越南順化市的天安寺地下藏著一個(gè)大秘密。1947年，考古學(xué)家們在這座千年古剎挖出了一座古墓，墓里居然有一道寫滿漢字的圣旨。這東西一出來，越南專家們傻眼了，漢字倒是認(rèn)識，可這文言文誰看得懂??？沒辦法，他們只能硬著頭皮向中國求助。這事兒聽起來挺玄乎，但背后牽扯的歷史和文化可不簡單。
要搞清楚這事兒，得先說說越南的歷史。越南跟中國挨得近，文化上受影響那是大大的。從公元前111年漢朝設(shè)交趾郡開始，越南就正式納入了中國的版圖，整整一千多年啊。漢字在這段時(shí)間成了官方語言，上到朝廷公文，下到讀書人寫詩，全都用它。到了10世紀(jì)，越南擺脫了中國的直接統(tǒng)治，自己建立了王朝，比如李朝（1009-1225年），但漢字的地位沒動搖。朝廷的圣旨、官府的文書，還是得用漢字寫，文言文那更是標(biāo)配。
李朝是越南的一個(gè)黃金時(shí)期，佛教興盛，中央集權(quán)也搞得有模有樣。那時(shí)候的皇帝，像李仁宗（在位1128-1135年），忙著治理國家，任命官員、收稅種田、搞建設(shè)，樣樣離不開漢字文書。所以，1947年在順化挖出個(gè)李朝時(shí)期的漢字圣旨，其實(shí)一點(diǎn)不奇怪。這玩意兒就是當(dāng)年朝廷的“紅頭文件”，可能是給某個(gè)地方官下命令用的。
不過，到了20世紀(jì)，漢字在越南的地位早就今非昔比了。法國殖民時(shí)期（19世紀(jì)末到1945年），殖民者推了個(gè)叫“國語字”的東西，就是用拉丁字母拼寫的越南語。簡單好學(xué)，老百姓上手快，漢字慢慢就被擠到一邊了。到了1945年胡志明宣布獨(dú)立，他也覺得國語字更適合新越南，能讓教育普及到普通人，漢字就更沒人用了。結(jié)果呢，到1947年，越南能讀懂文言文的專家?guī)缀跽也坏搅恕?/p>
1947年，越南剛獨(dú)立兩年，大家伙兒還沉浸在擺脫法國的興奮里。順化是越南的文化重鎮(zhèn)，以前是皇帝住的地方，皇陵和古寺多得數(shù)不過來。天安寺就是其中一座，歷史悠久，佛教氛圍濃厚。那年秋天，一群越南考古學(xué)家跑去那兒挖，想看看能不能找到點(diǎn)歷史線索，研究下寺廟在越南文化里的角色。
他們挖著挖著，翻出一塊刻了字的石板，下面居然有個(gè)地下墓室。墓室里有石棺，旁邊還有個(gè)漆木盒子，打開一看，里面躺著一卷卷軸。展開后，滿滿的漢字，整整齊齊，墨跡還挺清楚。專家們一看就知道，這是個(gè)大發(fā)現(xiàn)，初步判斷是李朝時(shí)期的圣旨，大概是1147年左右的東西。
這圣旨寫得可不簡單，全是文言文，句子拗口，詞匯生僻。越南考古隊(duì)里雖然有幾個(gè)懂點(diǎn)漢字的，但面對這種古代官文，全都抓瞎。他們翻了幾天古籍，查了老多字典，還是弄不明白。畢竟，文言文不是現(xiàn)代漢語，更不是越南的國語字，那語法和用詞跟今天差太遠(yuǎn)了。實(shí)在沒辦法，他們只好決定找外援。
你可能會問，越南自己搞不定，干嘛非找中國？其實(shí)這事兒一點(diǎn)不意外。漢字是中國的發(fā)明，文言文更是中國古代的書面語言，越南用了上千年，根子還是在中國。中國學(xué)者研究漢字和文言文的水平，那時(shí)候全世界都認(rèn)第一。1947年的中國，雖然剛打完內(nèi)戰(zhàn)，但學(xué)術(shù)界人才濟(jì)濟(jì)，像研究古代文獻(xiàn)的專家，隨便拉出來一個(gè)都能把文言文玩得溜熟。
再說了，越南和中國歷史上關(guān)系復(fù)雜，文化交流多得數(shù)不清。漢字在越南用了一千年，留下的文獻(xiàn)一大堆，越南專家自己啃不動，找中國幫忙是最靠譜的選擇。當(dāng)然，這決定也不是隨便下的。畢竟兩國以前有過沖突，求助還得放下點(diǎn)面子。但為了弄清歷史真相，學(xué)術(shù)這東西不分國界，越南專家就硬著頭皮聯(lián)系了中國。
