駐外之家 | 溫暖駐外人

數(shù)十萬駐外人都在關(guān)注

打開網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片

駐外之家人才網(wǎng)

www.zhuwaizhijia.com

我叫Paulo,生于1981年,是一名地道的老北京人。

我曾在非洲安哥拉工作過10年,在巴西工作過半年,后來即便再怎么優(yōu)渥的待遇,我都毅然回國。

現(xiàn)在我是一名導(dǎo)游,每天帶世界各地的游客游覽北京景點(diǎn),弘揚(yáng)中國文化。

(我和我?guī)У膬晌粐H友人)
打開網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片
(我和我?guī)У膬晌粐H友人)

在沒去安哥拉前,我是物業(yè)公司的保潔主管,前往安哥拉是因?yàn)闄C(jī)緣巧合。

01

那是2007年,我26歲,我愛人所在的企業(yè)要在非洲安哥拉做援建工程,愛人接受調(diào)動(dòng)的前提條件是和我一起去安哥拉,她單位領(lǐng)導(dǎo)很通人情,讓我們一起去安哥拉。5月,我們夫妻二人順利抵達(dá)非洲安哥拉。

剛?cè)グ哺缋瓡r(shí),我只是一名給領(lǐng)導(dǎo)開車的司機(jī),生活在華人的圈子,不怎么需要和安哥拉土著居民打交道。

(安哥拉正在建設(shè)中的項(xiàng)目營地)
打開網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片
(安哥拉正在建設(shè)中的項(xiàng)目營地)

那時(shí)的我并沒有太長遠(yuǎn)的計(jì)劃或抱負(fù),只希望能把工作能穩(wěn)定下來,和愛人在異國互相有個(gè)依靠,那時(shí)的我并不懂任何外語。

因?yàn)槁殬I(yè)的緣故,我經(jīng)常需要跟著領(lǐng)導(dǎo)在外面跑,慢慢地我有了新發(fā)現(xiàn):在安哥拉當(dāng)?shù)兀g是必要且稀缺的職位。

上到首長下到廚師,沒有不需要葡萄牙語的翻譯(安哥拉曾是葡萄牙的殖民地),我想,如果我能學(xué)會葡萄牙語,我的工作肯定就能穩(wěn)定下來,沒準(zhǔn)還能自己成了翻譯。

于是,在沒有任何基礎(chǔ)也沒有人系統(tǒng)傳授的情況下,我開啟了葡語的自學(xué)之路。

二十多歲學(xué)習(xí)一門新語言還是有難度的,好在我有一個(gè)說葡語的環(huán)境,每次跟著領(lǐng)導(dǎo)出去現(xiàn)場學(xué)幾句,晚上自己在家消化,慢慢地我也能通過葡語和安哥拉本地人簡單交流。

(在安哥拉自己包的餃子)
打開網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片
(在安哥拉自己包的餃子)

一年多以后,國內(nèi)的大領(lǐng)導(dǎo)前往安哥拉視察,我被安排為領(lǐng)導(dǎo)的司機(jī)。

一天,領(lǐng)導(dǎo)臨時(shí)叫我?guī)ベI網(wǎng)卡,領(lǐng)導(dǎo)并不懂葡語,也沒帶翻譯,全程都是我和賣網(wǎng)卡的安哥拉人交流。

回去后我受到了領(lǐng)導(dǎo)的嘉獎(jiǎng),夸我學(xué)會了葡語,很有毅力,決定把我?guī)У绞锥脊ぷ?,這個(gè)首都是指安哥拉的首都羅安達(dá)。

初到羅安達(dá),和當(dāng)?shù)厝私涣骱苡袎毫?,畢竟過去一年多學(xué)的多是皮毛,為了學(xué)好葡語,我隨身帶著個(gè)本子,每天晚上根據(jù)領(lǐng)導(dǎo)第二天的行程把可能用到的語句寫在本子上,外出時(shí)聽到不懂的內(nèi)容也會記在本子上,回去找懂葡語的同事教我。

就這樣過了半年,我的葡語突飛猛進(jìn),已經(jīng)可以和當(dāng)?shù)厝藷o障礙交流。

2010年我回到了祖國,這是我到非洲后首次回國,離家久了格外思鄉(xiāng),打算在北京找份新工作不走了。

奈何找了好久都沒找到合適的工作,小語種人才稀缺崗位也稀缺,于是我跟領(lǐng)導(dǎo)申請回到安哥拉,這次是以翻譯的職位前往安哥拉,就這樣我又在安哥拉待了3年。

