Crazy！
當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月28日，在美國(guó)白宮橢圓辦公室，川總、萬斯、小澤在一場(chǎng)面向全球直播的會(huì)談中激烈爭(zhēng)執(zhí)——與其說是吵架，不如說更是一場(chǎng)霸凌。之后，川總讓小澤離開白宮，并發(fā)文稱小澤「不尊重美國(guó)」。
小澤此次美國(guó)行，目的是懇請(qǐng)川總行政當(dāng)局繼續(xù)支援烏克蘭。在小澤之前，法國(guó)總統(tǒng)馬克龍、英國(guó)首相斯塔默這兩天已接連到訪白宮——盡管馬克龍對(duì)訪問結(jié)果并不滿意，參與會(huì)談的一位歐盟高級(jí)官員說其「完全是浪費(fèi)時(shí)間」。
為了爭(zhēng)取美國(guó)支持，小澤拿出了誠(chéng)意，他原本將在此次美國(guó)之行中，與美國(guó)簽訂一份烏克蘭礦產(chǎn)資源開發(fā)的框架協(xié)議，讓美國(guó)可以從中獲益（相關(guān)文章：烏克蘭逃殺求生，澤連斯基誓死不降）。小澤去美國(guó)前，曾說美國(guó)的繼續(xù)援助對(duì)烏克蘭至關(guān)重要，因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)是「實(shí)力在通往和平的道路上必不可少」。
事與愿違，小澤這趟訪美搞砸了。
以下是三人爭(zhēng)執(zhí)的內(nèi)容，由英語對(duì)話翻譯而來。不準(zhǔn)確之處，一切以英文原話為準(zhǔn)。
外交、戰(zhàn)爭(zhēng)
川總：如果我不跟小澤、普子都搞好關(guān)系，哪來協(xié)議？難道要我先罵普子一頓，再問他「咱們的協(xié)議談得怎樣了？」這怎么可能行得通？我既不跟普子一伙，也不站隊(duì)任何人。我只站在美國(guó)這邊，為了世界好，我也站在世界這邊。我只想趕緊解決這事。你看小澤對(duì)普子恨成那樣，我怎么可能在這種恨下談成協(xié)議？（小澤撓頭且表情不耐煩）小澤恨得咬牙切齒，我能理解，但普子也不怎么待見小澤。這不是站隊(duì)的問題，我是為了世界好。我想把事情搞定。我跟歐洲也站在一邊，看看能不能把這事談成。想讓我強(qiáng)硬？我可以比誰都強(qiáng)硬，但如果那樣，協(xié)議就別想談了。事情就是這樣。
萬斯（相關(guān)文章：萬斯，從小鎮(zhèn)出走）：我想回應(yīng)一下。過去四年，美國(guó)有位總統(tǒng)（指拜登），每次開記者會(huì)都對(duì)普子放狠話，結(jié)果呢？普子直接侵入烏克蘭，把烏克蘭毀了一大片。和平與繁榮之路，可能還得靠外交。我們?cè)囘^拜登那套，光嘴上逞強(qiáng)，好像總統(tǒng)說幾句話比實(shí)際行動(dòng)還管用似的。真正讓美國(guó)偉大的，是外交。川總現(xiàn)在做的就是外交。
小澤問萬斯：我能問個(gè)問題嗎？2014年，普某就占了烏克蘭一大片地方（川總撇嘴），包括烏克蘭東部和克里米亞半島。從那時(shí)起，他就一直占著。這么多年了，我不是單說拜登總統(tǒng)。那時(shí)是奧巴馬總統(tǒng)，后來是川總，再后來是拜登總統(tǒng)，現(xiàn)在又是川總。愿上帝保佑，這次川總將阻止他。但2014年，沒人阻止他。他就這么占了，還殺了人。你知道2014～2022年俄烏交界線是什么情況嗎？那里每天都有人死，可沒人阻止他。我們跟他談過很多次，我也跟他談過。2019年我剛當(dāng)總統(tǒng)時(shí)，就跟普某、馬克龍和默克爾簽了?；饏f(xié)議。他們都跟我說，普某不會(huì)離開的。我們還是跟他簽了天然氣合同，可后來他直接撕毀了?；饏f(xié)議，殺了我們的人，連答應(yīng)好的交換俘虜也沒兌現(xiàn)。萬斯，你說的是什么外交？你想表達(dá)什么呢？
萬斯：我說的是能結(jié)束你們國(guó)家被毀的外交。（小澤環(huán)抱手臂）
「不尊重美國(guó)」
萬斯：小澤總統(tǒng)，恕我直言，我覺得你現(xiàn)在跑到美國(guó)白宮橢圓辦公室，當(dāng)著美國(guó)媒體的面爭(zhēng)論這事，有點(diǎn)不尊重人。你們現(xiàn)在到處抓壯丁上前線，不就是因?yàn)槿耸植粔騿?？你們?yīng)該感謝川總，他可是在想辦法結(jié)束這場(chǎng)沖突。
