前幾天，一位網友在筆者寫的關于1987年引進中國的蘇聯(lián)電影《第一騎兵軍》的帖子下留言：
——84版的《第一騎兵軍》還有個莫名其妙的情節(jié)：大戰(zhàn)前布瓊尼安排作戰(zhàn)任務，讓騎兵第四師打頭陣。結果雙方集結完畢對陣面對敵方軍官的挑戰(zhàn)時，第四師師長戈羅多維科夫怯陣了，還說“我以革命的名義，請你（布瓊尼）不要催我”，布瓊尼氣得沖向陣前，一刀將敵方軍官劈落馬下，以后的情節(jié)直到影片結束戈羅多維科夫都沒有出現。是什么原因？反正這部電影給我的感覺是蘇聯(lián)人的歷史觀正在受到前所未有的沖擊以至于彷徨無助。——
這位網友看電影很仔細，也很認真，他的困惑，的確反映了《第一騎兵軍》電影在情節(jié)設置上莫名其妙的地方。
與鼎盛時期的蘇聯(lián)電影里的鮮活的人物相比，《第一騎兵軍》中的人物群像都是相當的模糊，全片沒有一個核心中心情節(jié)鏈，人物也沒有圍繞一個情節(jié)鏈展開性格的交鋒，所以電影里，除了交戰(zhàn)場面之外，并沒有一個完整的人物形象，能給人留下蕩氣回腸的印象。
這與影片編劇之前在《士兵之歌》里并沒有描寫戰(zhàn)事本身，反而淋漓盡致地通透了戰(zhàn)爭的所有層面，簡直不像是一個人的作品。
這究竟是什么原因導致了這樣的迥異的結果？最好能找到電影的原劇本一探究竟。所以筆者在俄羅斯網站上，找到了《第一騎兵軍》的原劇本。
原劇本的作者與電影版《第一騎兵軍》公映時署名的作者，均是一樣的。影片的導演，也參與了原劇本的創(chuàng)作。
我們對網友提出的困惑的地方，尋根問蹤原劇本，看看是如何描寫的，我們注意一下，原劇本里根本不是第四師師長，而是第6師第1騎兵旅旅長克尼加擔當了這一場“疑似怯戰(zhàn)”的主角：
——第六師在森林中集結，等待進攻信號。旅長克尼加站在草垛頂上，舉著望遠鏡，一邊跳一邊聲嘶力竭地喊道：“攔住他們，攔住他們，往右，混蛋！”
伏羅希洛夫勒住馬，驚訝地看著指揮官觀察戰(zhàn)場。
“砍??！這些寄生蟲！砍啊，我命令你們！”
他腳下一滑，從草垛上摔了下來，掉在馬蹄旁。他爬起來，渾身沾滿干草。
伏羅希洛夫用馬頭撞了撞他的胸口：“別急，旅長同志，別急?！?br/>
“第二旅，”克尼加低沉地回答，“按照您的命令，正全速趕往戰(zhàn)場。”
“別急，旅長，別急，”伏羅希洛夫重復道，拉緊了韁繩。
克尼加后退了一步。
“憑良心說，”他喊道，“憑良心說，別催我，伏羅希洛夫同志……”
“不催你？……”伏羅希洛夫低聲說，“不催你？敵人就站在山丘上，像畫里一樣，嘲笑你。拔刀準備戰(zhàn)斗！”他轉身對旅隊喊道。
森林后傳來一陣低沉的“烏拉！”聲。
“根據革命誓言的職責，”克尼加旅長喘著氣，環(huán)顧四周，“我向第一騎兵軍革命軍事委員會報告：第二無敵騎兵旅正全速趕往戰(zhàn)場?！彼民R刀敬了個禮。
“行動吧……”伏羅希洛夫揮了揮手。
師隊開始前進?！?br/>
看看電影里的臺詞是如何的：
布瓊尼下達命令：騎兵準備，注意了，開始進攻。
鏡頭里是旅長馬斯拉克揮了一下手：出發(fā)了，都要穩(wěn)住。
馬斯拉克
然后是第四師師長戈羅多維科夫下令：跟我來，前進。
兩軍對峙，相向而停，白軍禱告。布瓊尼驅馬來到四師，問道：“你們師長呢?”
