《拿破侖圣赫勒拿島回憶錄》（
Le Mémorial de Sainte-Hélène），是法蘭西第一帝國皇帝拿破侖·波拿巴（Napoléon Bonaparte，1769—1821）滑鐵盧戰(zhàn)敗后，被流放圣赫勒拿島期間口述，并由隨從拉斯卡斯伯爵輯錄整理而成的，書中詳盡記錄了拿破侖作為一個偉大的軍事天才叱咤風(fēng)云的一生。本書在法國問世后，隨即引起轟動，成為眾人討論的焦點，近二百年間，一版再版，并被翻譯成幾十種文字，在世界范圍內(nèi)廣泛傳播。
拉斯卡斯在世之際，《拿破侖圣赫勒拿島回憶錄》共計出版了五次，本版以1830—1832年版本為底本，這是作者在世時的第三版，也是法國公認(rèn)最權(quán)威的版本。這個版本的最大特色，是未受當(dāng)時法國各政黨斗爭的影響，秉筆直書，少有曲飾，是所有拿破侖回憶錄中最真實可信的一版。此外，本版是由法國著名歷史學(xué)家杰拉德·沃爾特（Gérard Walter，1896—1974）批注編輯而成，注釋詳盡，為我們這個時代的讀者順利閱讀消除了一切障礙。讀者可以在腳注中看到拉斯卡斯前后五版所做的全部修改?？梢哉f，本書是了解拿破侖、了解法國歷史的最佳讀本。
近年來，隨著中法文化交流的逐漸加深，我們對法國歷史文化有了更深入的了解，也對相關(guān)的信息有了更高的期待。在信息爆炸的今天，圖書仍然是當(dāng)之無愧的重要媒介。讀者對高質(zhì)量中譯本《拿破侖圣赫勒拿島回憶錄》的期待，也更加迫切。而這樣一部享有盛譽(yù)的兩百余萬字的歷史巨著，翻譯起來絕非易事。譯者李筱希是優(yōu)秀青年譯者，對法國古典文學(xué)、法國大革命史有深入研究，翻譯的《法國大革命史》《十年流亡記》等多部著作，尊重原文，譯文典雅，深受讀者認(rèn)可。為了不負(fù)讀者的期待，做好《拿破侖圣赫勒拿島回憶錄》的翻譯，李筱希老師查閱了上百萬字資料，歷時五年，字斟句酌，交出了她迄今最滿意的譯文。
《拿破侖圣赫勒拿島回憶錄》共六卷，正文四卷，《人名表、地名表》兩卷。正文按照拿破侖被流放后的時間順序編寫，隨文穿插重要事件，如對意之戰(zhàn)等單獨(dú)成篇，皆是珍貴的第一手材料。流放期間，拿破侖一直在研究公報和官方資料，為這部回憶錄做了許多準(zhǔn)備工作。這部書，是他有意為后人留下的。他希望通過這部書為自己正名，留下自己的治國理念和軍事思想。讀者可以隨著作者的視角，了解這個“軍事巨人”的一生榮辱，了解這個法蘭西第一帝國締造者，從執(zhí)政官到皇帝再到囚徒的心路歷程，了解他在艱苦環(huán)境中不屈的奮斗精神，了解破滅的神話背后一個喜怒哀樂的真實拿破侖。
拿破侖身份特殊，一生征戰(zhàn)多地，經(jīng)歷豐富，他回憶錄中涉及的人名與地名，自然多不勝數(shù)。由于時代原因，這些名字對中文讀者來說比較陌生，要想真正讀懂這部書，后兩卷是必不可少的參考，足以為讀者澄清疑惑。它不僅是閱讀《回憶錄》的參考，更是可以單獨(dú)成書的濃縮的法國歷史詞典。此外，本書特別增加了《拿破侖遺囑》和《拿破侖年表》?！赌闷苼鲞z囑》具有較強(qiáng)的私密性，可窺見拿破侖一生情感所系。而《拿破侖年表》讓讀者可以大致瀏覽一下這條令人眼花繚亂的時間線，因為它是法國有史以來最輝煌的一段歲月的濃縮！
以書為媒，促進(jìn)中外文明交流互鑒，是出版工作者的使命之一。為不負(fù)讀者的期待，不負(fù)文化工作者的使命，吉林出版集團(tuán)股份有限公司北京圖書出版事業(yè)部特別策劃《拿破侖圣赫勒拿島回憶錄》中文版，尤其是在第二屆東北圖書交易博覽會期間向廣大讀者著重推薦，意在將經(jīng)典作品奉獻(xiàn)給大家，同時為中法文化交流架起一座橋梁，也為本次書博會貢獻(xiàn)一份力量。
點擊下方圖片免費(fèi)領(lǐng)取
第二屆東北書博會專屬福利！
1000萬高德打車券！
來源：東北圖書交易博覽會
編輯：張楠
主編：曲翱 監(jiān)制：陳尤欣
點喜歡
熱門跟貼