原詩
首爾的冬天
文/韓江
有一天那個日子降臨了，那是你到來的日子，
如果那一天你像愛一樣到來，
我的心將被閃爍的水光充滿，你的愛
沉入我的心里，
難以呼吸，
我將成為你的呼吸，在你墨黑的嘴唇上
我將成為你疲倦的呼吸，如果你能到來，我的愛，
如果你能——到來；
在我冰雪覆蓋的臉頰上，
我會讓你聽見河水靜淌的聲音，
那你深愛著的聲音。
徐秋白 譯
賞析
今天分享的是2024年諾貝爾文學獎得主韓江的詩《首爾的冬天》，這是一首充滿愛且柔美的詩，有一種溫柔且強烈的愛的渴望在詩中生成。就這一小段文字，讓我們看到了愛情的美好和美妙，詩人把愛到來時的激情表現(xiàn)得內(nèi)斂且深沉，讓愛人間的心跳相合，呼吸與共，愛的魔力能夠改變一個人，而詩人就是這樣一個人。下面，通過詩歌文本來感受詩人這段純愛的描述。
詩人說那個日子降臨時，是你的到來，而如果你如愛一般到來，那詩人的感情將是泛濫的。詩歌前兩行著重表現(xiàn)的不是日子，不是人，而是愛，只有你像愛一樣到來，詩人的情感才會爆發(fā)，感情才會升溫。因此，詩人所指的愛是純愛，象征愛情的愛，也是詩人真正需要的愛。只有這樣的愛，才能讓詩人有下文中的改變。
且看這兩句“我的心將被閃爍的水光充滿，你的愛/沉入我的心里”，如果你是帶著愛來到身邊，我的心被充滿的是由愛幻化而成的閃爍的水光，這是如此美妙的事情，因為你的愛已入侵我的心里。這就是詩人所描寫的愛情到來的樣子，以及愛的奇特感受。
接著，詩人用呼吸來表達愛意，這是具體的親密。一句難以呼吸，表達的是激動的心情，被愛包圍的感覺讓人難以呼吸，或是忘了了呼吸，這都是有可能的。而這句“我將成為你的呼吸，在你墨黑的嘴唇上”，這已經(jīng)到了呼吸與共的境地，把愛人間的親吻寫得隱蔽。這樣的呼吸就是對到來的真愛的回饋，有種如膠似漆的感覺了，展現(xiàn)了愛情的甜蜜和溫存。
然后又從令一角度寫呼吸，即成為你疲倦的呼吸。不僅甜蜜的時候，我的呼吸在，當你疲倦的時候，我的呼吸還在，有種同甘共苦的愛意表達。這才是真正的愛情，而不是大難臨頭各自飛。詩人所表現(xiàn)的愛就是一種愛的給予，是發(fā)自內(nèi)心的純愛。這里，詩人反復呼喚愛的到來，仿佛一種熱切的渴盼和愛的撫慰，仿佛能讓人消除困倦。詩人賦予了愛魔力，只要你帶著愛到來，那么我的愛也如你一樣多，甚至更多。
最后結尾處，詩人又從另一個角度展現(xiàn)愛的深刻。把自己的愛比作冰雪覆蓋下河水靜淌的聲音，而且還會讓你聽見，即與你一同靜淌。這種美妙的意境，將愛的深沉寫得讓人進入幻想之中。這里也暗示著一種親密的舉動，能讓你聽見，那將是相擁的時刻。
這首詩，將愛寫得浪漫且有層次感，詩人從多個角度和層面表達自己的愛意。由內(nèi)而外，由外而內(nèi)，將愛來回的表現(xiàn)，詩人渴望愛，也懂得如何愛，只要你帶著愛而來，我的愛就更活躍生動。這首《首爾的冬天》讀完，確實可以給人心靈一些溫存的感覺，這也許就是詩人愛的個性，與那溫柔的外表相似。
拋磚引玉，就詩論詩，以寫代學，至此，就結束了。如果您有不同的看法，歡迎評論區(qū)交流。如果您有值得推薦的詩歌，歡迎留言告訴我，一同欣賞，共同進步。我是詩者格命草，歡迎關注，下期詩評見！
詩人簡介
韓江，1970年出生于韓國光州。1999年，憑借短篇小說《童佛》獲得韓國小說文學獎。出版有《植物妻子》《玄鹿》《素食者》《少年來了》《白》等作品。2016年，韓江以2004年完成的一部小說《素食者》獲得國際布克獎，是迄今為止亞洲唯一一位布克獎得主。2024年獲得諾貝爾文學獎，成為首位亞洲女性諾貝爾文學獎得主，獲獎理由：“以表彰她用強烈的詩意散文直面歷史創(chuàng)傷，揭示人類生命的脆弱?！?/p>
往期詩評
格命草
格命草，自稱詩者，讀睡詩社創(chuàng)辦人，《讀睡詩選》主編，中國詩歌學會會員。主編出版詩集《讀睡詩選之春暖花開》《讀睡詩選之草長鶯飛》，目前選評經(jīng)典詩歌，名人名詩400余首，《格命草詩評（一）（二）（三）（四）》已完成，詩評系列叢書正在持續(xù)創(chuàng)作中。付費評詩，付費寫詩評集，付費推廣詩歌，可加格命草微信：gemingcaoa 詳談）。
關注格命草，一起讀經(jīng)典
格命草主編出版詩集
熱門跟貼