越南法律服務(wù)營收份額與律師創(chuàng)收
去年，越南總?cè)丝谕黄?億人（1億130萬）。
據(jù)越南律協(xié)數(shù)據(jù)，截至2023年12月31日，司法部已頒發(fā)律師職業(yè)資格證23194份。截至2024年12月31日，律協(xié)組織了144班律師培訓(xùn)，培訓(xùn)了近16000人。全國加入律師協(xié)會的律師19799人（具備律師執(zhí)業(yè)資格），比2023年增加1783人。2024年，全國有8名律師因違反律師職業(yè)道德被除名，3名律師因生效的法院判決而被除名，198名律師因沒有履行繳納律協(xié)會員費被除名，有2起因律師被起訴而暫停律協(xié)會員資格，26起因違反律師職業(yè)道德被警告、譴責(zé)。
筆者未查詢到最近越南律師的營收，但據(jù)越南律師電子雜志網(wǎng)2023年12月28日的文章數(shù)據(jù)顯示，胡志明市2022年本國及外國律師機構(gòu)營收簡況，如下：
2022年胡志明市律師執(zhí)業(yè)機構(gòu)營收 陸典谷制表
注意：1、越南的律師執(zhí)業(yè)組織（機構(gòu)），包括司法部/司法局核發(fā)執(zhí)照的律師事務(wù)所和法律公司（合伙制、有限責(zé)任制法律公司）。非律師不能開設(shè)法律咨詢公司，非司法部/司法局核發(fā)執(zhí)照的機構(gòu)/組織不能提供法律服務(wù)。
2、越南境內(nèi)，律師執(zhí)業(yè)主要聚集在胡志明市、河內(nèi)市兩大城市。
由上可見，2022年胡志明市全市的法律法律服務(wù)市場份額為54510億越南盾，約合人民幣15.57億元（具體數(shù)據(jù)1,557,428,595元）。外國律師人數(shù)占比約2%，但占37%份額，平均每名外國律師創(chuàng)收130億越南盾/年，約合人民幣3714289元/年（約合371.4萬元/年）。平均每名越南律師創(chuàng)收5億越南盾/年，約合人民幣142857元/年（約14.3萬元/年）。由此可見，在胡志明市執(zhí)業(yè)的外國律師人均創(chuàng)收能力是越南律師的26倍！
規(guī)模為20名律師以上的法律公司約有100家，規(guī)模最大的法律公司約有100名律師和咨詢?nèi)藛T。相比中國內(nèi)地、印度、新加坡、韓國和日本，動輒上百名律師、上千名律師的律師執(zhí)業(yè)機構(gòu)，越南的律師執(zhí)業(yè)機構(gòu)規(guī)模明顯偏小。
盡管越南現(xiàn)行有效的《律師法》對外國律師、外國律師執(zhí)業(yè)機構(gòu)在越南境內(nèi)執(zhí)業(yè)有嚴(yán)格的限制，比如不能從事訴訟業(yè)務(wù)，外國律師如果沒有越南高校法律本科文憑，不能提供越南法律（本國法律）咨詢服務(wù)，但越南律師創(chuàng)收能力仍遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及外國律師。
此現(xiàn)象，引起了越南眾多本國律師的關(guān)注，其近期已建議越南司法機關(guān)對外國律師在越南執(zhí)業(yè)是否有“出格行為”（超出法律規(guī)定的執(zhí)業(yè)范圍）進(jìn)行監(jiān)督、檢查，如有違規(guī)違法將被依法處罰。同時，建議加強對外國律師的管理，要求其像越南律師那樣加入越南某個律協(xié)成為律協(xié)會員后才具備律師執(zhí)業(yè)資格。
此外，在越南境內(nèi)，任何咨詢公司都不能提供法律咨詢服務(wù)，也不能開具含“法律咨詢服務(wù)內(nèi)容”的發(fā)票。越南合法的律師執(zhí)業(yè)機構(gòu)（組織），只有司法部或司法廳/司法局核發(fā)執(zhí)業(yè)機構(gòu)執(zhí)照的律師事務(wù)所、法律公司可以提供法律咨詢、訴訟業(yè)務(wù)。
注：1、越南盾人民幣匯率，為便于計算，筆者按1元人民幣=3500越南盾。如，1億越南盾約等于人民幣28.57萬元（具體為285714.29元）。
2、數(shù)據(jù)來源：越南律師電子雜志網(wǎng)
作者簡介
陸典谷（Danny），中國廣西人。
越南投資咨詢
中越互譯譯員
CATTI全國翻譯人才庫會員
擅長領(lǐng)域
越南商務(wù)、投資等談判與咨詢；企業(yè)&市場盡調(diào)；工程與不動產(chǎn)；新能源；風(fēng)控和出海指南等；中越互譯。
熱門跟貼