我是獨(dú)生子,想多陪在父母身邊,同時(shí)也擔(dān)心在國外生活久了會和國內(nèi)形勢脫軌,愈發(fā)期盼能回國發(fā)展,2013年我回國后便辭去了央企的工作,尋找新機(jī)會想留在北京。

(2012年的我,跟技術(shù)員學(xué)習(xí)測量)
打開網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片
(2012年的我,跟技術(shù)員學(xué)習(xí)測量)

回國后面臨最大的問題還是葡萄牙語對應(yīng)的職位太少,只能鎖定外貿(mào)公司的機(jī)會。后來找了一家賣塔雕的公司,東西賣到巴西一個(gè)很偏僻的地方,就像國內(nèi)某個(gè)名不見經(jīng)傳的小鎮(zhèn)。

我的工作是作為技術(shù)指導(dǎo),前往巴西小鎮(zhèn)指導(dǎo)當(dāng)?shù)毓と税惭b塔吊,去之前我很擔(dān)心自己在非洲學(xué)的葡語和巴西的葡語不相通。

過去之后令我十分欣喜,我和巴西的小鎮(zhèn)居民溝通起來毫無障礙,我的葡語水平也得到了認(rèn)證。

我并沒有在那家公司待太久,后來有家央企看中了我的葡語水平,出了很高的薪資和豐厚的待遇聘請我,只是工作地點(diǎn)還在安哥拉。

那家央企開出的條件實(shí)在難以拒絕,于是我又在安哥拉待了3年。

打開網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片

(安哥拉人很喜歡拍照,但是不喜歡拍半身照,因?yàn)榘哺缋讌^(qū)多,半身照會讓人誤以為沒有雙腿)

三年后,我已經(jīng)37歲,鐵了心要回國發(fā)展,在公司想給我更好的職務(wù)和更優(yōu)渥的待遇條件下我選擇了裸辭,錢永遠(yuǎn)賺不夠,但國必須要回!

回國后,我準(zhǔn)備考個(gè)葡萄牙語的導(dǎo)游證,帶外國人游北京。

導(dǎo)游證的考試時(shí)間有7天,根據(jù)語言的熱門程度及報(bào)名人數(shù)安排,當(dāng)時(shí)考葡語的就兩個(gè)人,學(xué)這門語言的人真的太稀有了。

考試前我還想認(rèn)識另一位一起考的人,沒準(zhǔn)還能做個(gè)朋友,令我大跌眼鏡的是,我的這位“朋友”最后都沒來考試,令我哭笑不得。

2019年起,我開始帶巴西的旅游團(tuán)。

我很喜歡這份工作,我可以把咱們中國的文化、歷史告訴這些前來的國際友人,很多人在來中國之前對中國的文化有誤解,來了以后由我?guī)е鴮χ袊辛诵碌恼J(rèn)知,讓我非常有成就感。

(我們在安哥拉小鎮(zhèn)和當(dāng)?shù)氐暮⒆右黄疬^圣誕節(jié))
打開網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片
(我們在安哥拉小鎮(zhèn)和當(dāng)?shù)氐暮⒆右黄疬^圣誕節(jié))

我接的都是三五人的小團(tuán),單人服務(wù)費(fèi)也相對較高。

印象最深的是一對八十多歲的老夫妻,老太太80歲,老先生87歲,兩人從巴西出發(fā),環(huán)球旅行,先去了歐洲國家才來的中國,爬長城時(shí)老先生因?yàn)闅q數(shù)太大沒上去,老太太去了。

老太太跟我說,她年輕時(shí)就對中國很憧憬,想來中國爬長城,可惜沒條件,這次終于來了,把她高興壞了。

他們來的時(shí)候恰逢五一黃金周,去頤和園時(shí)要排很長的隊(duì),我和老先生都勸她,排隊(duì)太久了,下次吧。沒想到老太太竟快哭出來了,她說:“我都這把年紀(jì)了,還哪有什么下一次呢?”

