本報(bào)記者 ?黃培昭? 薛??丹
第三十九屆突尼斯國際書展中國主賓國展區(qū)前。 本報(bào)記者 黃培昭攝
4月的突尼斯首都突尼斯市，街頭巷尾茉莉盈枝、清芬流韻。25日，為期10天的第三十九屆突尼斯國際書展在卡拉姆國際展覽中心開幕，來自40多個(gè)國家和地區(qū)的約300家出版商匯聚于此。中國是此次書展的主賓國，40多家中國知名出版機(jī)構(gòu)攜3000多種、1萬余冊優(yōu)秀圖書亮相，為突尼斯民眾了解和感知中國提供窗口。
“與中國共同推動(dòng)人類命運(yùn)共同體建設(shè)”
突尼斯國際書展創(chuàng)辦于1982年，由突尼斯文化部主辦，是當(dāng)?shù)刂匾奈幕⑹?。此次中國主賓國活動(dòng)以“閱讀中國”為主題，活動(dòng)重點(diǎn)展出了《習(xí)近平著作選讀》第一卷、第二卷，《習(xí)近平談治國理政》第一至四卷等習(xí)近平主席著作和相關(guān)學(xué)習(xí)讀物中外文版。
4月25日上午，突尼斯總統(tǒng)凱斯·賽義德出席中國主賓國活動(dòng)啟動(dòng)儀式并參觀中國主賓國展區(qū)，突尼斯文化部長阿米娜·斯拉菲等隨行參觀。記者站在展館一側(cè)，只見賽義德總統(tǒng)在《習(xí)近平談治國理政》著作前駐足凝視，指尖輕輕觸碰著封面。賽義德總統(tǒng)表示：“我非常認(rèn)同習(xí)近平主席提出的構(gòu)建人類命運(yùn)共同體理念，我們也一直致力于與中國共同推動(dòng)人類命運(yùn)共同體建設(shè)。突中兩國在各領(lǐng)域都有著非常悠久的合作歷史，我們在共建‘一帶一路’框架下開展互利合作前景光明。突方愿意與中方進(jìn)一步推動(dòng)文化、經(jīng)貿(mào)等各領(lǐng)域合作?！?/p>
賽義德總統(tǒng)一行還參觀了中國主題精品圖書展和中外合作出版成果展，觀看了“中國歷代繪畫大系”特展和中文、阿拉伯文書法作品。賽義德總統(tǒng)對中國書法家揮毫?xí)鴮懙摹叭祟惷\(yùn)共同體”連連稱贊。
在中國主賓國展區(qū)，記者還碰到了黎巴嫩戰(zhàn)略研究中心研究員法伍齊，他正專注地翻閱著《習(xí)近平談治國理政》第四卷阿拉伯文版。他對記者表示：“我已收齊并反復(fù)研讀《習(xí)近平談治國理政》第一至三卷，如今在書展上看到了第四卷，非常驚喜?！狈ㄎ辇R表示，《習(xí)近平談治國理政》系統(tǒng)闡述了中國的發(fā)展理念、路徑與實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，內(nèi)容豐富、思想深邃，對希望探索自主發(fā)展道路的阿拉伯國家具有重要啟發(fā)和借鑒意義?！拔乙欢ㄒ褧鴰Щ厝フJ(rèn)真研讀，汲取更多智慧”。
突尼斯國際書展主席穆罕默德·卡德里表示，中國擔(dān)任此次書展的主賓國，體現(xiàn)了突中之間的傳統(tǒng)友誼。
“開啟了解中國社會和中國人思維方式的大門”
此次中國主賓國展區(qū)還設(shè)有中國原創(chuàng)動(dòng)畫作品展、中阿書法文化交流展等。中國古典舞蹈專場表演、中突青年合唱、中國功夫展示、茶藝表演以及中醫(yī)義診等豐富多彩的活動(dòng)輪番上演。
來自突尼斯傳統(tǒng)手工業(yè)中心的藝人哈立德仔細(xì)研究著一本關(guān)于中國景泰藍(lán)技藝的畫冊。他說：“突尼斯有悠久的陶藝、金銀鑲嵌傳統(tǒng)，中國的工藝美術(shù)也非常絢爛精致。通過閱讀中國圖書，我能直接了解到中國工匠精神的源泉，而不是單純依靠二手資料?！?/p>
