其實(shí)本文所討論的這個(gè)話題，筆者本該在公眾號(hào)開設(shè)之初，就作為最基礎(chǔ)的話題來優(yōu)先描述，直到近期經(jīng)身邊好友提醒，才意識(shí)到長(zhǎng)久以來反而忽視了這個(gè)問題。

也由于美國六大武裝部隊(duì)之間，各軍種各級(jí)士兵階級(jí)的英語名稱絕大多數(shù)都互不相同，但卻在中文語言環(huán)境下，人們普遍習(xí)慣采取直接套取中國人民解放軍各級(jí)軍銜的名稱進(jìn)行對(duì)應(yīng)，來硬搬譯名，這樣的作法往往會(huì)讓我們忽略美國武裝部隊(duì)之間，因存在有不同“軍種文化”，所帶來的名稱差異。

另也有建議，是否需要通過美國武裝部隊(duì)的薪級(jí)（Pay grade）劃分，來單純做各軍種橫向?qū)Ρ?，但這樣的做法也會(huì)因各軍種實(shí)際體量和職務(wù)任命方式存有差異，因而也過于片面。

所以，筆者更加傾向于在規(guī)范化中文譯名的同時(shí)，盡可能還原美國海軍陸戰(zhàn)隊(duì)本身的文化傳統(tǒng)用詞，以及更具體化采用職務(wù)對(duì)應(yīng)的方式，來形象說明各級(jí)士兵軍銜的對(duì)應(yīng)關(guān)系和意義。

（無具體圖案）

E-1 Private【Pvt：二等兵】

E-2 Private First Class 【PFC：一等兵】

美國海軍陸戰(zhàn)隊(duì)二等兵（Pvt）和一等兵（PFC）作為各陸戰(zhàn)隊(duì)排、班及火力組中，最為基礎(chǔ)的戰(zhàn)斗兵員而存在。

E-3 Lance Corporal【LCpl：準(zhǔn)下士】

到這一級(jí)，美國海軍陸戰(zhàn)隊(duì)就出現(xiàn)了一個(gè)相當(dāng)別致，且“英倫遺味”頗濃的Lance corporal軍銜，當(dāng)然切勿從字面意思上直譯，使用“準(zhǔn)下士”的翻譯則是相當(dāng)貼切的。

因?yàn)?，美國海軍陸?zhàn)隊(duì)準(zhǔn)下士（LCpl）除了作為各單位最為基礎(chǔ)的戰(zhàn)斗兵員以外，已經(jīng)需要開始學(xué)習(xí)，并逐步接受成為正式美國海軍陸戰(zhàn)隊(duì)士官階級(jí)（NCO）的準(zhǔn)備，且在必要時(shí)，有能力擔(dān)當(dāng)起各火力組組長(zhǎng)的戰(zhàn)斗職務(wù)。

軍士（NCO）

E-4 Corporal 【Cpl：下士】

美國海軍陸戰(zhàn)隊(duì)下士（Cpl）開始，將正式有能力擔(dān)任起陸戰(zhàn)隊(duì)各火力組組長(zhǎng)的戰(zhàn)斗職務(wù)。相對(duì)資深的陸戰(zhàn)隊(duì)下士，將輔佐班長(zhǎng)，必要時(shí)或擔(dān)當(dāng)起班長(zhǎng)的戰(zhàn)斗職務(wù)。

E-5 Sergeant【Sgt：中士】

美國海軍陸戰(zhàn)隊(duì)中士（Sgt），正式有能力擔(dān)任起陸戰(zhàn)隊(duì)各班班長(zhǎng)的戰(zhàn)斗職務(wù)。同樣，相對(duì)資深的陸戰(zhàn)隊(duì)中士，必要時(shí)可擔(dān)當(dāng)排軍士長(zhǎng)的戰(zhàn)斗職務(wù)。