沒過幾周，一隊(duì)中國語言學(xué)家和歷史學(xué)家就到了順化。他們跟越南同行一塊兒干活，拿著一堆古書和字典，對著卷軸一個(gè)字一個(gè)字地?fù)?。翻譯花了好幾天，查資料、對文獻(xiàn)，反復(fù)推敲，終于把圣旨的內(nèi)容整明白了。
這道圣旨是李仁宗頒給一個(gè)叫陳文康的官員的，任命他當(dāng)清化省的總督。清化在越南中部，是個(gè)挺重要的地方。圣旨里說了他的職責(zé)：管好治安，收稅，推農(nóng)業(yè)，還要按儒家的規(guī)矩辦事，別腐敗，對皇帝忠誠。全文大概幾百字，語氣很正式，用詞講究，透著一股子古代官威。
這文件不光是個(gè)任命書，還反映了李朝的治理思路。那時(shí)候越南學(xué)中國，搞中央集權(quán)，地方官得聽朝廷的，儒家思想是管人的核心。這圣旨就是個(gè)活證據(jù)，證明李朝的行政體系已經(jīng)很成熟了，跟中國的唐宋時(shí)期有得一拼。
圣旨翻譯出來后，越南學(xué)術(shù)界炸了鍋。這東西太珍貴了，不光填補(bǔ)了李朝歷史的空白，還讓人看到越南和中國文化聯(lián)系有多深。報(bào)紙上鋪天蓋地地報(bào)道，老百姓也開始對古代歷史感興趣。順化的博物館趕緊把這卷軸收起來，打算以后展出。
這事兒還引發(fā)了一波研究熱潮。學(xué)者們開始翻老文獻(xiàn)，研究李朝的行政和文化，連大學(xué)里都開了相關(guān)課程。漢字雖然不常用，但畢竟是越南歷史的一部分，大家伙兒覺得不能全扔了，得留點(diǎn)根。更重要的是，這圣旨提醒了越南人，他們的文化不是憑空來的，跟中國的那段淵源跑不掉。
不過，胡志明對這事兒的態(tài)度挺特別。他1945年當(dāng)上北越主席后，一直推國語字，覺得這東西能讓教育普及，增強(qiáng)民族自信。圣旨發(fā)現(xiàn)后，他沒改變主意，反而更堅(jiān)定了。漢字是文化瑰寶沒錯(cuò)，可對他來說，它也代表了過去對中國的依附。新越南得有自己的路，國語字就是這路的起點(diǎn)。
胡志明是個(gè)明白人。他小時(shí)候?qū)W過漢字，還寫過不少漢文詩，像《獄中日記》里的“翻山越嶺險(xiǎn)峰行，平地何來更大?！?，那水平不比唐朝詩人差。他在巴黎混過法國共產(chǎn)黨，在莫斯科學(xué)過革命，在中國廣州結(jié)過婚，普通話和廣東話都說得溜。但他心里清楚，漢字這東西再好，也不是越南的未來。
他說過：“書寫要讓老少男女都能理解?！彼€講：“十年種樹，百年育人?！边@兩句話點(diǎn)出了他的想法。國語字簡單，老百姓學(xué)得快，能讓知識走出書齋，走進(jìn)田間地頭。1945年的《獨(dú)立宣言》用國語字寫，就是個(gè)信號：越南要新生，要靠自己。
圣旨發(fā)現(xiàn)沒動搖他的政策。1954年奠邊府戰(zhàn)役打贏法國后，他忙著建國，1960年代又應(yīng)付越南戰(zhàn)爭，直到1969年去世。他沒看到1975年國家統(tǒng)一，但他的語言思路徹底改變了越南。戰(zhàn)后，國語字成了唯一官方語言，漢字只留在學(xué)術(shù)圈里。
那道圣旨現(xiàn)在躺在順化皇家文物博物館里，成了游客和學(xué)者的寶貝。順化的皇陵和古寺也被聯(lián)合國列為世界遺產(chǎn)，越南人挺驕傲的。國語字普及后，越南的教育水平蹭蹭往上漲，老百姓的文化自信也強(qiáng)了。
但學(xué)術(shù)界沒忘了漢字。研究文言文的學(xué)者還在啃那些老文獻(xiàn)，想弄清越南的過去。圣旨這事兒告訴大家，歷史不是割裂的，越南的文化里有中國的一份子，也有自己的創(chuàng)新。胡志明的選擇，是在傳承和現(xiàn)代之間找了個(gè)平衡點(diǎn)。
這道圣旨不只是個(gè)老物件，它連起了越南的過去和現(xiàn)在。胡志明的路子，讓越南在歷史里站穩(wěn)了腳跟，又往前邁了一大步。你說，這歷史和文化的交織，是不是挺有意思的？有啥想法，歡迎聊聊。0
熱門跟貼