參考消息網(wǎng)5月9日報(bào)道 俄羅斯《觀點(diǎn)報(bào)》5月7日發(fā)表題為《習(xí)近平出席勝利日閱兵——這事關(guān)價(jià)值觀》的文章，作者為瓦爾代國際辯論俱樂部項(xiàng)目主管季莫費(fèi)·博爾達(dá)喬夫。文章編譯如下：

中國國家主席習(xí)近平將出席紀(jì)念蘇聯(lián)偉大衛(wèi)國戰(zhàn)爭勝利80周年慶典，這是一個(gè)關(guān)乎價(jià)值觀的事件。俄羅斯和中國均認(rèn)為，反法西斯戰(zhàn)爭的勝利是現(xiàn)代史上的核心事件，也是促成俄中兩國在當(dāng)今國際政壇團(tuán)結(jié)協(xié)作的價(jià)值觀基石。

對于莫斯科和北京來說，二戰(zhàn)結(jié)果依然重要，特別是那些能夠幫助維護(hù)自身利益、推動(dòng)世界朝著更加公正的國際秩序發(fā)展的因素。

任何世界秩序都不是短暫的“共同努力”的結(jié)果，而是很多國家不懈努力的產(chǎn)物。這些國家有能力在共同的價(jià)值觀基礎(chǔ)上團(tuán)結(jié)起來，同時(shí)也不會(huì)忘記本國利益。今年9月普京預(yù)計(jì)將訪問中國，出席中國人民抗日戰(zhàn)爭勝利80周年慶典活動(dòng)。這將證明我們與中國的合作擁有堅(jiān)實(shí)的價(jià)值觀基礎(chǔ)。

為什么這一點(diǎn)很重要？首先，俄羅斯和中國的實(shí)際利益往往并不完全相同。兩國與西方打交道的態(tài)度和方式也存在差異。

然而在最為關(guān)鍵的問題上，俄中立場完全一致。莫斯科和北京都認(rèn)為，世界上不應(yīng)存在一小撮國家將自身利益強(qiáng)加于其他國家的現(xiàn)象，沒有這種扭曲現(xiàn)象才是公正的世界秩序。按照西方的邏輯，一個(gè)霸權(quán)國家的退場必然意味著另一個(gè)霸權(quán)國家取而代之，但在俄羅斯和中國看來，這種邏輯是根本行不通的。

莫斯科和北京都認(rèn)為，二戰(zhàn)的結(jié)果理應(yīng)成為世界秩序的主要基礎(chǔ)。首先，正是憑借這種結(jié)果，兩國在國際事務(wù)中贏得了極高的地位，獲得了影響世界歷史進(jìn)程的能力。其次，兩國當(dāng)年與德國納粹主義和日本軍國主義這兩種邪惡勢力進(jìn)行了艱苦斗爭，而這些邪惡勢力在俄中兩國眼中是不可原諒的。最后，上世紀(jì)中葉建立起來的國際秩序最大限度地保障了各國權(quán)利。

在莫斯科舉行的紀(jì)念蘇聯(lián)衛(wèi)國戰(zhàn)爭勝利80周年慶典對俄羅斯和中國來說是一個(gè)重要契機(jī)，兩國可以借此向?qū)Ψ胶腿澜绫砻鳎p方在關(guān)乎歷史、也攸關(guān)當(dāng)下的最重要問題上立場一致。

因?yàn)檎窃谶@一并不久遠(yuǎn)的重大歷史事件中，我們可以找到自己對公正的理解。（編譯/趙志鵬）