本報記者??沈小曉??孫廣勇

從越南首都河內(nèi)市中心向東驅(qū)車約半小時，記者來到一個幽靜的小區(qū)。一位耄耋老人穿著越南傳統(tǒng)服裝奧黛，站在小區(qū)門口等候。她就是越南資深翻譯家、首屆中華圖書特殊貢獻獎獲得者吳彩瓊。看到記者一行到來，她熱情地打招呼，并用中文說：“歡迎你們!”

走進吳彩瓊的家，中國元素隨處可見：房門上張貼著“?！弊郑蛷d置物架上擺放著中國戲曲臉譜、憨態(tài)可掬的大熊貓擺件，書柜上唐詩宋詞、四大名著系列圖書，以及她參與翻譯的中國文化藝術(shù)叢書整齊排列……“中國有5000多年悠久歷史，中華文明自古至今延綿不斷。”吳彩瓊說，“我喜歡中國文化，尤其喜歡中國古典詩詞，它們極具美學(xué)特征，讓人回味無窮?！?/p>

中國日新月異的發(fā)展變化給吳彩瓊留下了深刻印象，人民生活水平顯著改善，便捷的交通基礎(chǔ)設(shè)施、完善的市政建設(shè)尤其讓她贊嘆不已。在吳彩瓊看來，中國是她的第二故鄉(xiāng)。1946年，吳彩瓊出生于中國云南省昆明市，父母是旅居中國的越僑，她從小成長在濃厚的中國文化氛圍中。從昆明第一女子中學(xué)(今昆明市女子中學(xué))高中畢業(yè)后，她回到越南參加抗美救國斗爭。在這段時期，她被派往越南條件極其艱苦的山區(qū)——萊州省，擔(dān)任中國援越專家的翻譯工作。1975年，吳彩瓊進入越南外文出版社(今世界出版社)擔(dān)任中文編譯直至退休。

幾十年來，吳彩瓊參與翻譯了數(shù)十部中國文學(xué)作品和影視作品，在促進越中文化交流方面作出了重要貢獻?！拔矣行覍⒃S多廣受歡迎的中國電視劇翻譯成越南語，還參與了介紹中國的相關(guān)書籍翻譯工作。這些作品在越南引發(fā)了熱烈的反響，為越南人民打開了解中國的窗口?！?005年，吳彩瓊榮獲首屆中華圖書特殊貢獻獎?！拔幕涣髯?a class="keyword-search" >越中人民的心貼得更近，成為命運與共的好伙伴?！眳遣虱傉f。

隨著兩國人民的交往日益密切，越南越中文化交流中心應(yīng)運而生，吳彩瓊曾擔(dān)任中心副主任，積極參與組織各項活動?！爸行氖鞘讉€將彩燈展、冰燈展、江西瓷器展等中國文化展覽引入越南的非政府組織。每逢越中兩國國慶和建交紀(jì)念日，中心也會策劃相關(guān)活動?！眳遣虱傉f。

吳彩瓊表示，期待未來越中兩國進一步增進人文交流，加強在青年、教育、文學(xué)、旅游等領(lǐng)域的交流與合作，讓更多年輕人了解歷史，繼續(xù)傳承和弘揚越中傳統(tǒng)友誼，共同書寫睦鄰友好、互利共贏的新篇章。

《 人民日報 》( 2025年05月04日 03 版)