一部電影的片名，究竟有多重要？
我記得在1980年，有一部西德電影在我國上映后，就因?yàn)槠?，它吸引了無數(shù)觀眾走進(jìn)影院，最終使該影片收獲良好票房。
這部電影就是《古堡幽靈》。
最初大伙都以為它是一部恐怖片。
但看過之后才發(fā)現(xiàn)，它竟然是一部特搞笑的政治諷刺喜劇片。
雖然進(jìn)影院后與預(yù)期相左，但因?yàn)樗鼮榇蠹姨峁┝顺渥愕那榫w價(jià)值，讓勞累了一天的人們獲得了精神上的放松，和心情上的愉悅，所以大家也沒有對它進(jìn)行抨擊，而是告訴更多的朋友：這部電影很好看。
這就導(dǎo)致《古堡幽靈》成為80年代初非常賣座的一部譯制片。
而也正因?yàn)椤豆疟び撵`》在當(dāng)年收獲了良好票房，所以1980年，湖南瀟湘電影制片廠也拍出了一部電影，并將片名定為《幽靈》。講述青年醫(yī)生陸翰章中毒身亡，老公安趙毓雄帶著兩個助手，經(jīng)過抽絲剝繭，將真正的兇手抓捕歸案的故事。
因?yàn)椤队撵`》這個片名，所以又有大批觀眾被吸引進(jìn)了電影院。但看過之后，卻反饋“劇情混亂，表演虛假”，并未像《古堡幽靈》那樣收獲良好口碑。
我覺得大家之所以對《古堡幽靈》念念不忘，還有一個非常重要的原因，那就是它是在上譯廠鼎盛時期所譯制的一部作品。廠長陳敘一和導(dǎo)演伍經(jīng)緯為其配備了強(qiáng)大的配音陣容，由劉廣寧、喬榛挑大梁，于鼎、畢克、嚴(yán)崇德、尚華、童自榮、蘇秀、周瀚、富潤生、王建新、趙慎之、胡慶漢、翁振新、孫渝烽、伍經(jīng)緯、施融、戴學(xué)廬等集體上陣，共同用聲音演繹了“一出好戲”。
《古堡幽靈》這部電影，其實(shí)是拍攝于1958年的《施佩薩爾特的客?！返睦m(xù)集，兩部影片是由同一個團(tuán)隊(duì)制作，導(dǎo)演都是庫爾特·霍夫曼，女主角也全都由莉澤洛特·普爾韋爾擔(dān)任。
電影《施佩薩爾特的客棧》劇照
兩部電影都有離奇的故事，奇幻的設(shè)計(jì)、曼妙的歌舞場景以及幽默的搞笑橋段，上映后都受到觀眾的喜愛。
首先，《古堡幽靈》出現(xiàn)片頭字幕的形式，就很新穎，片中編劇、導(dǎo)演、演員和工作人員的名單，相繼通過說唱的方式表達(dá)出來。上譯廠在進(jìn)行翻譯的時候，又加入了童自榮的旁白。
這部影片的故事，從一百多年前開始講起，有5個劫富濟(jì)貧的綠林好漢遭官府逮捕，官府將他們關(guān)進(jìn)了一家酒店的地窖了，再砌上一堵墻，讓他們活活憋死。
而百年之后，因?yàn)檎薷咚俟?，所以拆除了那家酒店，而?個幽靈因無處可去，于是只好游蕩到了附近的一座古堡里面。
這座破敗的古堡，是夏洛蒂的父親留給了她的。
然后，一些奇特的怪現(xiàn)象接連出現(xiàn)。
比如深夜的廚房，莫名其妙出現(xiàn)了怪異的聲音。
比如冰箱里的東西不翼而飛。
再比如收音機(jī)突然自動播放樂曲。
而在夏洛蒂的房間，她的零食奇怪地減少。
房間的門自動打開。
還有她睡過的床鋪，像是有人專門整理過……
夏洛蒂一家，都懷疑遇上“鬼”了。
事實(shí)上，也的確如此。而且他們遇上的，還是一群很“好心”的鬼。
