《他們?yōu)樽鎳?guó)而戰(zhàn)》電影劇照
巴別爾的小說(shuō)《紅色騎兵軍》中提到的騎兵軍士兵，幾乎都是“色鬼”。
在他的《巴別爾馬背日記》（人民文學(xué)出版社，2005版）中，寫(xiě)到騎兵軍戰(zhàn)士晚上沒(méi)有事情的時(shí)候，便開(kāi)始了他們習(xí)慣性的追逐女人的作業(yè)，巴別爾將這種追逐女人，分成四個(gè)階段（第7頁(yè)）：
——街心花園的夜晚。追逐女人。四條林蔭道，四個(gè)階段：搭識(shí)，攀談，出現(xiàn)欲望和滿足欲望。——
這四個(gè)階段，就是：一是搭識(shí)，二是攀談，三是出現(xiàn)欲望，四是滿足欲望。
那么，很好奇，這些士兵是通過(guò)什么樣的奇技淫巧，達(dá)到他們的欲望滿足的目標(biāo)的呢？
《紅色騎兵軍》插圖中的豐滿女護(hù)士
在《巴別爾馬背日記》的第53頁(yè)，有更為詳細(xì)的交代：
——普里紹帕向來(lái)自克列梅涅茨的一個(gè)猶太女人大獻(xiàn)殷勤，她漂亮，豐滿，衣著整齊。溫柔的臉上泛起紅暈，獨(dú)眼的岳父就坐在不遠(yuǎn)處，她像一朵盛開(kāi)的鮮花，跟普里紹帕談得十分投機(jī)，她春心蕩漾，卻又扭扭捏捏，他們談些什么，接著——他提出上床，共度良宵，她感到為難，有誰(shuí)比我更理解她的心靈？他說(shuō)——我們將來(lái)互相通信吧，我惱怒地想，難道她同意了，普里紹帕說(shuō)她同意了（到他手里所有女人都會(huì)同意的）。我想起他可能得了梅毒，問(wèn)題是他治愈了。——
從這一段里的描寫(xiě)來(lái)看，稍微詳細(xì)了一點(diǎn)，但是在關(guān)鍵的“攻擊點(diǎn)”也就是“談些什么”的細(xì)節(jié)描寫(xiě)，仍然語(yǔ)焉不詳，就像一場(chǎng)戰(zhàn)事，有大致的攻擊方式，但是，各個(gè)環(huán)節(jié)的火力配備，用了什么樣的攻擊表達(dá)，卻沒(méi)有交代，因此不具備實(shí)戰(zhàn)指導(dǎo)意義。
《紅色騎兵軍》中的女人與馬，都是軍人的愛(ài)寵
上面日記里提到的那位騎兵軍戰(zhàn)士“普里紹帕”欲火中燒，但顯然并沒(méi)有如愿，日記里繼續(xù)記載第二天早上開(kāi)拔的時(shí)候，這位普里紹帕直接霸王硬上弓，開(kāi)始動(dòng)手動(dòng)腳了：
——普里紹帕欲火難耐，他撲向獨(dú)眼老人兒子的未婚妻，此刻外面正在征收大車(chē)，罵聲震天，士兵們?cè)诔藻伬锏娜猓何乙傲?，她的臉，他把她按在墻上，丑惡的?chǎng)面。她想方設(shè)法奪回大車(chē)，他們把她藏在閣樓上，這猶太女人將來(lái)準(zhǔn)是個(gè)好人。她跟政委爭(zhēng)吵，因?yàn)檎f(shuō)猶太人不愿意幫助紅軍。（見(jiàn)《馬背日記》第53頁(yè)）——
巴別爾日記過(guò)于簡(jiǎn)潔，作者只是出于備忘的目的，并沒(méi)有交代前因后果，所以在他的日記中，往往只能看出一個(gè)大概。從日記中的描寫(xiě)來(lái)看，這位騎兵軍士兵，吃相有一點(diǎn)太難看了。
《紅色騎兵軍》插圖
巴別爾日記里，留下了士兵們追逐女人的普遍狀況，作者感嘆道：