我?guī)У膱F(tuán)大部分是經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)比較好的,偶爾帶過兩個(gè)窮游的背包客小伙,他們窮游了大半個(gè)世界,吃的、住的都是最低的標(biāo)準(zhǔn),但他們很快樂,他們覺得活一輩子就該去更遠(yuǎn)的地方,看更多風(fēng)景。

(我和國際友人們)
打開網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片
(我和國際友人們)

做導(dǎo)游讓我覺得非常有意思,這是一門語言所給我?guī)淼氖澜缬^,它讓我見識到了世界上另一部分人的那個(gè)世界。

去年疫情后,國外的團(tuán)就已經(jīng)沒了,我開始帶國內(nèi)7-12歲的游學(xué)團(tuán),給他們講每個(gè)景點(diǎn)的歷史故事、科普文化知識,這又是不一樣的樂趣。

02

我在安哥拉的10年見了很多人,也發(fā)生了很多事。

(安哥拉的集市)
打開網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片
(安哥拉的集市)

初到安哥拉,這里剛結(jié)束了三十年的內(nèi)戰(zhàn)。

戰(zhàn)爭期間,安哥拉的百姓手上都有槍支用來自保,2002年安哥拉兩大政黨達(dá)成和平協(xié)議,政府也號召百姓上繳槍支,但是大多數(shù)安哥拉人還是在家藏有槍支,保安公司持槍上崗,很正常。

只是那時(shí)候的我覺得新奇,那是我第一次看到大街上有人堂而皇之拿著槍支。

安哥拉到處彌漫著淳樸又不安的氣息,道路坑坑洼洼,車輛經(jīng)過揚(yáng)起漫天塵土,離路面有些距離的地方還能看見廢棄的坦克,或是紅色牌子上畫著白色骷髏,這是有地雷的標(biāo)識牌。

(安哥拉路邊挖出來的真家伙)
打開網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片
(安哥拉路邊挖出來的真家伙)

去菜市買菜時(shí),當(dāng)?shù)氐奈飪r(jià)把我嚇得不輕,西紅柿換算成人民幣差不多要7塊錢一個(gè),圓白菜10元一個(gè),而肉類有冷庫,可以成箱批發(fā),比某些蔬菜都便宜,我們的飲食變成肉食為主,維生素片為輔。

買菜的時(shí)候還鬧過笑話,非洲人不用袋子,都是用頭頂著,我們哪會這技術(shù)呢?

買的東西又多又沉,于是我們按照老祖宗的方式,把袋子往鐵鍬桿上一掛,抬著在人群中行走,這在國內(nèi)這操作再正常不過,但在非洲人眼里就成了笑話,還指著我們說:看,中國人真有意思。

其實(shí)我第一次看他們頭上頂著東西時(shí),心里也在想:看,非洲人真有意思。

(安哥拉婦女頭頂重物,健步如飛)
打開網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片
(安哥拉婦女頭頂重物,健步如飛)

那時(shí)候,我并沒有意識到這種不兼容本質(zhì)上是文化的不兼容。

多年以后,我才慢慢體會到,我們認(rèn)知的世界,和他們認(rèn)知的世界并不相同。

他們從古至今就沒見過抬著菜回家的人,我們也沒有見過腦袋上頂著煤氣罐人在大街上溜達(dá)的人。我們雙方都不該覺得誰對誰錯(cuò),因?yàn)樵谖覀兏髯缘氖澜缋?,事情就該如此?/p>

這個(gè)世界,遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有達(dá)到全球化,即使有一天,非洲也發(fā)展起來了,人家頭頂重物的行為也不一定會消失,恰恰相反,會變成非洲的文化特色。

(我們被當(dāng)場笑話了,迅速離開)
打開網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片
(我們被當(dāng)場笑話了,迅速離開)

非洲這片土地真的很原始,想去某個(gè)景點(diǎn)可能要跋山涉水、在雨林中穿梭,這樣的地方需要當(dāng)?shù)厝藥凡拍艿竭_(dá)。

我們出去玩,都是找信得過的當(dāng)?shù)赜讶藥坊蚴菍Ψ皆诮榻B信任的人帶路。

當(dāng)?shù)厝顺酥v葡萄牙語也會講自己的土著語,這種土著語和其他語言又是天壤之別,但在非洲工作的華人有必要學(xué)會當(dāng)?shù)赝林Z中“殺死”這個(gè)詞,不然他們可能會當(dāng)著外鄉(xiāng)人的面謀劃如何謀財(cái)害命。

