文│李貴義
抗日戰(zhàn)爭期間烽火遍地，交通梗阻，郵電通訊大受影響。在這種情況下，一封電報需要3-5天才能送達，即便如此電文還難免時而出現(xiàn)錯漏，一封信需要十天半月才能寄到，丟失更是常事。這對效率和準(zhǔn)確性要求極高的銀行業(yè)務(wù)來說極具挑戰(zhàn)。為了保證銀行業(yè)務(wù)的順利運行，中國銀行呈請政府批準(zhǔn)，組建起了自己的無線電臺網(wǎng)絡(luò)，使上下左右聲息相通，運轉(zhuǎn)靈活，同時便利了資金調(diào)撥和匯款工作，最終發(fā)揮金融的力量有力支持了抗戰(zhàn)。
01
中行有了“順風(fēng)耳”
位于下關(guān)大馬路的中國銀行南京分行舊址
全面抗戰(zhàn)爆發(fā)后的1937年冬，中國銀行領(lǐng)導(dǎo)機構(gòu)遷往香港辦公，簡稱總駐港處。因在香港無法架設(shè)自己的無線電臺，為了加強與各地分行的聯(lián)系，中國銀行于1938年3-7月間先后在廣州和深圳架設(shè)了無線電臺。后期，隨著中國銀行總管理處遷往重慶，即在西南西北抗戰(zhàn)大后方廣泛增設(shè)分支機構(gòu)，中國銀行的電臺網(wǎng)絡(luò)也逐步擴大，自此中國銀行有了“順風(fēng)耳”。
中國銀行無線電臺分為總臺、分臺和支臺三級建制，總臺設(shè)在重慶，統(tǒng)一管理人事、設(shè)備和業(yè)務(wù)；分臺設(shè)在銀行業(yè)務(wù)量較大的城市，負責(zé)組織轄內(nèi)各支臺之間和中轉(zhuǎn)轄內(nèi)、轄外分支臺之間的收發(fā)電報；支臺則主要與分臺聯(lián)系。分臺一般有五六人，支臺多數(shù)只有一人。西北中行每個支行、辦事處以及附屬工廠，不論本行處人員多少，都有一到兩人擔(dān)任報務(wù)員。針對報務(wù)員的值班、培訓(xùn)、薪酬、考核以及譯電質(zhì)量，總管理處制定了具體的管理辦法。
02
電文翻譯費心費時
1940年6月，蘭州支行向天津分行發(fā)送密電：愛國將領(lǐng)傅作義將軍提出以親屬名義將天津各行的存款調(diào)往后方支持抗戰(zhàn)
我們在影視作品中常?？吹?，發(fā)報員在接收電報時一邊聽著滴滴答答的聲音，一邊在記錄紙上完成明語翻譯交給上級，或是上級在發(fā)報員身邊口述，發(fā)報員直接根據(jù)上級口述發(fā)出電文。
其實，這是極其離譜的事情。事實上，準(zhǔn)備發(fā)出的文字必須先對照密碼本逐字逐句翻譯成數(shù)字、符號或字母，同樣接收到的數(shù)字、符號或字母也必須對照密碼本才能準(zhǔn)確翻譯出文字。不對照密碼本，而僅僅憑收發(fā)報員個人記憶就完成如此復(fù)雜的文字、數(shù)字、字母、符號間的轉(zhuǎn)換，只能說是天方夜譚。所以，要完整、準(zhǔn)確地譯出一份密碼電報既費時也費心，是非常麻煩的一件事情。
中國銀行收發(fā)電報使用的是總處自編的“成語密碼”通訊，其中涉及款項撥付或財物轉(zhuǎn)移，還需對電文中的數(shù)字加編密押加以控制。所謂密押就是按統(tǒng)一規(guī)定的辦法編制，便于內(nèi)部核驗的一組數(shù)字。這樣能夠確保電報既有機密性，還可防止差錯。其中的業(yè)務(wù)電報一般都由營業(yè)擬稿，會計加押，文書譯電，電臺發(fā)布，分工明確，起到了相互制約作用，管理也相當(dāng)嚴(yán)密。
03
夜以繼日譯電忙
在抗戰(zhàn)時期，中國銀行的電臺報務(wù)員是如何工作的呢？中國銀行西安分行（西北地區(qū)管轄行）主辦的行刊《雍言》，在1942年第12期上刊登了一篇員工孫大壽寫的文章《練習(xí)期間心得》，詳細介紹了作者從事電臺工作的經(jīng)歷。
文章說：“二十九年五月二十九日，于敵機轟炸中在陪都豫豐紗廠參加天水中國銀行（雍行）的練習(xí)生考試，此我與本行結(jié)識之始也。六月十七日接到錄取通知，七月二十一日隨券車赴天水，于八月三日到達。時雍行尚在籌備期間，九月十日起奉命翻譯電報，十月二十一日雍行開幕，派在文書股練習(xí)，仍專習(xí)譯電。次年八月二十一日調(diào)營業(yè)股練習(xí)倉庫外勤事務(wù)，九月十日起練習(xí)保險?！?/p>
