編者按
在已經(jīng)上線的涉外司法專題片《老外講故事·法治化營商環(huán)境》第二季中，上海法院的法官們用流利的英語接受采訪、與當(dāng)事人溝通，展示了中國法院、上海法官國際化、專業(yè)化的良好形象。今天，讓我們走近這些法官們，聽聽專題片拍攝背后的故事。
我還記得《老外講故事·法治化營商環(huán)境》第一季播出時(shí)，各類媒體和朋友圈刷屏的情景，沒想到時(shí)隔不久，我自己也參與了第二季的拍攝，真是既新鮮又有壓力，同時(shí)也充滿期待。（）
在我參與拍攝的這一集里，講述的是上海市第三中級人民法院審理的一起跨境破產(chǎn)案件，這是我國法院第一次認(rèn)可與協(xié)助日本破產(chǎn)程序。以往中日之間并無相互承認(rèn)對方法院判決、裁定的先例，在跨境破產(chǎn)領(lǐng)域更是全新的探索，在審理中我們仔細(xì)比較中日兩國的破產(chǎn)程序和管理人制度，最終按照法律互惠，裁定認(rèn)可日本民事再生程序及日本監(jiān)督委員身份，并提供履職協(xié)助。日本律師川合正倫在專題片中感慨：“本案給日本司法和實(shí)務(wù)界帶來了極大的信心，他們非常欣喜地看到中國法院愿意率先邁出承認(rèn)的第一步?！?/p>
從審理本案到參與拍攝，是我非常難忘的一段經(jīng)歷。我發(fā)現(xiàn)拍攝本身相當(dāng)于對案件的再次復(fù)盤，特別通過川合正倫律師的講述，使我更確信一名破產(chǎn)法官工作的意義和價(jià)值。
自古以來“欠債還錢”是我國民間信奉的傳統(tǒng)，“破產(chǎn)羞恥”也一直是社會(huì)大眾的普遍印象。但隨著經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展、人類文明進(jìn)步，破產(chǎn)制度逐漸為人們所接受?，F(xiàn)代破產(chǎn)法除了強(qiáng)調(diào)集體公平清償、規(guī)范市場退出之外，還更加注重破產(chǎn)保護(hù)與破產(chǎn)預(yù)防。因破產(chǎn)法律制度在市場經(jīng)濟(jì)中重要而獨(dú)特的作用，“辦理破產(chǎn)”一直是世界銀行評估全球經(jīng)濟(jì)體營商環(huán)境的重要指標(biāo)。
如何讓破產(chǎn)法律制度走出書本、走出法庭——營造全社會(huì)誠實(shí)守信、鼓勵(lì)創(chuàng)新、寬容失敗的氛圍？我認(rèn)為涉外司法專題片通過拍攝采訪視頻這種直觀的方式，讓市場親歷者、見證者談切身體會(huì)，不失為一種有益的嘗試。
相比其他案件，跨境破產(chǎn)是比較小眾又相對前沿的領(lǐng)域。因資產(chǎn)與債務(wù)分布世界各地，再加上不同法域立法與司法的差異，這一領(lǐng)域充滿挑戰(zhàn)。近年我國法院對跨境破產(chǎn)越來越重視，取得了不少進(jìn)展。我所在的上海破產(chǎn)法庭集中管轄跨境破產(chǎn)案件，2021年5月被最高人民法院列為首批內(nèi)地與香港破產(chǎn)合作的三家試點(diǎn)機(jī)構(gòu)之一。除了本案外，我們也積極審理其他國家或地區(qū)的跨境破產(chǎn)案件。我們參與拍攝的《“破”開一扇窗》，既點(diǎn)出跨境破產(chǎn)這一主題，又描繪了現(xiàn)代破產(chǎn)法面向國際、面向未來、合作共贏的良好愿景。
目前境外當(dāng)事人向境內(nèi)申請承認(rèn)，境內(nèi)當(dāng)事人向境外申請承認(rèn)，雙向都在增多，我期待未來參與更廣泛的跨境破產(chǎn)國際合作，為中外經(jīng)營主體提供更加可預(yù)期的法律環(huán)境，進(jìn)一步促進(jìn)國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易往來。
來源：上海高院
責(zé)任編輯：奚曉詩
熱門跟貼