夏洛蒂因?yàn)榻?jīng)營不善，所以欠下了一屁股債。而她的債主則建議她以古堡抵債，但夏洛蒂卻拒不從命。
那5個幽靈為了能夠有一個長期的棲身之所，于是就決定幫助夏洛蒂。
當(dāng)夏洛蒂需要水的時候，她看到有無形的手，在幫她打水，提水桶。
還有看不見的人幫她洗衣服、掃地、拔蘿卜、擦玻璃，甚至還有“人”請她跳舞。
后來，這些幽靈，還想出了個“蠢主意”，為了幫助夏洛蒂擺脫困境，他們竟然盜竊了親王的珠寶送給夏洛蒂，結(jié)果導(dǎo)致夏洛蒂鋃鐺入獄。于是幽靈們又展開營救行動。一系列令人啼笑皆非的鬧劇，在街頭上演。
影片中有許多名場面，令人記憶猶新。
比如下面這段，哪怕是在2025年的今天，那炸裂的臺詞，也令人瞠目結(jié)舌。
還有下面這對“活寶”，簡直像是在說相聲。當(dāng)然于鼎和尚華珠聯(lián)璧合的配音，更加出彩。
雖然《古堡幽靈》像是一部“極不正經(jīng)”的喜劇，但它實(shí)際是通過一個“信口開河”的故事，來諷刺當(dāng)時西德的政治、世道和形形色色的社會丑態(tài)。
影片的最后，有個美國人，對這幾位幽靈產(chǎn)生了濃厚的興趣，重金聘請他們成為飛向月球的宇航員。而在他們飛行的過程中，發(fā)現(xiàn)俄國的火箭正在超越他們，于是大喊“加油！加油”。
電影最后的一個鏡頭意味深長，在“德國幽靈”占領(lǐng)月球后，月球瞬間變成碎片。只聽一句“完了”的旁白后，影片出現(xiàn)“劇終”二字。
《古堡幽靈》是1960年由巴伐利亞影片公司出品的電影，距今已經(jīng)有65年的時間。
但如今再看，它依然能夠帶給我們無限的歡樂。
作為上譯廠所譯制的又一部精品佳作，我覺得就配音效果而言，它可以和《虎口脫險(xiǎn)》相媲美。
影片中演員們的演技，也給留下了非常深刻的印象。
扮演女主角夏洛蒂的莉澤洛特·普爾韋爾，是一位來自瑞士伯爾尼的女演員。她出生于1929年10月11日，擁有靚麗的顏值，和純真的氣質(zhì)。在《古堡幽靈》中展現(xiàn)了輕松、自然、流暢的表演，尤其是與看不見“幽靈”的無實(shí)物表演，很是逼真到位。
她21歲開始演電影，在《雪地情鴛》、《情定蘇黎世》、《盛夏伴我行》、《無情戰(zhàn)地有情天》、《施佩薩爾特的客?！贰ⅰ豆疟び撵`》等電影中出演角色，以扮演長相甜美但性格開朗的假小子般的角色為主。
1961年，她在被稱為喜劇片神作的《玉女風(fēng)流》中出演了麥克納馬拉（詹姆斯·賈克內(nèi)飾）的秘書，這使她獲得了全世界更多影迷的認(rèn)可。1964年還因出演美國影片《全球事務(wù)》而誒提名金球獎最佳女配角獎。
莉澤洛特在90年代末逐漸淡出了觀眾視線，偶爾會在一些訪談節(jié)目中出現(xiàn)。如今她還健在，今年將滿96歲。
然而為她擔(dān)任配音的劉廣寧，卻已經(jīng)離世5年時間了。
在這部影片里，劉廣寧突破了自己的局限，拓寬了自己的戲路。她的聲音不再僅僅只是甜美，而是根據(jù)夏洛蒂的性格，壓低了自己的聲線，但增加了力度，使得聲音更加像個男孩子。
出演男主角馬丁·丁斯的漢斯·鮑曼（Heinz Baumann），是來自德國奧爾登堡的演員，身材高大，形象英俊。
