來源:人民日?qǐng)?bào)海外版
配音演員曼卡（左）與同事在工作中。本報(bào)記者 彭訓(xùn)文攝
配音演員曼卡接受本報(bào)采訪。
“小時(shí)候我覺得，如果看中國(guó)電影，就必須有功夫。來到中國(guó)后，隨著時(shí)間推移，我發(fā)現(xiàn)中國(guó)還有更多優(yōu)秀的影視劇?！眮碜蕴股Ｄ醽喌呐湟粞輪T曼卡說。
10多年前，曼卡來到中國(guó)學(xué)習(xí)生活，7年前成為四達(dá)時(shí)代集團(tuán)的一員，用母語斯瓦希里語給中國(guó)影視劇配音。她說，雖然坦桑尼亞和中國(guó)相距9000多公里，但非中文化在很多方面是相通的，影視劇像一根紐帶，將非中人民緊密相連。用中國(guó)人的話就是，“四海之內(nèi)皆兄弟”。
不同女性聲音“一秒切換”
春日午后，北京亦莊，四達(dá)時(shí)代集團(tuán)的配音間。
曼卡穿過一個(gè)個(gè)隔音良好的玻璃門，進(jìn)入配音間，開始配音工作。她今天的任務(wù)是為一部名叫《趙琳的探險(xiǎn)日記》的動(dòng)畫片配音。該動(dòng)畫講述擁有神秘能力的探險(xiǎn)少女趙琳，為尋找失蹤的父親，獨(dú)自踏上前往西域的探險(xiǎn)旅途。為方便更多坦桑尼亞乃至非洲的兒童觀看，這部動(dòng)畫被翻譯為斯瓦希里語。
曼卡的前面是一個(gè)電視屏幕，上面有腳本、視頻畫面和具體時(shí)間。她需要根據(jù)時(shí)間說出臺(tái)詞。只見她熟練戴上耳機(jī)，開始調(diào)試麥克風(fēng)。“嘴和麥克風(fēng)必須保持合適距離，不能太遠(yuǎn)，也不能過近?！甭ㄕf，需要盡量降低耳機(jī)聲音，以確保其不會(huì)傳到麥克風(fēng)里。
屏幕一側(cè)，負(fù)責(zé)收集錄音的中國(guó)同事許倩倩已經(jīng)做好準(zhǔn)備，她做了一個(gè)開始的手勢(shì)，曼卡瞬間變身為動(dòng)畫片中那個(gè)惹人喜愛的少女趙琳，用斯瓦希里語開始了探險(xiǎn)之旅。
“我應(yīng)該往哪里走？……停下，我的背包在你的卡車上?！迸湟糁校ǜS劇情變化，聲音時(shí)而輕柔，時(shí)而充滿焦慮，有時(shí)還配合喘氣、奔跑等動(dòng)作，以還原趙琳在不同情境的聲音。
經(jīng)過約1小時(shí)錄制，曼卡順利完成了任務(wù)。不過，為了這次看似容易的錄制，曼卡和中國(guó)同事前期做了大量準(zhǔn)備。
翻譯是其中一項(xiàng)基礎(chǔ)工作。中國(guó)影視劇臺(tái)本是中文或英文，曼卡和同事需要將其翻譯為斯瓦希里語。這個(gè)過程中，通常會(huì)遇到一個(gè)難題：大多數(shù)情況下，中文臺(tái)詞很短，英語更短，但斯瓦希里語很長(zhǎng)?！斑@時(shí)候大家會(huì)先看視頻，然后討論是把句子翻譯得更短還是更長(zhǎng)。我們從翻譯本身入手，確保臺(tái)詞與口型吻合，又不失去句子原來的意思。”曼卡說，她還會(huì)嘗試加快語速，并將每個(gè)單詞說清楚，讓觀眾明白自己在表達(dá)什么，“當(dāng)然，這是一個(gè)很大的挑戰(zhàn)”。
有時(shí)候這種翻譯需要更有創(chuàng)造性。曼卡舉例說，中國(guó)電視劇《山海情》中有一句臺(tái)詞，“東邊戰(zhàn)場(chǎng)不亮，咱打西邊”，最初被翻譯成斯瓦希里語時(shí)，直譯為“要是東邊的戰(zhàn)場(chǎng)不發(fā)光，那我們就打西邊”，這很可能讓非洲觀眾感到費(fèi)解，也容易產(chǎn)生歧義，后來大家討論后改為“要是東邊戰(zhàn)場(chǎng)的形勢(shì)不好，那就轉(zhuǎn)戰(zhàn)西邊”，表意更準(zhǔn)確，也更易于理解。
為了做好影視劇譯配工作，曼卡所在的四達(dá)時(shí)代集團(tuán)在中國(guó)和非洲成立譯制配音中心。精通中文、英文和非洲本地語言的中非工作人員，會(huì)對(duì)配音臺(tái)本進(jìn)行信息化處理，包括制作配音用的角色表、角色視頻簡(jiǎn)介等?！斑M(jìn)入錄音棚以前，我要對(duì)角色的年紀(jì)、長(zhǎng)相、性格等有基本了解，才能更好演繹這個(gè)角色?！甭ㄕf。
經(jīng)過數(shù)年對(duì)語言“拋光打磨”，曼卡如今能演繹小至五六歲女孩、大至三四十歲女性的聲音。她說，每個(gè)階段的女性聲音都有自己的特點(diǎn)，她反復(fù)觀看、研究影視劇中女性角色的發(fā)音方式，不斷調(diào)整自己的聲線，“現(xiàn)在基本能做到一秒切換”。