小澤：你去過烏克蘭嗎？我們有什么問題？
萬斯：我去過。我親眼看過、聽過那些事。（小澤搖頭）我知道怎么回事?？偨y(tǒng)先生，你帶人搞宣傳之旅，難道不承認(rèn)你們征兵有問題嗎？（小澤不滿想插話）你覺得跑到美國(guó)橢圓辦公室，攻擊一個(gè)正努力阻止你們國(guó)家被毀的政府，是尊重嗎？
小澤：?jiǎn)栴}很多，咱們從頭說吧。首先，戰(zhàn)爭(zhēng)期間，誰都有問題——連你們也不例外。但你們有大西洋隔著，現(xiàn)在感受不到，以后會(huì)感受到的。愿上帝保佑，你們不會(huì)有戰(zhàn)爭(zhēng)。
川總打斷小澤：你別來跟我們說我們會(huì)感受到什么。我們是在解決問題。
小澤打斷：我沒說你們會(huì)……
川總繼續(xù)：你沒資格來指揮我們會(huì)有什么感覺。記住，你沒資格，我們會(huì)感覺很好。
小澤打斷：你們會(huì)感受到影響。
川總：我們會(huì)感覺很好、很強(qiáng)。你現(xiàn)在處境可不妙，是你自己把自己搞成這樣。（小澤打斷：從戰(zhàn)爭(zhēng)一開始……）你現(xiàn)在確實(shí)不妙，手里沒牌。現(xiàn)在有我們，你才開始有牌。（小澤無奈：我不是在打牌。）你現(xiàn)在就是在打牌。（小澤：我很嚴(yán)肅。）你就是在打牌，你在拿幾百萬人的生命賭博，你在拿第三次世界大戰(zhàn)賭博。（小澤：你在想什么？）你現(xiàn)在的言行，對(duì)美國(guó)非常不尊重。（小澤打斷：我很尊重美國(guó)。）美國(guó)支持你們的程度，已經(jīng)超過了很多人想要的范圍。
萬斯：整個(gè)會(huì)談期間，你說過一句謝謝嗎？（小澤打斷：經(jīng)常說。）整個(gè)會(huì)議期間，你說過謝謝嗎？你十月份還跑去美國(guó)賓夕法尼亞，為反對(duì)派站臺(tái)。對(duì)美國(guó)和這位正努力拯救你國(guó)家的川總，說幾句感謝的話吧。
小澤：拜托，你覺得如果你對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)大聲嚷嚷……
川總：萬斯不是在嚷嚷。你的國(guó)家現(xiàn)在麻煩大了。（小澤：我能問問題嗎？）你可以說很多，但你的國(guó)家確實(shí)麻煩大了。（小澤：我知道。）你們沒贏，你們贏不了。你們現(xiàn)在有機(jī)會(huì)脫身，那是因?yàn)橛形覀儭?/p>
小澤：川總先生，我們堅(jiān)守在自己的國(guó)家，堅(jiān)強(qiáng)不屈。從戰(zhàn)爭(zhēng)一開始，我們就孤軍奮戰(zhàn)。我們很感激，我在內(nèi)閣會(huì)議上也對(duì)您說了謝謝。
川總：我們通過那個(gè)愚蠢的總統(tǒng)（小澤：拜登是你們的總統(tǒng)啊。）給了你們3500億美元，我們給了你們軍事裝備。你們的士兵很勇敢，但他們得用我們的裝備。如果沒有我們的裝備，這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)兩周內(nèi)就結(jié)束了。
小澤：三天，我聽普某說過，三天就夠了。兩周？當(dāng)然，是的。
川總：這樣下去，事情會(huì)很難辦。
萬斯：就說句謝謝吧。
小澤：我向美國(guó)人民說了很多次謝謝。
萬斯：接受吧。接受有分歧的事實(shí)。我們可以去討論這些分歧，而不是在美國(guó)媒體面前爭(zhēng)執(zhí)個(gè)沒完，你錯(cuò)了，我們都知道你錯(cuò)了。
川總：讓美國(guó)人民看到發(fā)生了什么，這是好事，這很重要。所以我讓這場(chǎng)對(duì)話繼續(xù)下來。你得感恩。（小澤：我很感恩。）
「你手里沒牌」
川總：你手里沒牌。你們被埋在那兒，你們的人在死去。（小澤打斷：我再說一次，我知道，不要……）聽著，你們的士兵快不夠了。如果能?；?，那真是天大的好事。可你卻告訴我們，不要停火，要繼續(xù)打……聽著，如果現(xiàn)在能?；穑腋嬖V你，趕緊接受。讓子彈停下來，讓你們的人別再死了。
小澤：當(dāng)然，我們當(dāng)然想停戰(zhàn)。我跟你說過，烏克蘭要有安全保障協(xié)議。
川總：但你說你不要停火。我要?；穑?yàn)橥；鸨热魏螀f(xié)議都來得快。
小澤：?jiǎn)枂栁覀兊娜嗣?，他們?duì)以前俄烏的停火怎么看？
