對打工人來說，最能擊中內(nèi)心的詞就是“摸魚”了吧。如果不得不待在工位上，那么偷偷懶，少干點活也是一種放松。
摸魚，來源于成語“渾水摸魚”，指的是趁亂撈取利益，現(xiàn)在，摸魚就被打工人用來戲謔地表達在工作中偷懶的意思。
那你知道“摸魚”的英文應(yīng)該怎么說嗎？首先排除最錯誤的答案——touch fish。我們來看幾個關(guān)于“摸魚”最地道的英文表達吧。
goof off
這個短語的意思是 to waste time, avoid work, or engage in idle activities，浪費時間、逃避工作或無所事事，可以說概括了摸魚的精髓。
例句：The teacher told them to stop goofing off and get back to work.
老師讓他們不要再摸魚了，快回去工作。
goof-off加連字符的形式就可以作為名詞來用，表示“摸魚的人”。
loaf on the job
to avoid activity, especially work ，避免行動，尤其是避免工作。
例句：The world believes in doing as little as possible for one’s salary or wages, loafing on the job, taking long coffee breaks and shirking responsibility.
這個世界信奉的是，領(lǐng)著工資或薪水盡量少做事，在工作中游手好閑，長時間喝咖啡休息，推卸責(zé)任。
loafer就是名詞形式，摸魚的人。
它還可以表示“樂福鞋”，因為這種無鞋帶的平底或低幫皮鞋，易穿易脫，也是非常符合摸魚黨們的生活態(tài)度。
underwork
這個單詞的解釋是 to do less work than is proper or suitable， 做的工作不夠充分或不合適，也就是摸魚和不盡職盡責(zé)。
例句：There was a stereotype at the time that factory workers were overpaid and underworked.
當(dāng)時有一種刻板印象，認(rèn)為工廠工人工資過高、工作強度過低。
dawdle over one’s work
這個短語表示：to waste time and move slowly or deliberately procrastinate while doing something, as if you don't want to finish it，浪費時間，行動遲緩，或在做某件事情時故意拖延，似乎不想完成它）。
dawdle有磨蹭、緩慢地做的意思，所以這個短語也就是磨洋工，類似于摸魚。
例句：If you keep dawdling over this book report, you'll be up all night!
如果你繼續(xù)在這份讀書報告上拖拖拉拉，你會整晚都沒法睡覺了！
slack off
英文釋義是：to be or become lazy; to procrastinate or avoid work or one's duty，意思是偷懶、松懈、懈怠，通常指人在工作或?qū)W習(xí)中變得不認(rèn)真、不努力。
例句：Stop slacking off and get back to work!
別偷懶了，趕緊回去干活！
goldbrick
它既然可作為名詞，也可以作為動詞來用。goldbrick 做名詞的時候，意思是 a person who shirks assigned work，逃避工作任務(wù)的人，而它作為動詞來用，表示 to shirk duty or responsibility，逃避任務(wù)或職責(zé)的這種行為。
例句：He always finds ways to goldbrick instead of finishing his tasks.
他總是想方設(shè)法偷懶，逃避工作。
例句：That guy is such a goldbrick—he never does his share of the work.
那家伙太懶了，從不干他該做的工作。
lie down on the job
英文釋義是：to not work as hard as one should; to shirk one's responsibilities，不努力工作；推卸責(zé)任。
例句：If you lie down on the job again, you can be sure you'll be fired—there are plenty of guys who'd take your place in a minute.
如果你再偷懶，你肯定會被解雇——有很多人會馬上取代你的位置。
這幾個“摸魚”的表達方式，你都get了嗎？
如果你想提高口語表達能力，但生活中沒有和老外聊天的機會，不如來Hitalk口語課堂和外教老師1v1對話，實景角色演練，讓你學(xué)完自然說。
制定你的口語1v1提升方案
課程采用前言的場景體驗式教學(xué)，為你提供1000+個場景，涵蓋租車、問路、購物、酒店入住等場景，讓你聲臨其境學(xué)到實用的口語表達。
制定你的口語1v1提升方案
熱門跟貼