中國青年報客戶端訊（柯知春 中青報·中青網(wǎng)記者 王燁捷）記者日前從上海外國語大學(xué)獲悉，該校非遺記譯與傳播中心自2019年成立至今6年，足跡遍及全國19個省、市、自治區(qū)，調(diào)研77項非遺，走訪107個非遺調(diào)研點(diǎn)，與百余位非遺傳人及40多家政府機(jī)構(gòu)達(dá)成合作，用多語種方式傳播非遺文化。
今年4月，非遺記譯團(tuán)隊在西班牙馬德里中國文化中心舉辦了一場名為“中國傳統(tǒng)工藝美術(shù)展”的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)展覽，學(xué)校張禮駿老師和西方語系高子佳、宋博研兩位同學(xué)為現(xiàn)場觀眾逐一解釋每件非遺作品的制作工藝和特點(diǎn)。除了大家熟知的紫砂壺、油紙傘等中國傳統(tǒng)工藝產(chǎn)品，他們還帶來了竹子烙畫、黎族織錦、東巴字畫、水族馬尾繡、內(nèi)畫鼻煙壺等各具特色的非遺作品，讓西班牙群眾深度感受中國非遺。
非遺記譯與傳播中心學(xué)生高子佳教授松江布貼畫。上外團(tuán)委供圖
非遺記譯團(tuán)隊還在馬德里、巴塞羅那、塞維利亞三座城市的孔子學(xué)院開設(shè)了系列非遺講座工坊，向參與者們介紹了早在16世紀(jì)就來到西班牙語世界的松江棉布及具有千年歷史的水族馬尾繡技藝，帶領(lǐng)西班牙當(dāng)?shù)孛癖娭谱魉山假N畫，繡一幅屬于自己的馬尾繡作品。前不久，上外《“云上” 非遺——將中國非遺講給世界聽》項目還參加了“青春之歌——全國大學(xué)生創(chuàng)新成果展”。
上外學(xué)子為參會嘉賓講述“云上”非遺故事。上外團(tuán)委供圖
目前，非遺記譯團(tuán)隊已經(jīng)建立了多語種《非遺口述史》《非遺百科》《非遺譯名冊》及非遺視頻等文字影音數(shù)據(jù)庫，在校內(nèi)搭建勞美結(jié)合的育人平臺——棉花（松江棉布紡織技藝）與杞柳（臨沂杞柳編織技藝）種植基地，培養(yǎng)學(xué)生業(yè)余傳承非遺技藝，同時梳理中國非遺技藝在歷史中對世界的影響并撰寫成書。團(tuán)隊還面向校內(nèi)本科生開設(shè)實踐類通識教育課程《非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的記譯與傳播》，指導(dǎo)更多上外人發(fā)揮自己的語言優(yōu)勢講好中國的非遺故事。
來源：中國青年報客戶端
熱門跟貼