北京時(shí)間5月1日，山東泰山主場(chǎng)1-1戰(zhàn)平青島海牛。山東泰山球員克雷桑因?yàn)樵诒緢?chǎng)比賽后接受采訪時(shí)發(fā)表不當(dāng)言論，被中足聯(lián)停賽一場(chǎng)。

打開(kāi)網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片

根據(jù)現(xiàn)場(chǎng)翻譯譯出的信息，克雷桑當(dāng)時(shí)說(shuō)：“我們是非常努力的，到最后一刻也希望取得勝利，但是很遺憾，這幾場(chǎng)比賽，我們受到了一些別的因素的干擾，隊(duì)員們的發(fā)揮也比較困難，希望這樣的情況能在將來(lái)有所好轉(zhuǎn)?！?/p>

但聽(tīng)克雷桑所說(shuō)的葡語(yǔ)原文，他的原話比上述翻譯要激烈得多。克雷桑的原話直譯出來(lái)是：“我很想贏，但每場(chǎng)比賽都太難了，連續(xù)四場(chǎng)比賽被裁判針對(duì)，而我們還是主場(chǎng)作戰(zhàn)。有的爭(zhēng)議判罰對(duì)我們不利，紅牌動(dòng)作沒(méi)有判犯規(guī)。我們既要和對(duì)手比賽，也要和裁判較量，這太難了。我覺(jué)得球隊(duì)做得很好，但永遠(yuǎn)要和裁判對(duì)抗太難了?！?/p>