(和同事一路跋山涉水去看瀑布)
打開網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片
(和同事一路跋山涉水去看瀑布)

安哥拉的教育十分落后,幾乎沒什么學(xué)校有像樣的教學(xué)樓,經(jīng)常就一個(gè)混磚平房,放上桌椅就是教室,有時(shí)候孩子多,教室不夠用,只能臨時(shí)搭個(gè)草棚,在草棚里上課。

他們的兒童受教育年齡也偏晚,小學(xué)六年級的學(xué)生大部分不是孩子,儼然一群小伙子。

我試著問學(xué)生一道數(shù)學(xué)題,17乘28等于多少?他蹲在地上劃拉半天,算不出個(gè)所以然。這時(shí)我才意識到乘法口訣也是我們國家特有的東西。

(安哥拉的學(xué)校)
打開網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片
(安哥拉的學(xué)校)

安哥拉吃的很豐富,我們路過一些沿海村莊時(shí)會直接和當(dāng)?shù)氐臐O民購買,龍蝦,石斑,大黃花魚,都是野生的,品種豐富價(jià)格還便宜,大概15元人民幣一斤。

有些東西是被我們中國人吃貴的,比如最開始我們營地附近有個(gè)村莊,羊300人民幣一只,后來當(dāng)?shù)卮迕裰乐袊讼矚g吃羊,漲到了500一只。

當(dāng)?shù)厝说闹魇呈悄臼恚臼矸N起來簡單,產(chǎn)量也高,當(dāng)?shù)厝瞬皇侵笫熘苯映?,而是磨成粉,吃的時(shí)候再加水?dāng)嚢柚?,煮出一個(gè)面團(tuán)。窮人家的菜就是魚干,先用油煎一下再煮,木薯面團(tuán)就著魚干湯就是一餐。

(安哥拉婦女加工木薯)
打開網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片
(安哥拉婦女加工木薯)

至于衛(wèi)生條件,我想中國人都受不了,常常手腳并用,我看過一次他們的制作過程后再?zèng)]吃過。

除此之外還有吃各種野味的,猴子、蟒蛇、穿山甲、狍子、田鼠、蜥蜴、蝙蝠,凡是能抓到的都會嘗試做成食物,當(dāng)然,這主要是貧困人群的吃法,畢竟只有先生存才能考慮生活的問題,我們沒生在那樣的環(huán)境就沒資格去批判別人。

條件沒那么差的家庭吃的東西就比較正常,只是做法不太一樣,有的吃得慣,有的吃不慣。

(當(dāng)?shù)嘏笥颜埼胰ニ易隹?,燉牛尾,木薯,木薯葉,辣椒醬)
打開網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片
(當(dāng)?shù)嘏笥颜埼胰ニ易隹停瑹跖N?,木薯,木薯葉,辣椒醬)

03

安哥拉的一些地方現(xiàn)在都還沒通電,我曾到過這樣一些沒電的地方做項(xiàng)目,我走到哪都要帶著個(gè)發(fā)電機(jī),怕夜里無聊。

真到了這些地方,會覺得發(fā)電機(jī)有些多余,就算有電也沒有信號,沒信號、沒電視的夜里我會看星空,那種抬頭就能看到繁星滿天的地方國內(nèi)已經(jīng)很難找到,在這邊卻很普遍。

在安哥拉的土地上我第一次看到無比清晰的銀河,以前銀河在我的概念里只是個(gè)抽象的概念,而在安哥拉銀河成了寫實(shí),原來古人誠不欺我。

但在這樣的地方過夜又十分焦灼,黑夜降臨給這片不安的土地又蒙上了一層恐懼,我的床搭在集裝箱中,而集裝箱的門卻沒法鎖上,我總擔(dān)心夜里會有什么人或是野獸偷偷潛入集裝箱,所以我在床上放了一把砍刀。

安哥拉的醫(yī)療條件實(shí)在有些一言難盡,有錢人都是私立醫(yī)院,這部分大家憑想象也能想象出個(gè)大概,就不再展開說,說說大部分安哥拉人面對的醫(yī)療情況。

安哥拉公立醫(yī)院實(shí)行有限度的全民免費(fèi)醫(yī)療。

為什么是“有限度的”?

