打開網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片

打開網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片

01

譯文

成王即將要參加冠禮，周公指派祝雍在冠禮上致辭。成王說：“希望祝雍的致辭通達(dá)簡(jiǎn)明，別整得和老太太的裹腳布那樣又臭又長(zhǎng)?！?/p>

祝雍致辭道：“希望天子能夠親近百姓，遠(yuǎn)離奸佞。希望天子在時(shí)間上吝嗇一些，在財(cái)物上大方一些。希望天子重用賢明的人?！?/p>

這樣，冠禮就算是正式開始了，大家都發(fā)表了致辭然后退出了，公爵都算是主客，卿大夫都算是賓客，統(tǒng)統(tǒng)按照三獻(xiàn)之禮款待他們。

公爵的加冠禮是穿著玄端和皮弁，然后展現(xiàn)給大家看。諸侯、太子和庶子的冠禮都是公爵為主客，禮儀和天子是一樣的。然后道祖廟誦讀：“至此良辰吉日，您要穿上正裝，摒棄優(yōu)質(zhì)之心，成為一個(gè)德行圓滿的人?！?/p>

十九歲舉行冠禮以后才可以戴冠，這是古代通行的規(guī)定。

02

原文

成王將冠，周公使祝雍祝。王曰：“達(dá)而勿多也?！?/p>

祝雍曰：“使王近于民，遠(yuǎn)于佞。嗇于時(shí)，惠于財(cái)，任賢使能。”

于此始成之時(shí)，祝辭四加而后退，公冠自以為主，卿為賓，饗之以三獻(xiàn)之禮。

公始加玄端與皮弁，皆必朝服玄冕四加，諸侯、太子、庶子冠公為主，其禮與上同。

冠于祖廟曰：“令月吉日，加子元服，去爾幼志，順爾成德。”冠禮十九見正而冠，古之通禮也。

03

玄端：也稱元端，玄色的禮服，廣泛運(yùn)用在各種禮儀中。

04

這一篇我翻譯起來太吃力了。尤其是中間那段具體的禮儀流程，我是一點(diǎn)也看不懂。

我這差的東西也太多了點(diǎn)。