對于擔(dān)任報務(wù)員的經(jīng)歷是這樣記述的：“從工作時間之長與休息時間之少來說，在文書股譯電時期要算在這兩年中最忙的時間，不但在辦公時間內(nèi)毫無停筆之余暇，并且在這九個多月中幾乎沒有一天不是加班到夜深的，星期日也一樣加班照常工作。在三十年春季時局緊張的時候，每天早七時至夜十二時都要有人值班譯電（系三個人輪流），這種機械而繁冗的工作，與學(xué)校里活潑潑的生活，相差太遠。在最初幾個月我確實有點不慣，但是畢竟忍耐下去了，并且在最后幾個月干的很起勁，因為我漸漸明白了服務(wù)的道理和做事應(yīng)有的態(tài)度?！?/p>
抗戰(zhàn)中，中行員工堅持工作場景
這位新入行的練習(xí)生不僅刻苦鉆研譯電業(yè)務(wù)，還對這項工作有著可貴的認識。這篇文章繼續(xù)寫道：“我們?yōu)樯鐣?wù)，應(yīng)當(dāng)以盡忠職守為第一要義，假使遇到稍微繁重一點的工作，便畏難卻步，輕輕的放棄了工作的崗位，將來還配擔(dān)當(dāng)更重大的工作嗎？當(dāng)我們奉派辦理這種繁重的工作時，正是對我們的能力和性格的一種考驗。假使我們不能吃苦，毫無忍耐，那與我們事業(yè)前途，一定會發(fā)生不良影響的！”
作者還說：“在文書股練習(xí)時期，除了對于做人做事的道理得到了深切的理解外，對于銀行業(yè)務(wù)知識與譯電技能的獲得，也是兩件可貴的報酬。因為文書是銀行的喉舌，電報是文書的重要工具，從這里起始學(xué)習(xí)，可先得知全部銀行業(yè)務(wù)的輪廓和銀行的組織情形，還有就是可以練習(xí)一下應(yīng)用文和書法。這都是服務(wù)的基本工具，而往往為一般學(xué)校所忽略的。更因雍行上承總處，下轄十?dāng)?shù)支行處莊，并管理附業(yè)各廠，范圍相當(dāng)廣泛，我在這里所得的寶貴知識，當(dāng)可補償工作的辛勞了。
“再就譯電技巧方面說，最初檢字異常困難，經(jīng)過一個月后，便逐漸地加快，至最后一兩個月的時候，我一個鐘頭可以翻譯密電碼三四百字。那些英文字母組成的電碼，在我看來幾與普通漢字一樣了。一張普通的密電，不用電本也可以看出它的大意來。這種特殊技術(shù)的熟練，連我自己也覺得驚訝！”
04
私發(fā)電報受重罰
電臺要務(wù)繁忙，多次禁止員工拍發(fā)私人電報
烽火連三月，家書抵萬金。當(dāng)年，不少身處淪陷區(qū)的中國銀行員工告別親人，千里迢迢來到大后方繼續(xù)從事銀行工作，以金融力量支持抗戰(zhàn)。他們渴望及時得到家鄉(xiāng)親人的消息，但通過銀行電臺拍發(fā)私人電報在當(dāng)時是絕對不允許的。
通過甘肅省檔案館收藏的一份中行檔案，可以看出中國銀行當(dāng)年對電臺管理的嚴(yán)格程度。1943年1月12日，中國銀行總管理處發(fā)出一份公文，通報了西安分行員工拍發(fā)私人電報受到處罰一事，并警示全行萬勿利用本臺拍發(fā)私人電報。公文開頭說，交通部發(fā)來通知稱，“貴行西安電臺拍發(fā)私事電報甚多并抄得該臺所發(fā)不列號私事電報兩份等情形。據(jù)此茲將該電底兩份錄送，即請轉(zhuǎn)飭查明經(jīng)手負責(zé)人員，嚴(yán)予懲處，見復(fù)。又該兩私電照章應(yīng)按報費三倍計共二百零壹元陸角賠償本部電信機關(guān)損失并 在公文中總管理處表明態(tài)度：“查本行設(shè)立專用電臺原為傳達要公便利業(yè)務(wù)起見，傳遞私人電訊早干禁令”。最后提出處理要求：“除函轉(zhuǎn)雍行查明拍發(fā)該兩電人名及經(jīng)手負責(zé)人員以憑核辦外，相應(yīng)函達即希察照并告誡：尊處各同人及電臺報務(wù)員嗣后萬勿利用本臺拍發(fā)私人電報，以崇法令為要?！?/p>
抗戰(zhàn)時期中國銀行建立的無線電臺，形成了高效準(zhǔn)確快捷的指揮聯(lián)絡(luò)渠道，加強了抗戰(zhàn)大后方中行機構(gòu)上下左右的聯(lián)系和溝通，加快了軍政匯款的匯兌和系統(tǒng)內(nèi)資金、現(xiàn)鈔調(diào)撥，在以金融力量服務(wù)抗戰(zhàn)的偉大斗爭中贏得了時間和信譽。
“上海市銀行博物館”官方公眾號。
熱門跟貼