除了《古堡幽靈》之外，漢斯·鮑曼還曾出演《答案在風(fēng)中飄》、《夫人，我是一頭大象》等作品。2013年的時候，還有在演戲。他出生于1928年2月12日，今年97歲，也仍健在。
為馬丁·丁斯擔(dān)任配音的，就是當(dāng)時上譯廠的“當(dāng)家小生”喬榛，他渾厚的嗓音，為這個角色增色不少。
扮演卡特琳的Hanne Wieder，她所呈現(xiàn)的風(fēng)情萬種的美艷，和奔放的表演，也給我們留下了非常深刻的印象。
卡特琳是5個幽靈唯一的“女鬼”，生性豪放，作風(fēng)大膽，對花樣美男毫無招架能力。
出演卡特琳的Hanne Wieder，出生于1929年5月8日，曾在《十七歲的憂慮》、《老干探》、《天堂》等電影中出演角色，擅長扮演性感小野貓之類的角色。
1990年5月11日，Hanne Wieder去世，享年61歲。
為卡特琳擔(dān)任配音的，就是我們所熟悉的蘇秀。她那時53歲，但聲音卻是那么華麗優(yōu)雅，她將角色的性格，呈現(xiàn)得淋漓盡致。
2023年1月7日，蘇秀也因病去世了，享年97歲。
扮演幽靈馬克斯的喬治·托馬拉，和扮演幽靈胡戈的科特·博伊斯，在影片中呈現(xiàn)了非常詼諧幽默的表演，令人樂不可支。
他倆的組合，跟《虎口脫險(xiǎn)》中的奧古斯德和斯塔尼斯拉斯，很像，都是一個憨厚，一個精明。正好，又都是上譯廠的于鼎和尚華擔(dān)任配音。于鼎和尚華呈現(xiàn)了高超的配音藝術(shù)，而且配合得真可以說是天衣無縫。為影片中增添許多經(jīng)典橋段。
左起：于鼎、趙慎之、尚華
只是，這四位演員，都已先后離世?？铺亍げ┮了?991年12月25日去世，喬治·托馬拉1999年8月25日去世，于鼎1998年5月20日去世，尚華2005年4月22日去世。當(dāng)然對于我們來說，更痛惜的是于鼎和尚華兩位老爺子的離開。
在《古堡幽靈》中為另外兩位幽靈配音的演員，一個是童自榮，一個是周瀚，他們都是上譯廠非常優(yōu)秀的配音演員。
童自榮
而令我們難忘的，還有在電影中出演卡拉卡親王的漢斯·克拉林，他也為我們呈現(xiàn)了諸多名場面。
這位演員個頭不高，但表現(xiàn)力卻超強(qiáng)，表情十分豐富，肢體也格外靈活。值得一提的是，他還為《姆明一家》、《長襪子皮皮》、《呆呆精靈》等我們熟悉的作品擔(dān)任演出和配音。2005年8月28日，漢斯·克拉林離世，享年76歲。
為卡拉卡配音的嚴(yán)崇德，他更出名的角色，是《追捕》中的橫路敬二。但這一次，他的聲音清澈而明亮，較好地表現(xiàn)出了親王浮夸又可愛的一面。
只是，令我沒想到的是，嚴(yán)崇德也在2023年3月26日去世了，享年84歲。
幾十年前，這部《古堡幽靈》曾給我們帶來過太多歡樂。而如今再看，我發(fā)現(xiàn)它同樣令人回味無窮。它對情節(jié)的編排和人物的描寫，全都那么妙趣橫生。而且也再一次證明了“上譯出品必是精品”這個規(guī)律。
只是不知各位這么多年后，是否還記得這部電影呢？對于其中的哪個橋段和哪位配音演員更加難忘呢？歡迎大伙通過留言區(qū)，與更多網(wǎng)友進(jìn)行討論吧。
熱門跟貼