軍士長(zhǎng)（SNCO）

E-6 Staff Sergeant【SSgt：上士】

和其它幾支軍種不同的是，僅有美國海軍陸戰(zhàn)隊(duì)在E-6薪級(jí)這一檔的上士（SSgt）是算作士官長(zhǎng)（SNCO）而存在。

美國海軍陸戰(zhàn)隊(duì)上士，正式有能力擔(dān)任起陸戰(zhàn)隊(duì)各排的排軍士長(zhǎng)職務(wù)，并且在必要時(shí)，可接替排級(jí)基層軍官，擔(dān)當(dāng)起排長(zhǎng)的戰(zhàn)斗職務(wù)。這種情況在作戰(zhàn)強(qiáng)度較高的戰(zhàn)斗中非常常見，比如1968年越南戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的順化戰(zhàn)役，因排級(jí)軍官陣亡或負(fù)傷后撤，讓陸戰(zhàn)隊(duì)上士火線接替排長(zhǎng)繼續(xù)指揮戰(zhàn)斗，并因此授勛的案例就屢見不鮮。當(dāng)然甚至還有更為極端，讓陸戰(zhàn)隊(duì)中士臨時(shí)接替排長(zhǎng)職務(wù)的情況。

E-7 Gunnery Sergeant【GySgt：槍炮軍士長(zhǎng)】

Gunnery Sergeant是我個(gè)人在陸戰(zhàn)隊(duì)士兵軍銜之間最為喜歡的一個(gè)軍銜，因此我依舊遵照其傳統(tǒng)色彩，傾向于保留美國海軍陸戰(zhàn)隊(duì)槍炮軍士長(zhǎng)（GySgt）這個(gè)譯名。

有關(guān)槍炮軍士長(zhǎng)的歷史淵源，筆者在之前的文章《“軍士中堅(jiān)”什么是美國海軍陸戰(zhàn)隊(duì)槍炮軍士長(zhǎng)？》中有過詳細(xì)介紹。而槍炮軍士長(zhǎng)的意義在于，他們是陸戰(zhàn)隊(duì)連隊(duì)指揮層和基層戰(zhàn)斗兵員之間的重要“粘合劑”，不僅將作為連隊(duì)指揮系統(tǒng)的得力助手，更將觸達(dá)基層，為基礎(chǔ)作戰(zhàn)單元提供實(shí)質(zhì)性指導(dǎo)意見。所以，一個(gè)好的“槍炮軍士長(zhǎng)”，將能夠成為整個(gè)陸戰(zhàn)隊(duì)連隊(duì)里靈魂般的人物。

E-8 Master sergeant【MSgt：高級(jí)軍士長(zhǎng)】

E-8 First Sergeant【1stSgt：一級(jí)軍士長(zhǎng)】

到E-8薪級(jí)這一檔，就開始同時(shí)出現(xiàn)了兩種軍銜，即美國海軍陸戰(zhàn)隊(duì)高級(jí)軍士長(zhǎng)（MSgt）和一級(jí)軍士長(zhǎng)（1stSgt），這兩者雖然在軍銜上持平，但實(shí)際意義差別體現(xiàn)在具體職務(wù)上，也就是“技術(shù)崗”和“行政崗”。

所以簡(jiǎn)單來說，美國海軍陸戰(zhàn)隊(duì)高級(jí)軍士長(zhǎng)（MSgt）和一級(jí)軍士長(zhǎng)（1stSgt），分別作為陸戰(zhàn)隊(duì)“連”級(jí)單位內(nèi)，“具體某項(xiàng)技術(shù)崗位”和“行政崗位”的一把手而存在。

E-9 Master Gunnery Sergeant【MGySgt：高級(jí)槍炮軍士長(zhǎng)】

E-9 Sergeant Major【SgtMaj：高級(jí)指揮軍士長(zhǎng)】

而到了E-9薪級(jí)這一檔，同樣也出現(xiàn)了美國海軍陸戰(zhàn)隊(duì)高級(jí)槍炮軍士長(zhǎng)（MGySgt）和高級(jí)指揮軍士長(zhǎng)（SgtMaj），和上述一檔同理，也是分別反映在“技術(shù)崗”和“行政崗”的差別上。

但是從營(yíng)級(jí)開始，再往上的職能單位依舊按照這個(gè)軍銜進(jìn)行任命，僅僅只是在實(shí)際具體職務(wù)上體現(xiàn)差異。

以美國海軍陸戰(zhàn)隊(duì)特種作戰(zhàn)司令部（MARSOC）的指揮框架為例，在這里我們就能看到同時(shí)存在有兩個(gè)E-9薪級(jí)的軍士長(zhǎng)，中間作為“司令部高級(jí)指揮軍士長(zhǎng)”的陸戰(zhàn)隊(duì)軍士長(zhǎng)，軍銜是高級(jí)指揮軍士長(zhǎng)（SgtMaj）軍銜，意為任職“行政崗”一把手；右側(cè)作為“司令部特種作戰(zhàn)高級(jí)顧問”的陸戰(zhàn)隊(duì)軍士長(zhǎng)，軍銜是高級(jí)槍炮軍士長(zhǎng)（MGySgt），意為任職到“具體某項(xiàng)技術(shù)崗位崗”一把手。