“中國(guó)人和我們一樣，有相同的喜怒哀樂”
作為一名90后，曼卡對(duì)中國(guó)影視劇的認(rèn)識(shí)源于功夫電影。“我小時(shí)候就很喜歡李小龍、成龍、李連杰的功夫電影。那時(shí)我們用VCD或DVD觀看中國(guó)電影，沒有配音，只有英文字幕。”曼卡說，當(dāng)時(shí)大多數(shù)坦桑尼亞人只懂斯瓦希里語，中國(guó)影視劇的收視率不高。
2010年，四達(dá)時(shí)代在坦桑尼亞正式運(yùn)營(yíng)，因其數(shù)字電視信號(hào)服務(wù)價(jià)廉物美，迅速受到很多坦桑尼亞家庭歡迎?！霸S多坦桑尼亞家庭就是從那時(shí)起看上了數(shù)字電視，并能夠收看到中國(guó)的影視劇?！甭ㄕf。
后來，一部斯瓦希里語版電視劇《媳婦的美好時(shí)代》在坦桑尼亞播放，這是第一部用斯瓦希里語配音的中國(guó)電視劇，引發(fā)人們廣泛討論。
“看到電視上的中國(guó)人在說斯瓦希里語，大家很驚奇，也感到親切，因?yàn)樗墓适潞苜N近坦桑人的生活，中國(guó)人和我們一樣，有相同的喜怒哀樂，也有類似的家庭瑣事，也要處理婆媳關(guān)系?！彼f。
2012年，曼卡到中國(guó)留學(xué)，就讀于北京外國(guó)語大學(xué)。初次來到中國(guó)，她發(fā)現(xiàn)中國(guó)和她想象中有很多不一樣：“這里的生活豐富多彩，充滿了機(jī)會(huì)?！?/p>
3年后，大學(xué)畢業(yè)的曼卡憑借出色的語言能力，進(jìn)入四達(dá)時(shí)代從事影視劇配音工作。她十分喜歡這份工作，在她看來：“每次配音都像體驗(yàn)新的人生，在每部劇里我都能學(xué)到關(guān)于中國(guó)的知識(shí)?！?/p>
如今，曼卡已為數(shù)十部中國(guó)影視劇甚至泰國(guó)、菲律賓、印度等國(guó)影視劇配音。其中，《三十而已》《喬家的兒女》《歡迎光臨》等中國(guó)電視劇的女主角配音都由曼卡擔(dān)綱，這些劇目中很多角色給她留下深刻印象。
“比如《喬家的兒女》中的四美，她是一個(gè)成長(zhǎng)的角色，自己賺錢、照顧孩子。生活充滿了變化，人總要在學(xué)習(xí)中不斷成長(zhǎng)，這就是這個(gè)角色的魅力，很有現(xiàn)實(shí)教育意義。”曼卡說。
在曼卡和同事的努力下，如今在坦桑尼亞電視熒屏上的中國(guó)影視劇，受到越來越多當(dāng)?shù)孛癖姎g迎。“這些電視劇的故事情節(jié)很棒，加上斯瓦希里語配音，觀眾非常喜歡。”曼卡說，在她的老家，家人和朋友都會(huì)觀看由她配音的電視劇，“大家都為我感到驕傲”。
中國(guó)的經(jīng)驗(yàn)非常具有啟發(fā)意義
從“看”到“配”，曼卡對(duì)中國(guó)影視劇的了解和感情越來越深：“通過譯配工作，我不僅了解了中國(guó)人豐富細(xì)膩的情感表達(dá)方式，還學(xué)習(xí)了中國(guó)在減貧、促進(jìn)共同富裕方面的做法和經(jīng)驗(yàn)，這些對(duì)于正在發(fā)展的非洲來說非常具有啟發(fā)意義?！?/p>
中國(guó)電視劇《山海情》在非洲被翻譯為《閩寧鎮(zhèn)》。該劇講述了上世紀(jì)九十年代以來，寧夏西海固群眾響應(yīng)國(guó)家扶貧政策號(hào)召，將風(fēng)沙走石的“干沙灘”建設(shè)成寸土寸金的“金沙灘”的故事。
“這部電視劇讓我看到了中國(guó)如何通過工業(yè)化方式，幫助曾經(jīng)十分貧窮的鄉(xiāng)村發(fā)展經(jīng)濟(jì)、增加農(nóng)民收入。這是十分值得大多數(shù)非洲國(guó)家學(xué)習(xí)的?！甭ㄕf，很多非洲國(guó)家都需要發(fā)展振興，如果中國(guó)鄉(xiāng)村能夠通過工業(yè)化、改善教育方式，讓村民過上幸福生活，那么非洲國(guó)家也能夠做到，非洲民眾也可以在政府幫助下改善自己的生活。
“‘聲’入人心是我的追求?！睂?duì)于未來的中非影視合作，曼卡充滿期待：“文化交流是促進(jìn)坦中、非中之間民心相通的有效方式。我希望通過合拍、譯配影視劇等形式，讓更多非中民眾增進(jìn)相互了解，這對(duì)雙方是一種雙贏?！保ㄅ碛?xùn)文 王沁睿 李思哲）
《人民日?qǐng)?bào)海外版》（2025年04月30日第08版）
熱門跟貼