93国产精品久久久久久,丝袜人妻中文字幕一区二区,国产又色又爽无遮挡免费,久久精品久久久久久久精品,男女搞j视频在线观看

關注作家出版社，發(fā)現更多文學好書

No.249

談《戰(zhàn)爭與和平》

金庸

我收到了七八封讀者們寫來討論這部影片的信，這些信中表示了截然相反的評價。有的說：“我自看電影以來，從來沒見過這樣好的影片?！钡灿腥苏f：“這部虛有其表的巨片，比拿破侖逃出莫斯科還要失敗得厲害?！迸笥阎写蠖鄶凳欠Q贊它的，但也有人認為它十分糟糕和莫名其妙。再看看外國電影雜志上的意見，雖然極大多數是贊揚，但也有人對它批評得相當激烈。顯然，意見分歧很大。

1956年電影《戰(zhàn)爭與和平》海報

我把這部小說重新翻閱了一遍。高植先生的中譯本一共有兩千三百九十四頁，雖然不是詳細地閱讀，也得花好幾天工夫。我又去看了一遍電影。在這里，我想就一些問題談談我的意見。關于托爾斯泰的世界觀與作品之間的矛盾和統(tǒng)一問題，自從文藝界對胡風事件展開批評以來，到今天還在熱烈地討論。這不是一個簡單的問題，而要評論這部電影，又不能不接觸到這個基本的關鍵。所以，我的看法一定有膚淺與片面的地方，希望讀者予以指正。

“改編這部小說的主要困難在什么地方？”

英國當代著名的小說家毛姆說：

《戰(zhàn)爭與和平》當然是所有小說中最偉大的。寫這部小說的，必得是一個智力極高而想象異常有力的人，一個對世界有廣泛的經驗、而對人性有敏銳之洞察力的人。在此以前，從來沒有一部小說有如此巨大的規(guī)模、處理如此意義重大的一個歷史時期、而有如此眾多的人物；我猜想，以后也不會再有?；蛟S會有也是很偉大的小說，但不會有這樣子的偉大。

在這部小說初出版時，俄國當時著名的批評家史特拉克霍夫這樣概括地說：

人類生活的全景。當時俄羅斯的全景。所謂歷史與人民之斗爭的全景。一切人民在其中找到幸福與偉大、悲哀與屈辱的東西的全景。這就是《戰(zhàn)爭與和平》。

書中描寫了五百多個人物，從皇帝一直寫到小偷的心理，將軍、貴族、蕩婦、少女、商人、農奴……無所不包。這樣一部巨作要改編為電影，或許是電影史上一個前所未有的巨大工程。而更加困難的是，不僅原作規(guī)模巨大，還由于它的內容具有異常的深度，不僅它寫的是一個混亂的時代，而更由于原作本身，也是具有若干矛盾與混亂。

“作品中為什么有許多混亂而令人感到迷惘的地方？”

托爾斯泰是一個偉大的人道主義者。他熱愛祖國、熱愛人民，對受苦的農民有深厚的愛與同情。他對當政者的虛偽與殘暴極為憤慨。但另一方面，他是一個貴族，而且頗為自己伯爵的頭銜自傲。他設法改善農民的生活，但同時他又置買田地，擴大產業(yè)。他一直在尋求上帝，相信歷史是命運安排的。他主張不要對罪惡與暴力抵抗。一直到晚年、到逝世，他的精神與思想始終是不安定的。似乎相信了某種主張，可是始終沒有徹底地去實行。這位偉大的藝術家整個生命是一個悲劇，最后，以八十多歲的高齡，逃離家庭而死在外面，臨死時不斷叫著：“逃?。√影。　彼M步的與反動的兩種思想，都在若干程度上反映在《戰(zhàn)爭與和平》之中，因此不免有許多地方是互相矛盾的。但顯然，進步的思想是占了壓倒性的比重。這部小說所以有重大的價值，原因就在這里。

“既然以人民抗戰(zhàn)為重點，為什么貴族的家庭生活與愛情占了這許多篇幅？”

