現(xiàn)代快報(bào)訊（記者 高達(dá)）近日，有游客于5月4日在位于蘇州吳中區(qū)甪直古鎮(zhèn)的保圣寺游玩時(shí)，發(fā)現(xiàn)其中“古物館及羅漢塑像”的英文介紹存在諸多錯(cuò)誤。據(jù)了解，保圣寺為首批全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位。5月7日，蘇州相關(guān)部門(mén)向現(xiàn)代快報(bào)記者回應(yīng)稱(chēng)，出錯(cuò)的英文介紹牌已撤下，待重新制作。
這位游客在網(wǎng)上發(fā)帖稱(chēng)，介紹牌中英文介紹將著名雕塑家江小鶼、滑田友的名字分別翻譯成了Jiang small Jian（small意為小的）、slippery Mr Tian You（slippery意為濕滑的），甪直唐塑委員會(huì)也被翻譯為straight tang plastic committee（straight意為直的、plastic意為塑料）。在評(píng)論區(qū)有一些網(wǎng)民質(zhì)疑，這些英文介紹是用最原始的翻譯軟件翻譯過(guò)來(lái)的。
據(jù)清康熙《吳郡甫里志》載，保圣寺建于南朝梁天監(jiān)二年（503年），迄今已有1500多年的歷史，為“南朝四百八十寺”之一。唐宋年間歷經(jīng)重建，鼎盛時(shí)有殿宇5048間，號(hào)稱(chēng)江南四大寺院之一，后元、明、清三代均有修葺。保圣寺現(xiàn)存建筑有：清乾隆二十六年（1761年）建、1974年重修的山門(mén)，明代天王殿，唐大中八年（854年）經(jīng)幢，1932年建、1987年重修的古物館，四面廳茶室等。保圣寺至今仍保存著天王殿、塑壁羅漢、古物三寶、古木三絕等文物遺跡，為首批全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位。
蘇州高校一位資深英語(yǔ)教師告訴現(xiàn)代快報(bào)記者，除了發(fā)帖網(wǎng)友提到的上述兩處問(wèn)題，在這段僅有數(shù)百個(gè)單詞的英文中，還存在詞匯翻譯錯(cuò)誤，人名大小寫(xiě)不統(tǒng)一、逐字逐句翻譯、表述不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)纫幌盗袉?wèn)題，基本可以認(rèn)定為“機(jī)翻”，并且是“很多年前比較原始的翻譯軟件導(dǎo)出的機(jī)翻”?！氨热缥闹刑岬搅硕锤G一詞，譯文直接連續(xù)寫(xiě)了兩個(gè)cave，可見(jiàn)翻譯非常呆板，一些專(zhuān)業(yè)詞匯更是翻譯得莫名其妙，用如今的智能翻譯軟件可能就不會(huì)有這樣的錯(cuò)誤產(chǎn)生?！?/p>
5月7日上午，記者分別聯(lián)系了蘇州市文廣旅局文物處和蘇州市文保所，相關(guān)工作人員均表示，有錯(cuò)誤的介紹牌系之前由旅游公司制作，已經(jīng)是許多年前的事了，目前已讓保圣寺管理方撤下，新介紹牌正在加緊制作中。“感謝媒體朋友及市民游客的監(jiān)督，對(duì)新牌我們會(huì)嚴(yán)格把關(guān)，接下來(lái)會(huì)加強(qiáng)監(jiān)管，防止此類(lèi)事件再次發(fā)生。”
熱門(mén)跟貼