——可怕的真相——所有士兵都得了梅毒?！蠹疫€是都去找女人，盡管家里都有未婚妻。士兵的潰瘍。俄羅斯的潰瘍——可怕?！蛘?，革命和梅毒。加里西亞全都傳染上了。——
巴別爾的日記里，很多他記下的感嘆與事件，都被他整合到他的小說(shuō)《紅色騎兵軍》里。
像日記里司空見(jiàn)慣的騎兵軍戰(zhàn)士追逐女人的點(diǎn)滴記錄，在小說(shuō)里也構(gòu)成了情節(jié)的一部分。
《紅色騎兵軍》插圖
在一篇名為《歌謠》的小說(shuō)中，我們可以看到騎兵軍是如何攻堅(jiān)克難，拿下女房東的：
小說(shuō)里寫(xiě)道，部隊(duì)撤到一村，房東是一個(gè)很兇而且很窮的女人，“我”逼她交出吃的，后來(lái)發(fā)現(xiàn)她燒的湯，又對(duì)她發(fā)火。這時(shí)，隊(duì)伍里的歌手薩什卡阻止了我的粗魯行動(dòng)，拉起了手風(fēng)琴，化解了沖突。小說(shuō)回顧這個(gè)手風(fēng)琴是在頓河那里，從一個(gè)捕魚(yú)人手里得到的。部隊(duì)里需要歌聲，歌聲無(wú)疑融洽了關(guān)系。薩什卡用音樂(lè)開(kāi)道，打開(kāi)了女房東的內(nèi)心警戒的房門(mén)，接著挑逗女房東，想與女房東睡一覺(jué)，女房東有一個(gè)啞巴兒子，她還是同意了，與這個(gè)歌手躺在一處。
在這一篇小說(shuō)里，說(shuō)明了敗軍需要心靈的安慰，而歌手的傳自頓河流域捕魚(yú)人的歌謠，化解了饑寒交迫帶來(lái)的苦痛，也由此得到了女房東的好感，女房東對(duì)他話語(yǔ)中態(tài)度的改變，暗示她由冷漠到暖心接受，這是一種雙向奔赴的需要。
巴別爾在這一篇小說(shuō)中，反映出士兵追逐女人，是通過(guò)音樂(lè)的力量，萌化了她的僵硬、抵觸的內(nèi)心，順利地故城掠地，占領(lǐng)目標(biāo)。
《紅色騎兵軍》插圖
無(wú)獨(dú)有偶，更為著名的蘇聯(lián)大文豪，把巴別爾沒(méi)有寫(xiě)出來(lái)的攻占女人的細(xì)節(jié)，作了更為如臨其境的描寫(xiě)。
近日，筆者把上海人民出版社1973年7月出版的肖洛霍夫著的《他們?yōu)樽鎳?guó)而戰(zhàn)》從舊書(shū)堆里找出來(lái)了。
以前曾經(jīng)試圖讀過(guò)這本書(shū)，但是愣是沒(méi)有讀進(jìn)去。整部小說(shuō)，都是大段大段的妙趣橫生的對(duì)話，看起來(lái)，頗為有趣，應(yīng)接不暇，但是小說(shuō)里讀的都是滔滔不絕、無(wú)關(guān)劇情的對(duì)話，那么，對(duì)閱讀趣味而言，必定是一種災(zāi)難深重的折磨。
這個(gè)文革譯本，能夠在那個(gè)特殊的年代出版，顯然是用作批判用的，這樣在小說(shuō)開(kāi)篇的“譯者說(shuō)明”里提到小說(shuō)的毒性，也就不奇怪了：“此書(shū)不僅思想內(nèi)容反動(dòng)，藝術(shù)上也趣味低級(jí)、極其拙劣。”
小說(shuō)寫(xiě)到一群士兵撤退過(guò)程中，饑寒交迫，于是其中一位反坦克手洛巴興決定到附近的集體農(nóng)莊里尋找一些補(bǔ)養(yǎng)。
小說(shuō)里對(duì)洛巴興作了如下定性：“洛巴興生性幽默，貧嘴惡舌，是色鬼，也是樂(lè)天派?！?/p>
電影中的洛巴興
