很多到上海的外地人，偶爾會聽到本地人提到“洋涇浜”，不知是褒是貶，亦或是隨口一講。
“洋涇浜”經(jīng)常把上海的外地人弄得一頭霧水，但無論褒貶，洋涇浜都有濃濃的海派烙印。
“浜”在上海方言中指較小的河流，洋涇浜原是上海黃浦區(qū)的一條河流，位于舊上海公共租界與法租界之間，是歷史上的重要水道。
1842年，清廷與英國人簽訂了《南京條約》，開放廣州、福州、廈門、寧波、上海五口通商。
第二年，首任駐滬領事巴富爾抵達上海，與時任上海道臺的宮慕久口頭簽訂了上海開埠協(xié)定，上海正式對外開放。
開放初期，英國人陸續(xù)來到上?？h城廂里生活，但“華洋雜居”的狀態(tài)容易引起外事糾紛。
于是，宮慕久和巴福爾簽訂了《上海租地章程》，劃定一塊830畝的土地作為英國人租地建屋之處所。這塊地的最南端就是洋涇浜。
后來在洋涇浜的北面，又建立了法租界，洋涇浜成為英法租界交匯之處。
原本以為華洋雜居的問題得到了解決，但1853年小刀會起義，1860年太平天國中王李秀成攻打上海，讓很多避難的人群涌入了洋涇浜地區(qū)。
他們帶來了大量的勞動力和白銀，使得洋涇浜地區(qū)迅速發(fā)展，很快就有了近代城市的雛形。
1869年，清廷為方便管理，與各國領事商定，正式設立“洋涇浜北首理事衙門”，在英國領事官員旁聽下，派員專門審理英美租界內(nèi)的華人案件，這便是上海英美租界會審公廨的前身，也是清廷在租界內(nèi)司法權旁落的嚆矢。
這條小小的河流，開始逐漸成為洋場和租借的代名詞。
隨著上海外國人越來越多，進一步促進了上海國際商業(yè)的發(fā)展，原來設在香港、澳門、廣州和南洋等地的洋行，紛紛轉遷上海或在上海開設分支機構。
由于中西語言不通的問題，一些原來在洋行工作的職員，因為粗通外文，開始充當中西貿(mào)易的中介人。
很多中國商人為了能更好的和外商打交道，也需要簡單學幾句外文。于是在洋涇浜地區(qū)出現(xiàn)了一種語法不太準、而且?guī)в兄袊谝舻挠⑽?，被稱為“洋涇浜英語”。
洋涇浜英語沒有統(tǒng)一形式和規(guī)范，語法簡單，未形成完整語法體系，且與地域聯(lián)系緊密，一開始多以廣東地方發(fā)音為準，后隨著寧波商人大量涌現(xiàn)，逐步以寧波方言發(fā)音來注音。
后來，有一位寧波人還專門編寫了一本《洋涇浜英語會話手冊》，對這種不規(guī)則的英語適當進行了規(guī)范，用寧波話表達更加準確一些。類似如下這種:
盡管在今天看來，這種英語不太靠譜，但在當時的租界里這可很行得通，有時候甚至比純正的英語還好使。
在現(xiàn)代上海話中，“洋涇浜”則變成了形容講話發(fā)音不地道、不能熟練掌握當?shù)胤窖缘拇~。
很多人拿來自嘲，用于調(diào)侃自己不標準的外語（如“我的英語很洋涇浜”）。
洋涇浜的故事并沒完，它還有深刻的歷史延伸。洋涇浜盡管是一條小河，但他也是近代上海進入鬧市的通航河道，又是英法租界的分界河，一時間多少勢力都想爭奪這條河道的管理權，但又都不愿意拿出金錢來疏浚維堤，污染問題越發(fā)嚴重。
等到二十世紀初，辛亥革命爆發(fā)，上海全面拆除改造，洋涇浜也被填平，與孔子路和松江路合并，取名愛多亞路。
在1945年時，又更名為中正東路（這個名字你懂的），解放后改為延安東路，沿用至今。洋涇浜盡管調(diào)侃著不標準和含糊，但自己名字的每次變遷，都一點都不含糊。
熱門跟貼