川總：那不是跟我談的。那是跟一個(gè)叫拜登的人談的，他可不聰明。那是跟奧巴馬談的。
小澤：那是你們的總統(tǒng)。
川總：抱歉，那是奧巴馬，他給了你們床單這類援助，而我給了你們導(dǎo)彈，用來摧毀那些坦克。奧巴馬給床單，特朗普給導(dǎo)彈。你得更感恩一點(diǎn)。讓我告訴你，你手里沒牌。有我們，你才有牌。沒有我們，你什么牌都沒有。這事很難辦，因?yàn)槟愕膽B(tài)度得改。
記者：如果俄羅斯破壞停火呢？如果俄羅斯破壞談判呢？那怎么辦？
川總：如果什么？如果炸彈現(xiàn)在掉你頭上呢？如果他們破壞，怎么辦？我不知道。俄羅斯跟拜登談崩了，因?yàn)槎砹_斯不尊重拜登，也不尊重奧巴馬，但尊重我......俄羅斯可能跟奧巴馬和布什撕毀過協(xié)議，也可能跟拜登撕毀過。也許有，也許沒有。我不知道發(fā)生了什么。但沒跟我撕毀過。
川總繼續(xù)對(duì)小澤說：我不知道你們能不能達(dá)成協(xié)議。問題是，我?guī)湍阕兊脧?qiáng)硬了。沒有美國(guó)，你強(qiáng)硬不起來。你們的人民很勇敢。但你要么達(dá)成協(xié)議，要么我們退出。如果我們退出，你們就得自己打下去。我覺得結(jié)果不會(huì)好看，但你們得自己打。你手里沒牌。但是，一旦我們簽了協(xié)議，你的處境會(huì)好很多。可你一點(diǎn)感恩的意思都沒有。老實(shí)說，這可不怎么好。我覺得我們見得夠多了。你覺得呢？這次會(huì)談的電視效果會(huì)很好。好吧，我們看看怎么把這事搞定。我們看看吧，我也不知道。
霸凌、驅(qū)趕
三人這次用英語的言辭爭(zhēng)鋒中，川總主攻、萬斯打輔助。英語本就不是母語的小澤，面對(duì)兩人咄咄逼人，從一開始心平氣和求溝通，到面對(duì)種種指控想插話辯解，再到最后直接沉默——小澤此刻的境遇，正如烏克蘭一般，被美俄兩大國(guó)欺負(fù)，只能夾縫求存。
烏克蘭與其總統(tǒng)，都遭到了最侮辱的踐踏。好在，小澤這次還是保持了自己的尊嚴(yán)，沒有同樣用怒火攻擊對(duì)方。
爭(zhēng)執(zhí)后，小澤想維持體面，他在社交媒體發(fā)文，「謝謝美國(guó)的支持，謝謝這次歡迎我來訪，謝謝川總和美國(guó)人民。烏克蘭需要公正和持久的和平，我們正在為此努力。」隨后，包括法國(guó)總統(tǒng)馬克龍、英國(guó)首相斯塔默、德國(guó)新總理默茨在內(nèi)的歐洲各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人，發(fā)文支持小澤烏克蘭，小澤一個(gè)個(gè)轉(zhuǎn)發(fā)，「謝謝你的支持?！?/p>
川總的政治好友馬斯克，也在社交媒體上轉(zhuǎn)發(fā)了現(xiàn)場(chǎng)視頻，并寫道，「仔細(xì)看這段重要的視頻」。川總則更為直接，他發(fā)聲明暗示這場(chǎng)談話徹底失敗，「今天我們?cè)诎讓m開了個(gè)挺有意義的會(huì)。在這種緊張兮兮的情況下聊，還真能發(fā)現(xiàn)不少平時(shí)看不出來的事。情緒一上來，啥都藏不住。我現(xiàn)在明白了，只要美國(guó)摻和進(jìn)來，小澤壓根就沒打算追求和平，因?yàn)樾捎X得有美國(guó)撐腰，自己談判能占大便宜?？晌也幌胍裁幢阋?，我只想要和平。小澤在我們最看重的美國(guó)白宮橢圓形辦公室里，對(duì)美國(guó)一點(diǎn)都不尊重。等他啥時(shí)候真心想談和平了，再來吧?！?/p>
根據(jù)一位白宮官員的說法，在川總和萬斯激烈指責(zé)小澤對(duì)美國(guó)援助忘恩負(fù)義后，川總團(tuán)隊(duì)留在了橢圓辦公室，而烏克蘭代表們則去了另一房間。川總認(rèn)定小澤現(xiàn)在「不適合談判」，讓下屬請(qǐng)小澤離開。小澤想緩和局面，烏克蘭代表們想繼續(xù)談判，都被拒絕。原定的聯(lián)合新聞發(fā)布會(huì)被取消，小澤乘車離開，沒有簽署計(jì)劃中的礦產(chǎn)資源協(xié)議。
這場(chǎng)爭(zhēng)端被全球轉(zhuǎn)播，震驚世人。它撕破了現(xiàn)代美國(guó)政治的體面，川總再給世界新的沖擊。
烏克蘭的命運(yùn)，不僅關(guān)乎一個(gè)國(guó)家，更關(guān)乎整個(gè)國(guó)際社會(huì)的未來。小澤此次被川總霸凌和趕走，或許只是一個(gè)開始。
來源：你的大海
熱門跟貼