18歲的努爾是突尼斯高等語言學(xué)院新生，她正翻閱一本漢語教學(xué)書籍?！拔倚r(shí)候就喜歡看中國功夫電影，對中國文化充滿好奇。后來，我還從中學(xué)圖書館借閱過一本中國漫畫，優(yōu)美的插圖深深吸引了我，我下決心要學(xué)好中文，所以大學(xué)選擇了中文專業(yè)?！迸c努爾同來的阿雅表示，自己從小喜歡閱讀古代絲綢之路等故事，“學(xué)習(xí)中文后，我發(fā)現(xiàn)這不僅是學(xué)習(xí)一門外語，更是了解多元世界的一個(gè)窗口。在突尼斯，學(xué)好中文不僅可以了解中國、感受博大精深的中華文化，還能獲得更多工作機(jī)會?！?/p>
突尼斯國家翻譯學(xué)院負(fù)責(zé)人穆斯塔法說：“中文不只是一門語言，它更承載了5000多年的中華文明。隨著突中關(guān)系不斷深化，突尼斯對中文翻譯人才的需求與日俱增。突尼斯有很多年輕人希望到中國留學(xué)、旅游或經(jīng)商。掌握中文，對于他們來說既是職業(yè)發(fā)展的選擇，也開啟了解中國社會和中國人思維方式的大門?！?/p>
“中國帶來的不僅是書籍，更是溫暖和希望”
書展期間，中國出版機(jī)構(gòu)與突尼斯多家出版社簽署多項(xiàng)合作協(xié)議，涵蓋圖書版權(quán)輸出、聯(lián)合翻譯出版以及數(shù)字出版合作等。
4月27日，由中國大百科全書出版社、突尼斯東方知識出版社聯(lián)合舉辦的“文明互鑒·創(chuàng)新啟航——阿拉伯文版新書發(fā)布暨版權(quán)簽約儀式”在中國主賓國展區(qū)舉行?；顒?dòng)現(xiàn)場，中國出版集團(tuán)有限公司董事長黃志堅(jiān)、突尼斯出版商協(xié)會主席穆罕默德·里亞德·拉扎克等共同為《當(dāng)代中國政治：基礎(chǔ)與發(fā)展》阿拉伯文版揭幕。黃志堅(jiān)表示，在中阿合作日益緊密的當(dāng)下，中國出版集團(tuán)年均版權(quán)輸出約1000項(xiàng)，其中阿拉伯文版權(quán)輸出占比近1/4，中阿版權(quán)合作成效顯著。
突尼斯東方知識出版社社長哈利德與中國大百科全書出版社副總編輯蔣麗君就《新質(zhì)生產(chǎn)力：創(chuàng)新中國的時(shí)代引擎》《偉大的中國大運(yùn)河》兩部作品的阿拉伯文版簽署版權(quán)合作協(xié)議。蔣麗君表示，這些著作為突尼斯學(xué)界和民眾理解當(dāng)代中國發(fā)展道路、深化中阿政治文明對話提供新的知識坐標(biāo)，也為阿拉伯讀者了解中華文化、理解中國發(fā)展提供了多元視角。哈利德稱，此次新書發(fā)布和版權(quán)簽約，不僅是雙方合作的新成果，更意味著阿拉伯讀者獲得更多深入了解中國的機(jī)會。
書展期間，中突雙方還舉辦了中突文明交流論壇，來自兩國的150余名文化、學(xué)術(shù)界人士，圍繞中國式現(xiàn)代化與國際出版合作新機(jī)遇等主題進(jìn)行深入探討。突尼斯高教部國際司總司長馬利克·卡什拉夫表示，突中人文交流是兩國關(guān)系中最動(dòng)人的篇章，中國式現(xiàn)代化不僅為中國人民開啟了通向未來之路，也為全球南方國家提供了寶貴經(jīng)驗(yàn)?，F(xiàn)場的一位突尼斯作家對記者感慨：“這是一場靈魂的對話，中國帶來的不僅是書籍，更是溫暖和希望?！?/p>
走出書展大廳，晚霞鋪滿卡拉姆國際展覽中心。以書為媒，中突、中阿之間正架起更多文明交流互鑒之橋、人民心靈相通之橋。
(本報(bào)突尼斯市4月28日電)
《 人民日報(bào) 》( 2025年04月29日 17 版)
熱門跟貼