這個(gè)性格，肖洛霍夫可以說(shuō)把人物寫(xiě)得活靈活現(xiàn)。
而其中涉及到“色鬼”的定性，堪稱文學(xué)大師的肖洛霍夫更是如影形隨地以“上帝視角”，追隨著洛巴興，把他油嘴滑舌如何向女人揩油、吊膀子的奇技專能，用敘事天賦，表現(xiàn)得淋漓盡致，如在眼前。
乳牛場(chǎng)的妹子們
小說(shuō)里寫(xiě)到洛巴興來(lái)到乳牛場(chǎng)，向年輕的女經(jīng)理，順利地討得了給養(yǎng)，然后，他并不善甘罷休，又動(dòng)起了女?dāng)D奶員的腦筋，直接向這位“豐腴而端正、雙唇鮮紅、胸脯高聳”的鄉(xiāng)村妹子展開(kāi)了輕車(chē)熟路的言語(yǔ)襲擊：
女?dāng)D奶員
——他一邊從女?dāng)D奶員手里接過(guò)兩只由于冰鎮(zhèn)而蒙上一層水汽的涼颼颼的鐵桶，一邊贊不絕口地說(shuō)：
“格拉莎，我不知道您的父名叫什么，您呀，不是女人，是迷人精！簡(jiǎn)直是摜奶油，名符其實(shí)的摜奶油！正配我的胃口呀——我可以一口氣就把您吃光，吃得一點(diǎn)不剩：舀過(guò)一勺來(lái)，涂在面包上，也不用蘸鹽，就下了肚……”
“我可不是那種人，”女?dāng)D奶員不為所動(dòng)，冷冰冰地回答道。
“不用太謙虛啦，格拉莎，你長(zhǎng)得的確漂亮，可惜的是，你是人家的人?。∧趺磿?huì)長(zhǎng)得這么富態(tài)的：是吃了剛擠出的牛奶呢，還是吃了酸牛奶？”洛巴興還是不停地贊美她。
“把牛奶桶拿去。我們走吧。你回頭再來(lái)拿黃油?！?/p>
“只要和您在一起，我愿意一輩子待在這個(gè)冰窖里，”洛巴興堅(jiān)定不移地說(shuō)。
他狡猾地向半開(kāi)著的門(mén)那邊看了看，想把胖胖的女?dāng)D奶員摟在懷里，可是她輕輕地把洛巴興的手推開(kāi)，對(duì)他揚(yáng)了揚(yáng)黑黝黝的大拳頭，友善地笑了一笑：
“留神，小伙子，我的拳頭比冰還厲害，只消一下子就能叫你冷下來(lái)。我可是個(gè)正正經(jīng)經(jīng)的寡婦，不喜歡胡鬧?！?/p>
“象你這樣的寡婦不管叫我受多大的損失，我都同意，不過(guò)我決不后撤一步，我已經(jīng)后撤得都要惡心了，再在你面前后撤，我怎么受得了，”洛巴興溫順地說(shuō)，同時(shí)固執(zhí)地向女?dāng)D奶員湊近去，湊近她的微笑著的紅嘴唇。
但是就在這一瞬間，冰窖的那扇包著蘆席的門(mén)突然不合時(shí)宜地敞開(kāi)了，門(mén)口出現(xiàn)了一個(gè)烏黑的身影，響起了一個(gè)老頭子的甕聲甕氣的、象打雷一般響亮的聲音?！?/p>
洛巴興勾引女人，可以堪稱教科書(shū)級(jí)別，我們大致可以看出，他的進(jìn)攻技能，是盡量把調(diào)情結(jié)合到實(shí)際情境中，這就是洛巴興把女?dāng)D奶員與牛奶聯(lián)系起來(lái)，說(shuō)“我可以一口氣就把您吃光，吃得一點(diǎn)不?！?，直接把女村民類比為“牛奶”，通過(guò)物理的“吃”與意象中的“吃”來(lái)到自己的欲望暗示效果。
在受到拒絕后，洛巴興再接再厲，繼續(xù)運(yùn)用他的“場(chǎng)景聯(lián)系戰(zhàn)術(shù)”，意圖求得對(duì)方的松動(dòng)：“只要和您在一起，我愿意一輩子待在這個(gè)冰窖里”。
