在新疆，連店名都是“非遺級(jí)”幽默！這里沒(méi)有千篇一律的“XX連鎖”，只有讓你笑到扶墻的“硬核創(chuàng)意”。
從干果店門(mén)前的葡萄干類(lèi)別，到烤肉店證明“你吃的這塊羊肉出自沒(méi)結(jié)過(guò)婚的羊崽子”，再到各式各樣的維修店、百貨店、打馕店……
各行各業(yè)的新疆生意人都有一種說(shuō)不清道不明的幽默感，而每一塊招牌都是脫口秀現(xiàn)場(chǎng)。
今天，帶你解鎖新疆店名的“快樂(lè)密碼”，感受這片土地的獨(dú)特魅力！
語(yǔ)言差異的“音譯?！钡昝?/strong>
新疆是多民族聚居地，漢語(yǔ)與少數(shù)民族語(yǔ)言的碰撞，催生了許多有趣的“音譯”店名：
“按菊兒百貨店”：第一反應(yīng)是不是“何為按菊兒？”，答案是無(wú)花果的維吾爾語(yǔ)音譯。
“怕熱綜合商店”：難道是賣(mài)避暑的商品？其實(shí)是維吾爾語(yǔ)“天使”的音譯。
“沙畢干洗店”：停！是不是想到了同音不好的詞？沒(méi)想到吧？店名是“童真”的維吾爾語(yǔ)音譯。
其實(shí)，新疆人的取名方式更多是基于本民族的語(yǔ)言，再經(jīng)過(guò)音譯+漢字的隨機(jī)組合而形成，由于漢語(yǔ)和少數(shù)民族語(yǔ)言語(yǔ)系的差異，這些組合會(huì)給人一種機(jī)器翻譯的感覺(jué)。其實(shí)這種類(lèi)型的店名還有很多，下一次遇到不妨去探索一下這些名字的正確翻譯和含義吧。
直觀表達(dá)式的店名
新疆老板們深諳“真誠(chéng)才是必殺技”，賣(mài)什么都直接寫(xiě)進(jìn)店名里，真正讓不同文化通過(guò)直白的語(yǔ)言連接在了一起，相互碰撞，擦出了幽默的火花。
這么多好玩兒的店名，就這么讓你打眼兒一看，哪怕你沒(méi)有什么購(gòu)物的欲望，也忍不住想要進(jìn)店逛逛，想知道“葡萄干爺爺?shù)臓敔敗钡降子性鯓拥目诟?？?zhuān)門(mén)修理手機(jī)的“醫(yī)生”是不是也穿著白大褂、戴著藍(lán)口罩？馕的故鄉(xiāng)里做出的馕到底有多香？
這些有趣的店名好像是一個(gè)個(gè)讓人忍不住探尋的問(wèn)題，只要看過(guò)、見(jiàn)過(guò)、聽(tīng)過(guò)，就讓人恨不得立馬飛奔千里，只為品嘗其中的風(fēng)味……
干果店里的“葡萄干爺爺?shù)臓敔敗保号c其解釋?zhuān)蝗缤ㄟ^(guò)“輩分”直觀地做分類(lèi)讓顧客了解商品。
拖著過(guò)來(lái)開(kāi)著過(guò)去電動(dòng)車(chē)維修店：就是直接告訴你，我們可以做到店名所述的維修。
天天穿拖鞋銷(xiāo)售店：“天天穿”質(zhì)量好得很！
馕的故鄉(xiāng)馕店：就想告訴你，故鄉(xiāng)的味道最正宗，不來(lái)嘗一嘗嗎？
“手機(jī)醫(yī)院”：一看便知是手機(jī)維修的店
直球選手：賣(mài)貨就要大聲喊出來(lái)
新疆老板們深諳“真誠(chéng)才是必殺技”——賣(mài)什么都敢寫(xiě)進(jìn)店名，還要加個(gè)讓你笑噴的定語(yǔ)！
“不品嘗真后悔薄皮包子王”： 老板說(shuō)敢叫“不品嘗真后悔”，就敢讓你一口封神！不來(lái)嘗嘗嗎？
“雞熟了美味雞肉燒菜飯店”：別問(wèn)為什么叫“雞熟了”，問(wèn)就是老板怕你生啃！
“奇男子塑料袋批發(fā)”：塑料袋也要分性別？老板理直氣壯：“用我家袋子，扛十公斤面粉都不破，夠不夠男子漢？”。
省去所有營(yíng)銷(xiāo)話術(shù)，店名就是終極殺手锏，網(wǎng)友神總結(jié)：“新疆店主的邏輯：真誠(chéng)+幽默=掏錢(qián)吧您嘞！”
幽默到底從何而來(lái)
在新疆這個(gè)多民族聚居的地方，“維吾爾語(yǔ)譯成漢語(yǔ)”成為幽默搞笑的馕言文與風(fēng)趣直白的店名的正確打開(kāi)方式。
新疆人熱衷于把心中的話直白地說(shuō)出口，因而才有了歌詞“我的青春小鳥(niǎo)一樣不回來(lái)”以及圖書(shū)館標(biāo)語(yǔ)“老鼠統(tǒng)治世界”再到“拖著過(guò)來(lái)開(kāi)著過(guò)去電動(dòng)車(chē)維修店”店名帶來(lái)的直白式震撼。
面對(duì)從未在內(nèi)地見(jiàn)過(guò)的店名，網(wǎng)友直呼：“路過(guò)這些小店，被店名硬控10秒鐘！”
那么這位碰油，在這被硬控的10秒里，你是否有想過(guò)要像雄鷹一樣沖進(jìn)店里，像駱駝一樣滿(mǎn)載而歸的走出這些擁有幽默店名的小店呢？
尾聲
從“馕言文”到“大盤(pán)雞文”再到現(xiàn)在大家重新考古新疆有趣的店名，大家對(duì)此有很多爭(zhēng)議，有的朋友會(huì)因?yàn)榇烁械介_(kāi)心，感覺(jué)自己的家鄉(xiāng)被大家看到啦，也會(huì)有朋友破防：“我們?nèi)粘Ｃ髅鳑](méi)有以這樣的方式說(shuō)話，這種標(biāo)簽不合適”。
其實(shí)對(duì)此，小編想說(shuō)：樂(lè)觀幽默的新疆人用店名里的夸張與直白，“馕言文”中的直譯式語(yǔ)序，以及宣傳標(biāo)語(yǔ)中“平靜的瘋感”，向內(nèi)地乃至世界傳達(dá)著自己積極的心態(tài)與幸福的小康生活。
從大學(xué)圖書(shū)館到縣鄉(xiāng)街邊的小店，這股子獨(dú)特的幽默儼然成為新疆打破刻板印象的“軟實(shí)力”，也會(huì)成為新疆文化走向世界的新名片。
哎，碰油，還愣著干撒，快來(lái)加入新疆式幽默，在評(píng)論區(qū)寫(xiě)下你見(jiàn)過(guò)的有趣店名吧！
本文由“我從新疆來(lái)”原創(chuàng)，歡迎關(guān)注，帶你了解熟悉而又陌生的新疆！
熱門(mén)跟貼