不久前在網(wǎng)上看到一聯(lián)：“美利堅微軟”，覺得很有趣。
此聯(lián)連用兩個相互間具有隸屬關(guān)系的專有名詞“美利堅”和“微軟”，文章后面的跟評區(qū)很多網(wǎng)友正是抓住這一特點，踴躍給出下聯(lián)，但絕大多數(shù)都不得要領(lǐng)，未領(lǐng)會其精髓。
此聯(lián)看似簡單，好像僅僅羅列一對（3+2）字且互為隸屬關(guān)系的專有名詞即可成對，但如果僅此而已則未免太簡單了，也不符合出此上聯(lián)的本意。實際上，除了包含兩個專有名詞之外，它還另藏玄機，別有深意。
一、此聯(lián)采用了“借對”的手段，即，利用一詞多義或詞匯往往與構(gòu)成詞匯的單個字之間具有明顯不同的含義和詞性，既符合聯(lián)面特征又拆解成單個字進行對仗，從而在其間形成獨特的錯位和歧義效果。而且，借對最容易出現(xiàn)在人名和地名中（關(guān)于借對，可參閱筆者曾發(fā)表的“對聯(lián)家族中有趣的無情對”一文）。因此，從借對特征出發(fā)，此聯(lián)中的每一個字都值得單獨解讀，也就是說，合規(guī)的應(yīng)聯(lián)應(yīng)該用兩個具有隸屬關(guān)系的專有名詞，但不是簡單地與“美利堅”和“微軟”進行對仗，而是將其拆解成單個字，在下聯(lián)的對仗中充分體現(xiàn)出來。只有這樣，才能表現(xiàn)出此聯(lián)的獨特和奇妙之處。
二、在拆解成單個字的基礎(chǔ)上，兩個專有名詞（除了原有的隸屬關(guān)系）之間還產(chǎn)生了一定的邏輯聯(lián)系。此處，“美”字可獨自表示美國， 而“利堅”二字可以表示“矛之鋒利，盾之堅固”的意象，大而化之，即，既有很強的進攻性又防御能力極強，攻守俱佳，實力強大因而稱霸世界。而“微軟”之“微”字既可做動詞，表示“衰微”之意，亦可看做副詞“稍微”，修飾后面的“軟”字，因此，整聯(lián)的意思可解讀為：美國本攻守兼?zhèn)?，國力強大，但如今已日漸衰弱疲軟。所以，此聯(lián)利用借對手段，雖聯(lián)用國名及其隸屬的企業(yè)名，卻又另取其字義，表達出邏輯清晰且完整的意思，從而產(chǎn)生機巧奇妙、出乎意料的效果。
三、前面的利、堅與后面的微、軟之間字義相反，如下聯(lián)中有所照應(yīng)則更佳，或者，即使沒有這種正反對比的邏輯關(guān)系，也起碼應(yīng)該具有一定的邏輯聯(lián)系。
四，除機巧之外，此聯(lián)也多少反映了現(xiàn)實世界的現(xiàn)狀和發(fā)展趨勢，并無生搬硬造之感。
在考慮并照應(yīng)到以上幾點之上，要想獲一妙對并非手到擒來，顯然具有一定的難度，期待此中高手有精彩應(yīng)對。
熱門跟貼