戈羅多維科夫回首答道：“我以革命的名義，請求你不要催我?！?/p>
布瓊尼：“不要催你？”看到白軍一軍官前出到陣前，他一人拍馬向前，迎戰(zhàn)敵軍，斬敵于馬下。
電影里的確之后沒有出現第四師師長戈羅多維科夫的鏡頭。
由此可見，電影版里，把原來劇本里的第六師第 1 騎兵旅旅長的行為，移到了第四師師長身上。
而這一段情節(jié)，最早的來源，是在巴別爾的小說《騎兵軍》中的《切斯尼基村》一章描寫中。我們摘錄小說相關部分如下：
——六師隱蔽在切斯尼基村附近的森林里，等待進攻的信號?？闪鶐煄熼L帕夫利欽科由于正在等待第二旅的消息，所以遲遲未發(fā)信號。于是，伏羅希洛夫便騎馬去見師長。他讓自己的坐騎用頭頂了師長胸脯一下，說：
“磨嘰，六師師長，真磨嘰?！?br/>
“第二旅，”帕夫利欽科聲音沙啞地說，“正依照您的命令跑步前往進攻出發(fā)地?！?br/>
“磨嘰，六師師長，磨嘰?！狈_希洛夫緊了緊腰間的皮帶說。
帕夫利欽科后退一步，說：“天地良心，”他摁得指關節(jié)咔吧作響地大聲說，“天地良心，不要催我，伏羅希洛夫同志……”
“我沒催你?！备锩娛挛瘑T會委員克利緬特·伏羅希洛夫嘟囔了一句，就閉上了眼睛。他坐在馬上，眼皮微微睜開一道縫兒，動了動嘴唇，卻一句話也沒說。穿樹皮鞋，戴圓頂禮帽的哥薩克，困惑地看著他?？祚R趕來的各個連隊像疾風厲吼，樹枝啪啪被折斷，在村子里掀起一片喧嘩。伏羅希洛夫用手中的毛瑟槍筒梳理著坐騎的鬃毛。
“司令員，”他轉身對布瓊尼大聲說道，“請你給部隊做一下戰(zhàn)前動員吧。瞧那個波蘭人，神氣活現地站在山崗上，正在嘲笑你呢……”
果不其然，望遠鏡里，真的有許多波蘭人站在山崗上。軍部全體人員上馬，哥薩克們開始從四面八方向軍部集中?！?br/>
因為小說作者巴別爾跟隨的是騎兵軍第六師的隊伍，所以，他對第六師的人物比較熟悉。
巴別爾筆下的六師師長帕夫利欽科，原型是阿帕納先科，他于1920年8月，接替了未能執(zhí)行命令而被免職的鐵木辛哥，擔任了六師師長。
阿帕納先科
而阿帕納先科在電影里《第一騎兵軍》也出現過，這時他還是旅長，身材微胖，他出場的次數，反而比當時的第四師師長戈羅多維科夫還要頻密。
《第一騎兵軍》里反映的戰(zhàn)事，筆者覺得比較接近1919年10月份發(fā)生的沃羅涅日—卡斯托爾諾耶戰(zhàn)役。其實這個時段，“第一騎兵軍”還沒有正式成立，是在這場戰(zhàn)役之后的11月19日，才宣布“第一騎兵軍”誕生。
當時，騎兵軍共設三個師，分別是第4、第6和第11師。
電影里，前線指揮官葉戈羅夫來到騎兵軍時，布瓊尼曾經向他逐一介紹部下，我們可以看到這三個師長均有亮相：
第一個師長，就是第六師師長鐵木辛哥。
鐵木辛哥
他后來在蘇波戰(zhàn)爭中因執(zhí)行命令不力，被撤職，改由阿帕納先科接任。巴別爾對鐵木辛哥非常欣賞，認為他高大英俊，氣度不凡，后任的阿帕納先科很被巴別爾看不起，認為他夸夸其談，虛偽造作，巴別爾在日記中多有貶語。
鐵木辛哥
扮演鐵木辛哥的阿列克謝·扎哈羅維奇·瓦寧拍攝時，已經59歲，與當時年僅24歲的鐵木辛哥很難說有什么相似之處。
扮演者阿列克謝·扎哈羅維奇·瓦寧
下圖為1921年時的鐵木辛哥（左一）：
第二個師長，就是第四師的師長戈羅多維科夫。在劇本里，對他的描寫，每次出場，都穿著皮裝。在電影里，他身著皮裝，與眾不同，非常顯眼。
戈羅多維科夫是卡爾梅克人，也就是蒙古人，所以他的照片里可以看到，完全是亞洲人的樣貌。
他的現實照片里，留著非?？鋸埖暮樱陔娪袄?，人物的造型與他并不相似。
戈羅多維科夫
扮演者努爾茲曼·伊赫季姆巴耶夫是哈薩克斯坦人，拍片時43歲，而當時人物40歲，年齡懸殊不大：
努爾茲曼·伊赫季姆巴耶夫
第三個師長，是第十一師師長莫洛佐夫。在電影里就像一個毛頭小伙子，也沒有什么出格的表現。
莫洛佐夫
接下來出現的是當時的旅長帕爾霍緬科，后來任第十四師師長。
他在電影里出現的還是比較多的，我們再找?guī)讉€截圖：
右一就是帕爾霍緬科
為什么第四師的師長戈羅多維科夫要給人留下一種怯陣的感覺？
