一只生活在垃圾場的微波爐里，游蕩在街頭巷尾的小貓。
因為手上有毒，所以無法和朋友牽手；為了遮住顏色不一樣的奇怪毛發(fā)，總是披著破了洞的床單。
想和人說話的時候，獨自聆聽電話聽筒里“嘟——嘟——”的秘密音樂；寂寞的時候，輕輕抱緊電線桿……
如果，你也是個有些“怪”的怪人，那么看完 《手上有毒的貓》和編輯老師 山之子的編輯手記，你會給自己一個大大的擁抱！
[日] 原田千秋｜著
馬文赫｜譯
未讀·漫畫家｜出品
01
一只“手上有毒的貓”的故事
就在你我身邊的形色人生
《手上有毒的貓》是日本超人氣漫畫家【原田千秋】的代表作，2020年在日本一經(jīng)出版，便火遍了大街小巷。
不論是在地鐵廣告牌上，還是在電視節(jié)目中，抑或在大熱游戲和青年樂隊的音樂里，都能看見這只“手上有毒”的小貓的身影。
粉絲們還將它們帶進書中貓毒出現(xiàn)過的場景里——街角的電話亭、擁擠的地鐵閘機口、破敗的垃圾場，以及最普通的街頭小巷……讓貓毒完成從虛構(gòu)世界到現(xiàn)實場景的一躍。
第一次翻開《手上有毒的貓》，認識這只似乎總在流淚的小貓——貓毒的時候，一下子被它孤獨、溫柔又無比真摯的形象打動，尤其看它孤零零抱著路旁的電線桿時，巴不得馬上跳進漫畫里，給它一個大大的擁抱。
在故事中，貓毒總是孤零零一個，唯一陪伴它的“家人”，是它從垃圾場撿來的小貓玩偶——被情侶丟棄的過期愛情的見證。
它無法合群，偶爾被其他小貓欺負，卻不予回擊，堅持它所理解的溫柔。
游蕩于街頭巷尾，它遇見了形形色色的人們——敏感的女學生，空巢老人、疲憊的都市打工人……
貓毒經(jīng)歷著一次又一次的相遇與離別，一次又一次流下眼淚，也一次又一次讓讀者們從故事中看見自己的影子，照見那個在都市生活中獨自面對生活起伏的身影。
整本漫畫中，最打動我的是貓毒與金魚的故事。
貓毒從慶典撿來一只被遺棄的金魚，將之視為新的“家人”，但作為一只貓，它需要時刻按捺住自己的本能，來愛惜自己所認定的“家人”。
金魚因疏忽離世，貓毒流下了“多到可以變成一片海洋”的眼淚，這份深深的遺憾與不舍，很難不激起每一個曾失去過生命中重要人與事的讀者的記憶漩渦。
希望讀者在捧起這本書，第一次認識貓毒的時候，不必像故事中貓毒總是隔著一道白色床單，而是完成所有角色都未能完成的動作——觸摸它最真實的樣子，走進它的故事，看見它的內(nèi)心。
因此，在揭開外封后，看見的是一只褪去“屏障”的、將自己完全暴露在讀者目光之下的，流著眼淚凝視讀者的黃色小貓，似乎有些倔強，又有些憂愁，一言不發(fā)卻邀請你走進它的世界。
02
一本獻給“怪物”與寂寞心靈的漫畫
讓每個人都看見自己
做這本書的過程中，我一直被一個問題纏繞：“手上有毒”究竟指的是什么？
讀者無法看到“手上有毒”的任何前因后果，似乎這就是注定理應被接受的，像一張隱形的大網(wǎng)沒來由罩住貓毒，讓它承受天生就被同類視作“怪物”的命運。
但與此同時，“手上有毒”也決絕地將貓毒豁免：對于這被動承受的天生的毒，它是天生無罪的。
我想起那些不夠體面的、難以啟齒的，因為可能會傷害到他人而不愿被人們攤開來的“毒”——那些被隨機散布在每個人身上的、或大或小，或許會在某個時刻讓我們被他人或自己視作”怪物”的東西——不夠美麗或完整的身體、無法逃脫的性情枷鎖、持續(xù)給人傷害的過去……
作為“怪物”，自卑、膽怯、難堪，但貓毒承受著一切并不因為它受制于怯懦，它的溫柔在于選擇將刺痛自己的東西劃定界限，不會用它們來傷害他人——盡管它還沒學會不讓它們傷害自己。
漫畫中，貓毒與外界始終保持著一定距離，罩在身上的白床單是它柔軟的殼。獨處雖然寂寞，但作者讓它一個人的時光常常閃耀著美麗的光輝。
它對愛的理解或許不夠深刻，擁有的也不多，但它能聽到海螺的耳語，能撿起橡子的閃光，并把它們一個一個裝進自己的小包包里——貓毒并不缺乏尋找和珍惜幸福的能力。
