīng)不知不覺地成為了敘事的一部分。
??
＊爆料丨合作丨招聘：點擊或戳微信號 luoxuanwan111
熱門跟貼