如果女人稍有應(yīng)對(duì)中的“蟻穴”，那么，洛巴興就可以乘虛而入，大獲全勝。
按照洛巴興的這個(gè)套路，我們可以模仿無(wú)數(shù)類似的“色鬼進(jìn)攻話術(shù)”，如對(duì)牧羊女，可以說(shuō)：“我愿做一只小羊，跟在她身旁，我愿每天她拿著皮鞭，不斷輕輕打在我身上?！?/p>
對(duì)漁家女，可以說(shuō)：我愿成為一條小魚(yú)，被你抓進(jìn)你的船艙。
這一次洛巴興的攻擊術(shù)，并沒(méi)有成功，女?dāng)D奶員似乎意密體疏，真假莫辨，洛巴興掃興而走。
后來(lái)在經(jīng)過(guò)一場(chǎng)激戰(zhàn)之后，住到了一個(gè)集體農(nóng)莊里，對(duì)身高馬大的女房東，洛巴興又開(kāi)始發(fā)起了他的攻擊。
這一次，他改變了策略，畢竟住在女房東家里，時(shí)間比較寬裕，他先用實(shí)際行動(dòng)來(lái)掃除“色鬼奔襲”道路上的障礙：
——- 洛巴興為了博得女房東的歡心，使出了渾身的解數(shù)：他自告奮勇幫她去澆菜園子，他倆從井邊往菜園走去時(shí)，盡管他肩上壓著滿滿兩大桶水，盡管他已經(jīng)是個(gè)中年人了，可是他卻忘了自己的年紀(jì)，竟象個(gè)小后生那樣，在慢吞吞地跨著步子的女房東前面，輕快地小跑著；
他還替她劈木柴，在他的斧頭下，干燥的赤楊樹(shù)的木屑象琥珀末子那樣向四邊迸濺開(kāi)去；他還毫不猶豫地脫下擦得雪亮的皮靴，把褲腿卷到膝蓋上，熱心地打掃著夏季的牛棚，兩只腳齊踝骨陷進(jìn)了牛糞……
女房東很樂(lè)意接受洛巴興的效勞。她的一對(duì)灰色的眼睛含著笑意，一直帶著一種愉快的狡黠的神情，望著忙得不亦樂(lè)乎的洛巴興，只是偶爾才掉過(guò)頭去，持重而又嫻雅地整整頭上的白頭巾。要是這當(dāng)兒洛巴興能覺(jué)察出她那種早已識(shí)破他用心的笑意該有多好?。 ?/p>
洛巴興像堂吉訶德一樣，準(zhǔn)備晚上付諸行動(dòng)的時(shí)候，受到了高他一頭的女房東的痛毆一擊，直接打倒在地上，使他黃粱夢(mèng)告吹。額頭上也留下了女房東反擊時(shí)的傷痕累累。
要是洛巴興遇到的女人，缺乏抵抗力的話，那么早就成了洛巴興麾下的俘虜了。
肖洛霍夫?qū)ΜF(xiàn)實(shí)主義的堅(jiān)守確實(shí)達(dá)到了六親不認(rèn)的地步，即使描寫(xiě)反抗侵略者的蘇聯(lián)紅軍戰(zhàn)士，他也寧愿把他們還原成見(jiàn)女人就追的“色鬼”類別，他們可以迎戰(zhàn)敵人的攻擊，但他們自己卻無(wú)力攻下女人的防御。
肖洛霍夫就以這樣一種獨(dú)特的對(duì)生活的再現(xiàn)追求，完成了他的一生中矢志不渝的創(chuàng)作風(fēng)格奠定。只是遺憾的是《他們?yōu)樽鎳?guó)而戰(zhàn)》并沒(méi)有寫(xiě)完，留下了斷壁殘?jiān)屝≌f(shuō)里的人物以斷肢臂的方式存在著，但就在這些斷片式的描寫(xiě)中，我們看到男主追逐女人的描寫(xiě)，要比巴別爾小說(shuō)里的同類情節(jié)要完整而真實(shí)得多。
這或許可以幫助我們看到蘇聯(lián)紅軍的軍紀(jì)的一點(diǎn)真面目的紋理吧。
熱門(mén)跟貼