托爾斯泰起初寫這部小說，只是想寫1856年時的“十二月黨人”，但為了解釋書中人物（先進的貴族）思想性格的成長，終于把時代一次一次地推前，一直推到了1805年，而以1812年的大戰(zhàn)作為高潮。他最初的目標只是描寫幾個貴族家庭的生活，但當他忠實地敘述這次大戰(zhàn)時，他收不住筆了，不得不把在這次戰(zhàn)爭中起決定作用的普通人民廣泛地光輝地加了進去。主角是貴族，因為托爾斯泰認為，俄羅斯社會的精華與基干，是愛國、有文化、有思想的貴族。

“小說主要的優(yōu)點與缺點是什么？”

在描寫戰(zhàn)爭時，他著重地敘述了俄國人民的英勇精神，在大敵當前時一致起來殺敵。他繪出了元帥、貴族、商人、農民、游擊隊員等各種各樣人在戰(zhàn)爭中的表現。在描寫和平時，他對上層貴族的腐化生活做了有力的諷刺，譴責他們對國家的大難臨頭漠不關心。他刻畫了整個社會的動態(tài)，真實地反映了那個危難的時代中各種勇敢的人、可愛的人、卑鄙的人的面貌與內心世界，生動地敘述了保衛(wèi)祖國的人民的勝利、侵略者的敗亡。

然而書中也有一些與主要部分不統(tǒng)一的地方。例如那個樂天安命、不反抗一切的農民卡拉他耶夫。托爾斯泰把他當成是真理的化身。這個農民主張愛敵人、順從暴力、不反抗不公平與不正義。很明顯，這個人物與全書的主題很不調和。在全民一致的熱烈抗戰(zhàn)之中，這個消極人物絕不值得歌頌。但整個看來，這種“不抵抗思想”在書中占的地位不是極不重要的。

1956年電影《戰(zhàn)爭與和平》劇照

“電影改編得好不好？”

第一，原作是這樣巨大，改成電影而有所刪節(jié)，無人會表示反對。第二，電影是十分地忠于原作，主要的場面、情節(jié)、對話，都是從原作中原封不動地移過來的。改編者對托爾斯泰十分尊重。有些場戲中的布景，也是根據原作中所描寫的細節(jié)而布置的。我覺得改編者做了極大的努力，在竭其所能地要把原作顯現在觀眾面前。他們的真誠與謹慎極可稱道。然而我們仍然有不足之感，我想主要原因是在藝術才能與觀點上。

把小說改成電影，單單做到不歪曲原作是不夠的。蘇聯女小說家尼古拉耶娃的《收獲》曾轟動一時，然而她自己根據自己的小說而寫的電影劇本，大家卻認為并不怎樣成功。為什么呢？因為電影是一種與小說截然不同的藝術形式，在小說中好的，在電影中未必一定也好。最好的改編，除了保持原作的主要情節(jié)與人物性格之外，可以刪除，也可以增添，但最最重要的，是要在電影中表達原作的精神?！稇?zhàn)爭與和平》的主要精神是俄國人民對抗拿破侖的侵略，那么影片就應該環(huán)繞這個中心環(huán)節(jié)而展開。一切人物的思想、行動、性格的發(fā)展，都必須與這主要精神相關。小說可以詳細而緩慢地分析彼埃爾的心理發(fā)展，可以描寫娜塔霞的感情變化，但電影不能享受這種奢侈。一切無直接關系的都應當刪除，應當把最主要的重點地顯示出來。

娜塔霞當然可以戀愛，但這戀愛必須與影片的主題有關。影片中的處理，不免使人覺得兩者不是密切地結合在一起的。影片把書中的事件一段段地忠實地演出來，由于篇幅的限制，許多部分不得不略去。這就喪失了原作中的平衡。事實上，應當根據原作的主旨而創(chuàng)造新的平衡。改編者拘泥于表面的形式上的忠實，以致前半部顯得松懈，戲劇性不夠。因為把極大部分的篇幅用來描寫貴族們的戀愛，人民與普通士兵所起的作用就表現得極不充分，托爾斯泰這部作品所以偉大，主要不是在戀愛與心理的描寫，而是對人民群眾在歷史上所起作用的歌頌。既然極少改動地保留了前者，那就不可避免地減少了后者。

可以說：本片在改編上的缺點是，過于忠實原作，以致變成了不夠忠實。

未完待續(xù)……