而它一次次看見和拾起的——垃圾場的玩偶、水中的有毒生物、死去的水母、被忘記的金魚……多是和自己境遇相通的事物，邊緣的、被遺忘的、孤單的、不再生機勃勃的……那或許是“怪物”和弱者的眼睛才會特別留意的所在。
貓毒“很溫柔”，貓毒“很幸福”，雖然仍然被“手上的毒”纏繞，尚不足以對內(nèi)心構(gòu)想的世界說“不”，仍舊躲在“殼”的庇護下繞開讓自己難過的事，但貓毒仍舊勇敢地定義著自己，拒絕被他人的眼光覆蓋。
正如原田女士在【后記】中所說，“貓毒，是你，是我，也是她或他，不管現(xiàn)在再怎么痛苦，不管別人如何看待你，去發(fā)現(xiàn)小小的幸福，厚著臉皮活下去就好了”。
感受身邊的美好，想象通往幸福的路徑，管他呢，厚著臉皮活下去！這是我在這部漫畫中得到，也想傳遞給大家的東西。
03
為了將貓毒輕輕擁入懷中
也為了擁抱每一位讀者
從編輯的角度出發(fā)傳遞這一切，是我的任務；
跨越紙張的限制，將貓毒“擁入懷中”，并通過這本書輕輕擁抱每一位讀者，是做書的大家的小小心愿。
翻譯需要反復斟酌，從“謝謝”變?yōu)椤爸x謝你哦”，是想傳遞貓毒與空巢老人皺皺互相陪伴的溫柔心境；
內(nèi)文字體選用了更貼合貓貓形象的方正喵嗚，讓對話框的每一個字都像貓毒一樣可愛、頑皮；
為了適應漫畫讀者的閱讀習慣，還特別針對行間距做了極細微的調(diào)整——雖然作為“貓貓擁護者”的同事們也很難看出差別，但如果能呈現(xiàn)賞心悅目的閱讀效果就是值得的！
除了關注細微之處，整個做書過程中遇到的最大難題其實是裝幀設計與周邊制作。
復古高飽和用色是作者繪畫的一大特點，五彩斑斕、奪目耀眼的色塊仿佛在每一位讀者的精神領地狂舞，讓人過目不忘。
但日版原封為傳遞治愈漫畫的清新感覺，將封面用色進行了淡化，幾乎與作者獨樹一幟的繪畫風格背道而馳。
原版封面長這樣
與設計老師本打算一鼓作氣，拔得頭籌，但終究還是未能逃過“再而衰，三而竭”的慣常命運。
被連斃六版封面之后，我們決定大轉(zhuǎn)思路、改換構(gòu)圖，懷著提心吊膽的心情奉上第七版，沒想到竟收獲一致好評。
當作者的贊美與感動之語出現(xiàn)在電子郵件中時，我們不僅“奪回了屬于我們的榮耀”，還得以確認沒有辜負這樣優(yōu)秀的作品，和那只流著眼淚凝視自己的小貓。
來自原田千秋本人的肯定！
此外，為了給讀者帶來舒適的閱讀體驗，我們將日版原書的膠裝改為了成書可180°平攤的空脊鎖線形式，為適應內(nèi)文豎排版式，同步選用了日語書常用的右翻本——這也是一次小小的創(chuàng)新。
贈品周邊制作也不是容易的差事！
為了盡可能做出讀者喜歡的贈品周邊，一個只逛不買、對谷子細節(jié)了解幾乎為0的編輯小子終究是走上了穿越各種經(jīng)驗貼求取真經(jīng)的不歸路。
最終我們做出了透卡、明信片、吧唧、鑰匙扣、亞克力書簽、紋身貼等多個版本的差異化贈品，小小的周邊凝聚了設計、文創(chuàng)、營銷、印制、發(fā)行等多方伙伴的智慧！
讀者可以選擇自己喜歡的形式，將小貓毒輕輕擁入懷中，與小貓毒在靜靜的日常中互相陪伴。
書籍出版后，我常常在相關帖子里蹲守讀者的評價，看著大家都很喜歡這個溫馨治愈的故事，喜歡貓毒，甚至也贊美內(nèi)文的選紙，作為編輯小子的我也像書中的壞貓頭子“吉咖”一樣頗為得意呢~~（驕傲.jpg）
“每個人心中都有一只貓毒，每一只貓毒都該被緊緊擁抱?！?/p>
我想用這句腰封封底的文案，為讀者傳遞小小的溫暖與祝福。
做一本書時，想象一個看不見的讀者會對之倍加珍惜，或許是一個像貓毒一樣的可愛的人，或許就是就在身邊的朋友，需要通過它獲得一些“厚著臉皮活下去”的勇氣，或許，這個人就是被貓毒凝視的自己。
希望在春天與讀者見面的貓毒能獲得很多溫柔的擁抱，希望貓毒能代替做書的我們輕輕擁抱每一位讀者。:）
-本期話題-
你認為貓毒的“毒”是什么呢？
留言區(qū)分享~
撰文｜山之子
編輯｜泰若克塔
圖片｜《手上有毒的貓》
點擊在看，分享好書！?
熱門跟貼