E-9 Sergeant Major of the Marine Corps【SMMC：美國海軍陸戰(zhàn)隊(duì)總軍士長(zhǎng)】

雖同是E-9薪級(jí)的軍士長(zhǎng)，但從這里開始和后文的兩項(xiàng)陸戰(zhàn)隊(duì)軍銜，本質(zhì)上已脫離傳統(tǒng)的“軍銜”意義，更像是具有著“頭銜”的意義。

美國海軍陸戰(zhàn)隊(duì)總軍士長(zhǎng)（SMMC）實(shí)際上直至1957年才正式設(shè)立，通俗意義上來說，擁有這一軍銜和頭銜的陸戰(zhàn)隊(duì)員，將被視作整個(gè)美國海軍陸戰(zhàn)隊(duì)最為資深的軍士長(zhǎng)，而他更是需要了解美國海軍陸戰(zhàn)隊(duì)各基層單位士兵和軍士長(zhǎng)階級(jí)實(shí)質(zhì)工作的方方面面，為美國海軍陸戰(zhàn)隊(duì)總司令提供相關(guān)發(fā)展建議，任期通常為4年一輪。

因此，美國海軍陸戰(zhàn)隊(duì)總軍士長(zhǎng)（SMMC）也正是以美國海軍陸戰(zhàn)隊(duì)軍種內(nèi)的高級(jí)士兵顧問身份而存在。

E-9 Senior Enlisted Advisor to the Chairman 【SEAC：美國參謀長(zhǎng)聯(lián)席會(huì)主席高級(jí)士兵顧問】（美國海軍陸戰(zhàn)隊(duì)軍籍）

在行政崗位的意義上，美國參謀長(zhǎng)聯(lián)席會(huì)主席高級(jí)士兵顧問（SEAC）實(shí)際上是和美國海軍陸戰(zhàn)隊(duì)總軍士長(zhǎng)，以及各軍種總軍士長(zhǎng)同屬于平級(jí)關(guān)系。而美國海軍陸戰(zhàn)隊(duì)總軍士長(zhǎng)（SMMC）本身，也就是美國海軍陸戰(zhàn)隊(duì)軍種內(nèi)的高級(jí)士兵顧問。

雖然美國參謀長(zhǎng)聯(lián)席會(huì)主席高級(jí)士兵顧問（SEAC）這一崗位設(shè)立自2005年，并由來自不同軍種的軍士長(zhǎng)擔(dān)任，但直到2019年，才單獨(dú)為各軍種設(shè)立，就職這一崗位的專屬軍銜式樣。

■（左）2011至2015年，擔(dān)任美國參謀長(zhǎng)聯(lián)席會(huì)主席高級(jí)士兵顧問的美國海軍陸戰(zhàn)隊(duì)Bryan B. Battaglia軍士長(zhǎng)，當(dāng)時(shí)使用的軍銜還只是高級(jí)指揮軍士長(zhǎng)（SgtMaj）式樣；（右）目前，自2019年起擔(dān)任美國參謀長(zhǎng)聯(lián)席會(huì)主席高級(jí)士兵顧問的美國空軍Ramón Colón-López軍士長(zhǎng)，他所佩戴的該崗位專屬軍銜里，可以清楚地看到象征"參謀長(zhǎng)聯(lián)系會(huì)主席助理"意義的鷹紋標(biāo)志

從2005年至今，該崗位僅有Bryan B. Battaglia軍士長(zhǎng)是作為美國海軍陸戰(zhàn)隊(duì)軍士長(zhǎng)身份擔(dān)任過這一職務(wù)。但因?yàn)楫?dāng)時(shí)尚未設(shè)立該崗位專屬軍銜式樣，所以僅佩戴高級(jí)指揮軍士長(zhǎng)（SgtMaj）軍銜出鏡。