當(dāng)?shù)鼐用袢绻∪ス⑨t(yī)院看病,就診、檢查、化驗(yàn)、取藥都是免費(fèi)的,但如果醫(yī)院沒有這類藥物,那居民只能自己到藥店購買。

常見病的藥物醫(yī)院會有庫存,但如果碰上范圍性的傳染病,醫(yī)院也無能為力,只能拿著藥方自己去買。

雖然“全民免費(fèi)醫(yī)療”看似很人性化,但大部分人都沒辦法享受到,生病就像是在拼運(yùn)氣,運(yùn)氣好醫(yī)院有藥省下一大筆錢,運(yùn)氣不好可能連買藥的錢都拿不出,如果去私立醫(yī)院,光是問診費(fèi)就要兩三百美元一次,平凡人家哪能擔(dān)負(fù)得起?

(安哥拉人民問診)
打開網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片
(安哥拉人民問診)

中國人在安哥拉生病都是誠惶誠恐的。

很多紀(jì)錄片里都有非洲人反復(fù)使用注射器的鏡頭,令人恐懼,這種恐懼并不是站在這片土地上就不再害怕,而是更害怕,要知道每100個(gè)安哥拉人中大概就有5個(gè)有艾滋病,而這個(gè)數(shù)據(jù)竟然是非洲國家里最低的。

我們一行人在國外,必不可少的就是藥品,不是非去醫(yī)院不可的病我們都會自行解決。如果真的要去醫(yī)院,我們會去首都的中國醫(yī)院,在這里我們的就醫(yī)環(huán)境會有很好的保障。

在非洲,越是大城市治安越差,小村莊反而寧靜安詳。

安哥拉亦是如此,首都羅安達(dá)動(dòng)不動(dòng)就各種搶劫,搶劫還會有內(nèi)幕,參與搶劫的人混進(jìn)搶劫對象團(tuán)隊(duì)監(jiān)守自盜再正常不過。

我第一次被搶劫是在2008年,當(dāng)時(shí)就是我雇傭的安哥拉司機(jī)和別人里應(yīng)外合。

在事發(fā)前,那個(gè)小伙子給我的印象一直是和善、務(wù)實(shí)、能干,我和同行的人都沒想到他會參與搶劫,甚至事發(fā)后到破案前我們都不相信他參與搶劫,還一直跟警察解釋他是我們的人。

(安哥拉刑警)
打開網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片
(安哥拉刑警)

破案后15萬美金被劫匪花了2萬多,還有1萬打點(diǎn)警察,8000多交給對接的警察頭頭“交個(gè)朋友”,當(dāng)時(shí)領(lǐng)導(dǎo)跟我說能拿回10萬已經(jīng)很厲害了,最后我拿回了11萬,算是超乎預(yù)期了。

04

非洲雖然條件艱苦、各種情況層出不窮,但當(dāng)?shù)卮緲愕拿耧L(fēng)還是深深地打動(dòng)了我,遇見的大部分人都是很友善的。

有關(guān)安哥拉的一切細(xì)說可以說很久很久,我身邊的朋友知道我在安哥拉工作過會好奇問兩句,但不會交流太多。

近兩年,我把這些往事分享在互聯(lián)網(wǎng)上反而得到了許多陌生人的關(guān)注,這也是一份意料之外的收獲,感興趣的朋友可以到我的賬號看看我的安哥拉往事。

在國外10多年,我感觸最深的還是不同民族、不同國家之間的文化沖突。

不同民族之間的地理距離可以通過交通拉進(jìn),但民族和民族之間的文化差異卻難以拉近,文化之間本身無對錯(cuò),我們在遵守自己文化的同時(shí)也可以去理解別人的文化,多一分理解便會少一分沖突。

(我和我的旅游團(tuán))
打開網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片
(我和我的旅游團(tuán))

如今我輾轉(zhuǎn)成了一名導(dǎo)游,也會孜孜不倦地向我?guī)ьI(lǐng)的游客們傳授中華文化。

這世上有很多珍貴的東西,最珍貴的莫屬一個(gè)國家的歷史和一個(gè)民族的文化。

打開網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片