這與原劇本的設置，應該有關系。
在電影里，我們可以看到，布瓊尼在排兵布陣的時候，用了“誘敵深入”之計，就是第四師首先出擊，誘敵進攻，然后佯裝失敗，把敵人引入紅軍埋伏圈，由第六師發(fā)起攻擊，再由十一師擔任預備部隊，給敵人致命一擊。
電影里的布瓊尼的謀劃如下：
——首先要把火力集中，對著敵人的主要力量，先出擊的是第四師，你作為軍的先頭部隊向敵人正面攻擊，你們的主要任務是纏住敵人，用馬刀砍，而且一定要砍的能讓敵人相信你們就是主力，他們信了后，你們師就開始收兵逃跑，但是要跑的能讓他們追你們。
他們追了，你們就跑進峽谷，埋伏在那的第六師就開火，把敵人掃掉一半，你們第六師的任務是把第四師放過去，接著對敵人進行第二次打擊，消滅他們的騎兵。
莫洛佐夫，你是我們打邊鋒的好手，你們第十一師和幾個步兵師守在南邊。
莫洛佐夫
如果敵人發(fā)覺上當了，那也不要緊，反正我們有兩手準備，巴爾霍緬科，你還是要把敵人逼到河邊去。——
而在原劇本里，并沒有這場誘敵引入伏擊圈的安排：
——整個司令部和軍隊的高級指揮員都在——他們坐在蠟燭旁，面前攤開著地圖。布瓊尼站在桌邊。
“第六師，”他對季莫申科說，“從西面進攻敵人。第四師，”他轉向戈羅多維科夫，“從南面支援季莫申科?！?/strong>
“我會第一個沖鋒！”戈羅多維科夫跳了起來。
“你，奧卡，是個不要命的人，但別忘了，你不是一個人，你有戰(zhàn)士們，你要對他們負責！……莫羅佐夫的第十一師確保右翼，并在東部和東北部步兵師的支援下將敵人逼向河邊?！?/strong>
“我覺得，同志們，一切都清楚了，”參謀長佐托夫折起地圖說。
布瓊尼注意到一旁微笑的葉戈羅夫，說：
“就這樣，沒什么戰(zhàn)術！”——
這完全是一古腦地把自己的部隊，按位置隨機擺放，逐一投入到絞殺戰(zhàn)中，根本沒有什么計謀，所以原劇本里布瓊尼自稱自己沒有戰(zhàn)術。
實際上，原劇本里的戰(zhàn)爭場面并不重要，結尾時的一場廝殺只不過是搭起了一個戲臺，編劇最初在原劇本中的目的與意圖，是展現人物的命運，包括愛情的選擇線、父子的相殘線、斯大林的抉擇線，其中斯大林的抉擇線更是原劇本的主體。
1941年版《第一騎兵軍》中的斯大林
原劇本里，正是斯大林力排眾議，支持了布瓊尼的對敵計劃，才使受到重重非議的布瓊尼騎兵軍得到了正名。原劇本里的戲劇沖突，完全放在了斯大林經過實地調查，站到了布瓊尼的一邊，才為第一騎兵軍的最終勝利奠定了基礎。整個劇本的主要任務，實際上訴說的是斯大林的一錘定音的決定，是促成了第一騎兵軍地位與身份奠定的關鍵之舉。
這是原劇本的戲眼。
把斯大林的戲份刪去之后，電影里的最后一場戰(zhàn)斗，便不得不再度細化了，于是，電影拍竣版里，加進了一個誘敵出擊的謀略，為電影增添一個復雜的維度。
而在原劇本里，根本看不到這樣的謀略。拍電影時，雖然在大戰(zhàn)前夕，布瓊尼安排各個部隊任務時，提到了他的計謀，但在后來的影片表現過程中，并沒有體現出這樣的謀略，整個部隊更像是按照原劇本設定的那樣，全局亮相在敵人的對面，與白軍展開捉對廝殺。
所謂的“第四師率先出擊誘敵”，在電影里，我們看到的是布瓊尼沖上了前線，從而出現了第四師師長的那一個奇怪的不想率先出戰(zhàn)之舉，反而是布瓊尼一馬當先，挑敵于馬下，把電影變成了三國演義的馬戰(zhàn)場面。
可以說，電影里的戰(zhàn)場場面，打的是一片混戰(zhàn)，完全是不斷地把部隊投放戰(zhàn)場，加入混戰(zhàn)，絲毫看不到誘敵進入伏擊圈、各個殲滅的最初意圖。
個人忖度的原因，就是將原劇本本來用來詠嘆斯大林高屋建瓴的戰(zhàn)略決策的主題刪去后，電影的最后一場戰(zhàn)斗，便必須豐潤具體的細節(jié)，增加了戰(zhàn)役的智謀色彩與維度，而對刻畫這些戰(zhàn)事細節(jié)的部分，并沒有全盤統(tǒng)籌，任意把素材在人物之間隨意擺布，便造成了巴別爾小說里的元素搬過來搬過去，一不小心就放到了第四師師長戈羅多維科夫的身上，于是就出現了電影里的令人困惑不解的人物形象“破音現象”。
熱門跟貼